Готовый перевод Romance Variety Show with My Ex-Movie King / Любовь под прицелом камер: Шоу с бывшим: Глава 3

— Мы уже всё просчитали: съемки программы начнутся в июле и продлятся два месяца. У профессора Цзян Чжи как раз будут летние каникулы, так что он наверняка сможет выкроить время. Мы тоже не будем сидеть сложа руки: от имени Лу Юйчэня мы выявим тех негодяев, которые серьезнее всего нарушают ваш покой, и подадим на них в суд по гражданским делам. Это послужит отличным уроком остальным, и, думаю, после этого никто уже не посмеет вас беспокоить.

Цзян Чжи внезапно почувствовал, что слова Фэн Хуэй начинают его убеждать.

Но он не знал, что люди в шоу-бизнесе — мастера заговаривать зубы, они способны выдать черное за белое. Цзян Чжи, который так долго жил в своей башне из слоновой кости, был просто не ровня такому прожженному специалисту, как Фэн Хуэй.

В итоге всё было решено.

Цзян Чжи сказал, что во время каникул ему нужно проводить эксперименты и посетить несколько научных конференций, но в их университете предусмотрены отпуска, так что он сможет взять несколько дней подряд. К тому же программа не предполагает ежедневных съемок, поэтому он постарается подстроиться под график.

Фэн Хуэй облегченно выдохнула: дело было сделано. Цокая каблуками, она победоносной походкой отправилась докладывать о результатах.

В кабинете Фэн Хуэй Лу Юйчэнь сидел на диване, выпрямив спину, и спросил ее: Ну что, как успехи?

Фэн Хуэй опустилась в свое рабочее кресло и бросила на него взгляд: Доволен? Он согласился.

Лу Юйчэнь мгновенно расслабился, убрал локти с коленей и откинулся на спинку дивана: Отлично. В следующем месяце выпишу тебе премию.

Фэн Хуэй сухо ответила: Что у тебя с ним происходит — мне не важно, но впредь не подкидывай мне проблем. Мое сердце такого не выдержит.

Лу Юйчэнь щелкнул пальцами и поднялся с дивана: Обещаю, больше никаких проблем.

Сказав это, он сунул одну руку в карман и направился к выходу. Обернувшись у самой двери, он картинно поклонился Фэн Хуэй в джентльменском стиле: Благодарю.

Фэн Хуэй проводила взглядом его удаляющуюся фигуру и покачала головой: Сколько ему лет? Всё никак не повзрослеет, сущий ребенок.

Глава 3

Что касается того поста в соцсетях, причина на самом деле была проста: Лу Юйчэнь был пьян.

С самого начала своей карьеры Лу Юйчэнь обзавелся приятелями, и, чтобы его имидж казался солиднее, он никогда не говорил им, что история с его второй половинкой — выдумка. Да никто и не сомневался. В конце концов, в наше время многие заявляют, что они одиноки, кто бы мог подумать, что Лу Юйчэнь поступит наоборот и будет поддерживать эту ложь столько лет.

Однако Лу Юйчэнь никогда не приводил свою вторую половинку на встречи, и друзья начали притворно ворчать, упрекая его в скрытности. В день рождения Цзян Чжи Лу Юйчэнь как раз был на вечеринке в кругу коллег по цеху, и один из друзей спросил его, почему он столько лет встречается, но так и не решился дать возлюбленному официальный статус — не кажется ли ему, что это несправедливо?

Лу Юйчэнь тогда перебрал с алкоголем, голова была как в тумане, и он подумал: а ведь и правда, разве сегодня не день рождения Цзян Чжи?

Когда-то давно Цзян Чжи говорил, что в тридцать лет жениться уже слишком поздно, а в двадцать пять — это мешает карьере. Может, подождать до двадцати восьми? К тому времени он как раз вернется из-за границы после обучения, начнет свое дело, появится немного денег — самое время для свадьбы.

Тогда Лу Юйчэнь только поступил в киноакадемию, еще не стал известным и не знал, что его ждет. Он спросил Цзян Чжи: а что, если я не добьюсь успеха и мне придется вернуться домой торговать бататом?

Цзян Чжи мягко улыбнулся, и в его красивых глазах-персиках отразились переливы чувств: Тогда я буду тебя содержать.

В прошлом Лу Юйчэнь смотрел фильм Король комедии и видел сцену, где главный герой говорит героине: Я буду тебя содержать!

Тогда Лу Юйчэнь не понимал, почему эта фраза так трогает людей. Но в тот момент он все осознал. Он понял, что до сих пор так сильно любит Цзян Чжи, что даже спустя столько лет после расставания одно лишь воспоминание об этих словах заставляло его сердце биться чаще.

Лу Юйчэнь подумал, что время пришло, и Цзян Чжи пора на нем жениться, поэтому достал телефон и опубликовал тот пост.

Он совершенно забыл, что они с Цзян Чжи уже давно расстались.

Впрочем, сейчас он ни о чем не жалел.

В свое время Цзян Чжи первым предложил расстаться и не дал ему никаких объяснений. А теперь он сам доставил ему проблем, извинился, потратил миллионы на команду пиарщиков, чтобы найти разумное решение — по-моему, вполне честно.

К тому же, подумал Лу Юйчэнь, после окончания съемок в этой программе он, возможно, действительно попрощается с Цзян Чжи и со своим прошлым.

Пусть это станет финальной точкой в этой истории.

Весь май и июнь Цзян Чжи был очень занят.

На самом деле, так было каждый год. Июнь — пора выпускных, Цзян Чжи нужно было курировать аспирантов, читать лекции и выполнять множество учебных задач, он был просто завален работой.

Впрочем, история Цзян Чжи и Лу Юйчэня уже разлетелась по университету. Лу Юйчэнь после всего случившегося опубликовал пост, подав в суд на несколько аккаунтов, которые распространяли сплетни и особенно злобно клеветали на Цзян Чжи, при этом он ни словом не оправдывал самого себя.

В сети обсуждали что угодно: кто-то говорил, что Лу Юйчэнь специально игнорирует его, чтобы принудить к браку, другие утверждали, что это Цзян Чжи, устав от холодного отношения, взломал пароль от аккаунта Лу Юйчэня. Но что бы ни писали в сплетнях, Лу Юйчэнь подавал в суд на всех, кто порочил репутацию Цзян Чжи. И лишь на нескольких фанатиков, которые не верили в наличие у него второй половинки и спрашивали, зачем он вместо работы занимается глупостями, Лу Юйчэнь в суд не подал. Со временем коллеги и студенты в университете, узнавшие новости, начали испытывать к Цзян Чжи искреннее сочувствие.В конце семестра, когда Цзян Чжи подавал заявление на отпуск, руководство университета с многозначительным видом напутствовало его: Цзян, ты можешь ехать со спокойной душой! Ты уже не ребенок, и хотя выглядишь не старше двадцатилетних студентов, личную жизнь пора бы уже устроить, не так ли? Иначе посторонние начнут говорить, что наш университет совсем не ценит человеческие чувства. В конце концов, будущее научной работы нашего вуза зависит от таких молодых людей, как ты!

Цзян Чжи не стал оправдываться — объяснять что-либо было бессмысленно, поэтому он лишь смиренно согласился.

Винить в этом стоило только самого себя. Зачем он тогда вообще согласился на предложение Лу Юйчэня одолжить ему свою личность для создания нужного имиджа? Если бы не его собственная снисходительность, сейчас не возникло бы столько проблем.

Перед началом записи шоу, как настаивала Фэн Хуэй, Цзян Чжи должен был встретиться с Лу Юйчэнем.

Поскольку они не виделись много лет, внезапное участие в шоу в качестве пары неизбежно привело бы к разоблачению, поэтому им нужно было встретиться и немного привыкнуть друг к другу.

Как раз подвернулся случай: Цзян Чжи собирался домой на каникулы. Фэн Хуэй предупредила его, что романтическое реалити-шоу будет транслироваться в прямом эфире, а также выйдет в записи на телевидении. Родители Цзян Чжи часто смотрят телевизор, и если их не предупредить заранее, они могли испугаться, когда увидят сына на экране, — тогда объясниться было бы еще труднее.

Времени оставалось в обрез. Изначально Цзян Чжи планировал встретиться с Лу Юйчэнем перед отъездом, но, узнав, что тот собирается в Филадельфию, Лу Юйчэнь сам предложил встретиться именно там.

Цзян Чжи не возражал.

Хотя он помнил, что у Лу Юйчэня в Филадельфии, кажется, уже не осталось родственников.

Поездка на скоростном поезде от города Цзин до Филадельфии занимала около пяти часов — расстояние нельзя было назвать ни маленьким, ни слишком большим.

Филадельфия — городок небольшой, там даже нет приличного аэропорта. Чтобы прилететь самолетом, нужно было брать такси до соседнего города, расположенного более чем в шестидесяти километрах, что крайне неудобно. Поэтому Цзян Чжи всегда выбирал поезд.

Выйдя на перрон, Цзян Чжи получил звонок от Лу Юйчэня.

Номер телефона Лу Юйчэня не изменился, он просто вытащил Цзян Чжи из черного списка.

— Ты где? — как только вызов был принят, услышал Цзян Чжи голос Лу Юйчэня.

Цзян Чжи на мгновение растерялся, осознав, что они не разговаривали почти пять лет.

Конечно, иногда он покупал билеты в кино, чтобы посмотреть фильмы с его участием, или случайно натыкался на него в рекламе и новостях шоу-бизнеса, всплывающих в приложениях.

Голос Лу Юйчэня на экране всегда звучал иначе, чем в трубке, но в обоих случаях ему не хватало чего-то осязаемого. Так было до тех пор, пока Цзян Чжи не услышал снова: — Я вижу тебя. Парковка у выхода, я здесь.

Цзян Чжи посмотрел в указанном направлении и увидел неподалеку от выхода дорогой бизнес-автомобиль, по виду — арендованный. Окна были плотно заклеены атермальной пленкой, разглядеть что-либо внутри было невозможно. Однако стекло со стороны водителя опустилось, и оттуда, помахивая ему рукой, выглядывал мужчина с короткой стрижкой и в темных очках.

Цзян Чжи подошел ближе.

Он едва мог его узнать.

Раньше Лу Юйчэнь всегда появлялся на публике с волосами подлиннее: иногда с рваной челкой, иногда с пробором. У него довольно резкие черты лица, и челка делала их мягче. Но с этой короткой стрижкой он стал совсем другим. И нельзя сказать, что стало хуже… напротив, он выглядел даже более бодрым.

Цзян Чжи вынужден был признать, что есть люди, которые остаются красивыми, даже подстригшись под ноль.

Когда Цзян Чжи подошел, Лу Юйчэнь вышел из машины, чтобы помочь ему с багажом.

— Ты… — Цзян Чжи присмотрелся к нему повнимательнее.

— Нравится прическа? — стоило Лу Юйчэню открыть рот, как Цзян Чжи заметил, что тот жует жвачку. — Подстригся на съемках прошлого фильма. Съемки уже закончились, а мне с такой стрижкой прохладнее, вот и решил пока оставить. Все равно, кроме этого шоу, никакой работы пока не брал.

— О, — Цзян Чжи не знал, что ответить. — Неплохо.

Он вспомнил, как в студенческие годы Лу Юйчэнь ни за что не хотел стричься коротко, считая это уродством. Но правила университета были строгими. В итоге Цзян Чжи, будучи членом дисциплинарного комитета, прижал его дома и собственноручно подстриг машинкой.

Тот, кто раньше ни за что бы на это не пошел, теперь согласился добровольно.

Лу Юйчэнь открыл дверь пассажирского сиденья, дождался, пока Цзян Чжи сядет, затем обошел машину, сел за руль и пристегнулся.

Цзян Чжи спросил: — Как ты добрался?

— Самолетом, — ответил Лу Юйчэнь. — Арендовал машину в аэропорту. Посмотрел, что твой поезд прибывает примерно в это время, и решил заехать за тобой по пути.

— На самом деле тебе…

— На самом деле я мог бы и не приезжать, а назначить тебе встречу в каком-нибудь месте, чтобы ты сам меня нашел, так? — Лу Юйчэнь прикусил жвачку. — Цзян Чжи, ну к чему это? У меня здесь ни родни, ни друзей. Даже если бы я не встретил тебя, куда бы я делся, кроме отеля?

Цзян Чжи замолчал.

Он так и не мог понять, почему каждый раз, когда он разговаривает с Лу Юйчэнем, то обязательно задевает его чувствительные струны.

Ведь он хотел как лучше. Расписания поездов и самолетов не совпадали, и он был уверен, что Лу Юйчэнь прождал его очень долго — он всегда жевал жвачку, когда кого-то ждал. В машине уже лежала целая куча оберток, что доказывало: он ждал не просто пару минут. Возле парковки не было мусорных баков, а с его статусом он не мог уйти далеко, чтобы выбросить мусор. Раз уж он ждал так долго, то мог бы давно поехать в отель и отдохнуть.

http://bllate.org/book/36263/4503418