Готовый перевод Married to a Tycoon / Свадьба с магнатом: Немая любовь: Глава 10

— Вторая молодой господин Сун.

В школьной столовой Ли Цзинь, секретарь Фу Еси, в строгом костюме и с некоторым смущением сидел напротив Сун Тинсюэ на скромной пластиковой табуретке.

Он открыл стоявший рядом портфель и достал оттуда стопку документов.

Опасаясь, что Сун Тинсюэ из-за слухового аппарата не расслышит его слова, он даже чуть повысил голос:

— Это брачный контракт, который генеральный директор Фу специально попросил составить юристов Корпорации Фу. Поскольку юридическая команда Корпорации Фу больше специализируется на экономических делах, в составлении подобных гражданских договоров неизбежно могут быть упущения. Пожалуйста, ознакомьтесь с ним сначала, а если после прочтения у вас возникнут какие-либо вопросы, вы можете их задать, и я отвечу вам в реальном времени.

— Конечно, позже мы также наймем более профессионального юриста для доработки этого контракта, и если появятся какие-то вопросы, на которые я не смогу ответить, мы пригласим профессионального юриста, чтобы он всё вам разъяснил.

— Не беспокойтесь, мы хотим сначала обсудить всё с вами и полностью защитить ваши права и интересы.

Сун Тинсюэ не слишком разбирался в юридических вопросах, а слова Ли Цзиня звучали слишком официально и вежливо. К тому же в столовой было шумно, так что на самом деле Сун Тинсюэ уловил лишь малую часть сказанного.

Мысленно он рассуждал так: у него за душой ничего нет, кроме собственной жизни, и обмануть его вроде бы нечем — неужели всё это стоило того, чтобы так утруждаться и составлять брачный контракт?

Сун Тинсюэ подвинул обратно стопку документов, которую протянул ему Ли Цзинь.

— У меня нет вопросов, меня всё устраивает, — произнес Сун Тинсюэ.

— Нет-нет! — торопливо сказал Ли Цзинь. — Второй молодой господин Сун, возможно, вы не так поняли. Этот контракт создан не для того, чтобы защищаться от вас, а чтобы защитить вас самих. Пожалуйста, сначала загляните в него.

Услышав слова Ли Цзиня, Сун Тинсюэ наконец взял контракт и внимательно его просмотрел.

Ли Цзинь и вправду не соврал: пункты этого договора в основном были направлены на защиту интересов Сун Тинсюэ. Например, один из них гласил, что если Фу Еси и Сун Тинсюэ в один прекрасный день разведутся, Сун Тинсюэ сможет напрямую забрать себе восемьдесят процентов личного имущества Фу Еси.

Сун Тинсюэ подумал, что ему мерещится, поднял руку, потерев глаза, и убедился, что в тексте действительно написано «восемьдесят процентов», а не «восемь».

— Разве это годится? — Сун Тинсюэ снова пододвинул контракт обратно. — Восемьдесят процентов имущества... Я же женюсь, а не граблю кого-то...

Голос Сун Тинсюэ был очень мягким, с легким носовым оттенком и искренним недоумением, что заставило Ли Цзиня невольно улыбнуться:

— О, второй молодой господин Сун, вы не так поняли! Личное имущество не означает активы Корпорации Фу. Основное состояние генерального директора Фу на самом деле сосредоточено именно в Корпорации Фу, и оно отделено от личного имущества. Вы можете понимать это так... эта часть представляет собой его личные сбережения на сегодняшний день, а также его прочие законные личные доходы после вступления в брак. Их будет не так много, и даже если этих денег не окажется, на его реальное положение это никак не повлияет.

— На самом деле самое главное вот здесь, — Ли Цзинь указал Сун Тинсюэ на нужный пункт. — Генеральный директор Фу добровольно передает вам тридцать процентов принадлежащих ему акций Корпорации Фу, причем даже после вашего развода эта часть останется напрямую за вами. Вот это и есть основной куш.

Сун Тинсюэ по-настоящему испугался:

— Нет-нет, мне этого не нужно!

— Я еще не договорил. До вашего развода фактическим владельцем этих акций на самом деле останется генеральный директор Фу, потому что после подписания соглашения о дарении потребуется, чтобы он номинально владел ими за вас... Он просто хочет гарантировать, что после развода вы будете защищены.

— Конечно, — добавил Ли Цзинь, — генеральный директор Фу имеет в виду... он вовсе не надеется развестись с вами, он хочет сохранить с вами долгосрочные брачные отношения. Ну... а что касается супружеских обязанностей, генеральный директор Фу сказал, что будет уважать ваше собственное мнение и не станет вас принуждать.

— Скажите, вы согласны со всем этим? — с осторожностью спросил Ли Цзинь у Сун Тинсюэ.

На самом деле у Сун Тинсюэ были мысли дождаться, пока он расплатится с долгами перед Семьей Сун и сможет самостоятельно встать на ноги... а после развестись с Фу Еси.

Он — человек с ограниченными возможностями, и брак кажется ему чем-то слишком далеким. Его жизнь чиста и проста, и наличие или отсутствие второй половины на самом деле не имеет для него большого значения. К тому же он обладал здравым смыслом и вовсе не был настолько самоуверен, чтобы считать, будто такой человек, как Фу Еси, не сможет обойтись без него.

В будущем этот человек вполне сможет в более подходящий момент уйти от него и найти себе кого-то получше.

Это всяко лучше, чем быть привязанным к такому инвалиду, как он.

Но эти слова не стоило произносить вслух.

По крайней мере, не сейчас.

Сун Тинсюэ проглотил слова, которые уже прокрутил в голове, и вместо этого ответил:

— Мне не нужно столько денег. Давайте просто официально нотариально заверим предбрачное имущество, а от лишних денег я не возьму ни копейки. Больше ничего не нужно, любые другие пункты соглашения я готов подписать.

— О... хорошо, но... — Ли Цзинь заранее ожидал, что Сун Тинсюэ скажет нечто подобное, поэтому проявил сообразительность и зашел с другой стороны. — Деньги, которые вам положены, всё равно нужно взять. Мы никого не защищаем предвзято, второй молодой господин Сун, посмотрите сами: закон о браке создан для защиты интересов обеих сторон. Раз уж вы собираетесь вступить в брак с нашим генеральным директором Фу, нельзя отказываться абсолютно от всего, что ему принадлежит — это будет выглядеть так, будто вы чужие друг другу. К тому же генеральный директор Фу в Нинчэне считается публичной фигурой, за каждым его словом и шагом следят многочисленные репортеры из желтой прессы. Если вы заставите его делать нотариальное удостоверение предбрачного имущества, да так, будто он защищается от вас как от вора, над ним станут смеяться...

— Ах... — опешил Сун Тинсюэ, чувствуя, что слова Ли Цзиня тоже кажутся отчасти разумными. — Тогда... тогда поступайте как знаете. В любом случае, мне не нужно столько денег, я сам могу зарабатывать и тратить заработанное. А раз он говорит, что не хочет разводиться... то пусть так и будет, я не против.

В конце концов, разводиться или нет — спешить сейчас некуда, говорить об этом еще слишком рано. Быть может, когда-нибудь потом, если Фу Еси действительно встретит кого-то по душе, Сун Тинсюэ даже не придется самому заводить разговор, и тот захочет развестись по собственной инициативе.

— Вот и отлично, я заберу документы обратно и попрошу юристов переделать их. Мы учтем пожелания и вас, и генерального директора Фу, найдем компромиссный вариант, а затем снова принесем их вам на подпись.

Сун Тинсюэ кивнул:

— Хорошо.

Закончив разговор, они попрощались у входа в столовую.

— Вам не нужно меня провожать, — Ли Цзинь остановился у дверей столовой, с улыбкой обернулся и сказал: — Охрана в вашем университете оказалась вполне адекватной. Услышав, что мы — «члены семей студентов», они сразу разрешили нашему водителю заехать на территорию. Всё это благодаря вам и генеральному директору Фу.

С этими словами Ли Цзинь с улыбкой подмигнул Сун Тинсюэ:

— С этого момента вы и генеральный директор Фу — свои люди. Второй молодой господин Сун, рассчитываю на ваше содействие.

http://bllate.org/book/36264/4503541