Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Глава 1

Всё кончено.

Еще до погружения Ли Мэнмэн почувствовала, что сегодня ее состояние какое-то странное, а на сердце смутно зарождалось легкое чувство тревоги.

Подумав, что на ее счету уже почти сорок погружений с аквалангом, а сегодняшний дайвинг — это такое же привычное погружение к коралловым рифам, как и несколько предыдущих, и никаких проблем возникнуть не должно, она молча надела снаряжение и вместе со всеми вошла в воду.

Однако тревога, вопреки ее ожиданиям, не рассеялась постепенно, а, словно маленькая черная змейка, зазмеилась и закружилась в глубине души, и ее никак не удавалось прогнать. Ли Мэнмэн оставалось лишь тщетно чувствовать, как черная змейка медленно раздувается и увеличивается в размерах, все сильнее и сильнее обвивая ее сердце.

Ее дыхание никак не могло успокоиться, становясь все чаще и чаще. Черная змейка в груди безумно извивалась, заставляя дыхательный центр посылать организму сигналы с еще большей частотой.

О заученном инструктором правиле глубокого вдоха и медленного выдоха уже давно забыли. Ли Мэнмэн отчетливо слышала собственное тяжелое и учащенное дыхание, а перед глазами плыло огромное количество беспорядочных пузырей.

Как же хотелось сбежать. Как же хотелось отсюда сбежать.

Кто я. Почему я здесь. Что я здесь делаю.

Вокруг простиралась лишь морская вода, похожая на бескрайний и прекрасный аквариум, ослепительный, словно сказочный мир. Сама же она находилась в самом его центре и по идее должна была быть маленькой принцессой, парящей в этом фантастическом мире.

Прекрасные коралловые рифы, прозрачная вода и далекие товарищи по команде — все краски начали мерцкнуть. Черная змейка оплела все мысли Ли Мэнмэн.

Внезапно осознав, что находится в совершенно неприспособленной для выживания среде, мозг включил механизмы защиты и самосохранения на полную мощность, и Ли Мэнмэн желала лишь изо всех сил сделать одно усилие, чтобы немедленно всплыть наверх и покинуть эту морскую воду.

Когда она приподняла тело и собралась задвигать ластами, чтобы спастись бегством, то вдруг почувствовала, что ее запястье кто-то схватил.

Она рефлекторно опустила голову и увидела белую, с выступающими костяшками мужскую руку, которая уверенным движением давала ей понять: подожди.

На баллоне со сжатым воздухом этого мужчины висело уникальное украшение в виде маленького белого тюленя. Благодаря этому Ли Мэнмэн узнала в нем Е Бэйю, владельца центра дайвинга, который во время каждого погружения всегда молча следовал за всеми, замыкая группу.

Е Бэйю протянул другой палец, указывая на собственный регулятор дыхания, и показал Ли Мэнмэн дыхательное движение, которому когда-то учили инструкторы, призывая ее подстроиться под его ритм.

Глубокий вдох, медленный выдох, выравнивание ритма. Снова и снова.

Сквозь стекла дайвинг-масок Ли Мэнмэн смогла разглядеть глаза Е Бэйю — они были светло-янтарными, и он смотрел на нее безмятежно, тихо и сосредоточенно. Янтарные пряди молодого человека колыхались под водой, такие же мягкие, как задремавший на домашнем балконе в лучах полуденного солнца кот.

Черная змейка в ее сердце внезапно исчезла.

Ли Мэнмэн постепенно вслед за Е Бэйю выровняла дыхание, и хаотичный звук пузырей в ушах тоже вернулся в норму.

Бульк. Буль-буль. Буль-буль-буль.

Е Бэйю показал Ли Мэнмэн вопросительный жест «ОК?», а получив утвердительный ответ, жестом поинтересовался, не хочет ли она подняться наверх и отказаться от этого погружения, но получил отказ.

Быстро оценив состояние девушки и убедившись по манометру, что в ее баллоне еще много воздуха, он стал ее временным напарником и повел за собой догонять основную группу.

Большая группа свободно исследовала территорию у кораллового рифа, и каждый был поглощен созерцанием пестрых и ярких стаек рыбок. Кто-то вовсю делал селфи с товарищами и фотографировал друг друга, а кто-то сосредоточенно выискивал крошечных морских обитателей, прячущихся среди кораллов. Два инструктора по дайвингу и по совместительству гида рассредоточились по обе стороны рифа, приглядывая за всеми.

Одна из инструкторов заметила Е Бэйю, тут же подплыла к нему и жестами поинтересовалась, все ли в порядке. Е Бэйю указал на Ли Мэнмэн и показал жест, что все уже хорошо.

Он продолжал наблюдать за состоянием Ли Мэнмэн, и, увидев, что ее движения плавны, дыхание ровно, а от паники не осталось и следа, он по-настоящему успокоился, ободрил ее, разрешив свободно исследовать окрестности, а сам достал подводную камеру и принялся фотографировать.

Он делал снимки вовсе не из личных предпочтений.

Будучи руководителем центра дайвинга, помимо обеспечения безопасности гостей, в его обязанности входило и то, чтобы гостям было весело. Всегда находились те, кто приходил на погружение в одиночку — без компаньонов и какого-либо съемочного оборудования. Однако это не значило, что подобный гость не отказался бы от собственной фотографии под водой.

Е Бэйю сфотографировал каждого гостя по отдельности: были среди них и кадры исподтишка, и постановочные фото, где люди смотрели в объектив и позировали.

Он уделял особое внимание Ли Мэнмэн, сделав множество индивидуальных снимков девушки, которая пришла на дайвинг одна. Хотя на лице девушки была маска, а во рту загубник, по кадрам все равно было видно, как сильно она счастлива.

Е Бэйю двигался под водой очень быстро, и даже плавание повсюду ради кадров давалось ему без малейшего труда. К тому моменту, когда старший инструктор Лун Синьи отдала команду собираться и всплывать, он сделал уже больше сотни снимков.

Е Бэйю поднялся на поверхность последним. Убедившись, что все благополучно забрались на борт, и помогая матросу смотать сигнальный канат, обозначавший место погружения, он поднялся на корабль самым последним.

Не рассчитав, его левая нога не поднялась на достаточную высоту, и он с размаху ударился о трап, поморщившись от боли.

Лун Синьи протянула руку, поддерживая его, а Тим помог придержать баллон и снять снаряжение. Е Бэйю с улыбкой поблагодарил обоих.

Немногословный местный парень Тим молча отнес в сторону использованный баллон. Лун Синьи бросила взгляд на манометр и цокнула языком:

— Осталось больше 100 бар, ну и расход у тебя, равных просто нет. У одного из гостей сегодня на всплытии было меньше 50.

— Это та девушка с красной лентой в волосах, которая пришла одна? — Е Бэйю взглянул на Ли Мэнмэн, стоявшую среди людей. — У нее случилась паническая атака, так что расход воздуха наверняка оказался большим. Вы с Тимом оба не заметили, как она отстала?

Лун Синьи с содроганием кивнула:

— Спасибо тебе, вовремя заметил. Наверное, мы тоже расслабились, раз ты шел замыкающим. Я скажу Тиму, в следующий раз такого не повторится.

Е Бэйю кивнул и не стал больше ничего говорить. Он лично замыкал каждое погружение вовсе не из недоверия к профессионализму Тима и Лун Синьи, а просто считал, что еще один человек рядом — это дополнительная гарантия безопасности.

Тим громко крикнул на местном диалекте, велев капитану заводить мотор. Под рев двигателя и радостные возгласы туристов дайв-бот рассек волны, взяв курс на Остров Парсон.

Е Бэйю и Лун Синьи сидели на корме плечом к плечу, наслаждаясь прохладой от сильного ветра, трепавшего их мокрые волосы, любуясь бескрайним прозрачным небом и чистой, как стекло, морской водой, и искренне чувствуя себя умиротворенно.

Этот маленький удаленный остров, расположенный на самом юге островного государства Юго-Восточной Азии Ф, географически уже приближался к экваториаю. И местное море, и коралловые рифы с рыбками под водой, будь то таинственная голубая дыра или потрясающие отвесные обрывы, были самыми прекрасными и богатейшими ресурсами для дайвинга из всех, что довелось повидать Е Бэйю.

На острове была всего одна деревня с населением менее трехсот человек, а дорога до ближайшего крупного острова занимала час езды на скоростном катере. Когда-то это место было полностью отрезано от внешнего мира, а такие объекты инфраструктуры, как интернет, водоснабжение, электричество и дороги, строились постепенно на протяжении последних десяти лет.

Почти половина из этого была заслугой Е Бэйю. Он являлся нынешним владельцем этого Острова Парсон, то есть тем самым так называемым островитянином.

Вернувшись на Остров Парсон, туристы сошли на берег и принялись хлопотать: кто-то упаковывал собственное снаряжение, кто-то возвращал арендованное в дайвинг-центре. Для этой группы туристов сегодня был последний день погружений, и им предстояло завершить такие формальности, как сдача оборудования и расчет.

Е Бэйю не успел даже принять душ, как сразу же повел сотрудников обслуживать гостей. Центр дайвинга был слишком мал, и даже владелец острова не мог позволить себе сидеть сложа руки.

Впрочем, Е Бэйю любил все, что было связано с дайвингом. По его мнению, все, что делалось ради дайвинга, вовсе не было работой.

В дайвинг-центре работали два инструктора, Лун Синьи и Тим, отвечавшие за погружения гостей. За арендуемое снаряжение и логистику полностью отвечал Тим, а вопросы приема гостей, рекламы и финансов находились в ведении Лун Синьи.

Капитан дайв-бота и матросы оказались местными жителями с великолепными навыками плавания, прекрасно разбиравшимися в дайвинге. Кроме того, в курортном комплексе были свой повар и помощники по уборке комнат, набранные из числа местных жителей.

http://bllate.org/book/36265/4503696