Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 9

Шэнь Гуаньюй, я заметил, что ты временами тоже бываешь довольно вредным. Гу Чи с укоризной посмотрел на него.

Шэнь Гуаньюй подавил улыбку и с совершенно невозмутимым видом произнес:

— Слушай, звук баскетбольного мяча.

И впрямь — глухие удары мяча о землю: бум, бум. Глубокой ночью это заставляло сердце невольно ёкать.

В следующую секунду раздался зычный голос режиссера:

— Это еще что за ученики? Время самоподготовки, все марш по классам!

Несколько школьников с хохотом бросились врассыпную. До этого они прятались за толстой колонной, поэтому их было плохо видно.

Только тут Шэнь Гуаньюй тихонько рассмеялся, а Гу Чи с досадой ткнул его в едва заметные ямочки на щеках и, сделав вид, будто ничего не произошло, спрятал руку в карман.

До чего же мягкие.

— Посмотри, вон там что такое? — Шэнь Гуаньюй указал на темный угол возле проволочной ограды.

Гу Чи остался непреклонен:

— Опять пытаешься меня напугать.

— Нет.

Шэнь Гуаньюй присел на корточки и раздвинул заросли травы. Здесь было темно, к тому же буйно разрослись сорняки, так что толком ничего не было видно. Раздвинув траву, Шэнь Гуаньюй увидел притаившегося внутри крошечного рыжего котенка — едва больше человеческой ладони, — который жалобно и тоненько мяукнул.

— Надо же, здесь котенок.

Гу Чи тоже присел и протянул руку, намереваясь погладить малыша, но Шэнь Гуаньюй перехватил его запястье:

— Поблизости может быть кошка-мать. Если котенок пропахнет человеческим запахом, она может от него отказаться.

— Вы чем тут занимаетесь?

Режиссер подбежал ближе, недоумевая, с чего это эти двое вдруг уселись на корточки.

— Котенок!

Режиссер тоже заметил малыша в траве. Тот совсем не боялся людей: несмотря на то, что вокруг столпилось несколько человек, он даже не думал убегать, лишь задирал головку и с любопытством разглядывал их.

— Хе-хе, — на лице режиссера появилась улыбка маньяка. — Какая прелесть.

— А давайте заберем его к нам на съемочную площадку работать за еду?

По сюжету съёмочной группе как раз требовался котенок-актер — маленький бродяжка, которого подобрал главный герой Ло Чжисюй. Режиссер уже договорился с зоомагазином одолжить животное на время, так почему бы не взять этого настоящего бездомыша?

Режиссер протянул руки и подхватил котенка. Тот забавно покрутил головкой:

— Мяу-мяу.

Наверное, проголодался.

— Пойду поищу ему что-нибудь поесть!

Реквизитор вихрем подлетел к ним и забрал котенка из рук режиссера. Котенок был такой ладный, хи-хи.

Вот так в съёмочной группе появился новый трехмесячный сотрудник.

Режиссер милостиво пожаловал ему имя — Баобао.

Любовь в юные годы чиста и неистова.

Лу Син — артист балета, которому часто приходится разъезжать по стране на танцевальные конкурсы. На следующей неделе ему снова предстоит поездка в другую провинцию.

Ло Чжисюй загорелся идеей:

— Я поеду с тобой, буду твоим ассистентом.

Однако Лу Син отказался:

— Не нужно, я справлюсь сам.

Это была их первая маленькая ссора с тех пор, как они начали встречаться. Ло Чжисюю казалось, что на фоне его пылкой инициативности Лу Син выглядит каким-то отстраненным.

Шэнь Гуаньюй слегка качнул зажатый между пальцами палец Гу Чи:

— Я вовсе не против, чтобы ты сопровождал меня и смотрел мои выступления. Просто впереди у нас долгая жизнь, и соревнований будет еще немало. Конечно, мне хочется, чтобы ты был со мной на каждом турнире, но еще сильнее я хочу, чтобы ты провел со мной все последующие десятилетия.

— Хорошо.

Режиссер дал знак оператору приблизить камеру для крупного плана: дальше шла сцена поцелуя.

В отличие от предыдущего мимолетного поцелуя, этот должен был продлиться целых полминуты.

Гу Чи медленно склонил голову, приближаясь к губам Шэнь Гуаньюя, и отчетливо услышал, как бешено колотится его собственное сердце.

Шэнь Гуаньюй снова съел мятную конфету, и от него веяло легким ароматом ментола.

У Гу Чи пересохло во рту, а его взгляд был прикован исключительно к светлым губам Шэнь Гуаньюя. В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, режиссер вдруг исступленно завопил:

— Дождь!

Съемка велась на открытом воздухе, укрытия над головой не было. Летний дождь начался внезапно, и огромные тяжелые капли с шумом обрушились на землю.

Оператор подхватил камеру и с невиданной скоростью рванул с места, оставляя за собой размытый силуэт — ценой собственной жизни защищая аппаратуру.

Ливень налетел быстро и яростно, мгновенно промочив Гу Чи и Шэнь Гуаньюя до нитки.

Гу Чи так и стоял на месте, все еще не придя в себя, а его взгляд продолжал цепляться за губы Шэнь Гуаньюя. Шэнь Гуаньюй потянул его за собой под защиту навеса и какое-то время молчал.

— Надо же, только что было солнце — и на тебе, ливень.

Режиссер бросил взгляд на часы:

— Уже поздно, на сегодня закончим. Все бегом в комнаты принимать горячий душ, смотрите не простудитесь.

Вернувшись в номер, Гу Чи включил душ. Горячие струи воды полились сверху, стекая по коже и прогоняя остатки озноба.

Закончив мыться, он кое-как вытер полотенцем волосы и вышел.

Снаружи раздалось два стука в дверь:

— Гу Чи.

Это был голос Шэнь Гуаньюя.

Гу Чи распахнул дверь:

— Шэнь-лаоши.

— Режиссер велел заварить имбирный чай. Шэнь Гуаньюй протянул ему стакан. — Я захватил и для тебя порцию.

Шэнь Гуаньюй тоже успел помыться, и кончики его волос еще слегка влажно блестели.

То ли из-за того, что сегодняшний поцелуй оборвался на самом интересном месте, то ли по какой другой причине, но взгляд Гу Чи снова и снова норовил соскользнуть на его губы.

Просмотрев так с секунду, Гу Чи опомнился и торопливо отвел глаза:

— Шэнь-лаоши, заходи, присаживайся.

Шэнь Гуаньюй вошел и опустился на стул у стола:

— Погоняем завтрашние слова?

— С удовольствием.

Гу Чи сел рядом с ним.

Поскольку для Гу Чи это были первые в жизни съемки, ради повышения эффективности Шэнь Гуаньюй при любой возможности заранее репетировал с ним диалоги и прогонял сцены по сценарию.

Шэнь Гуаньюй перелистнул страницу сценария, пропустив прерванную сцену поцелуя, и начал зачитывать текст со следующего эпизода.

За окном по-прежнему шумел дождь, барабаня по стеклу и оставляя после себя кристальные дорожки извилистых потеков. Гу Чи слушал вполуха.

Этой ночью Гу Чи так и не смог нормально уснуть — во сне ему чудился этот назойливый, монотонный шум дождя.

Шэнь Гуаньюй, лежа в постели, тоже не смыкал глаз.

Он легко коснулся пальцами собственных губ, вспоминая дневную сцену, то, как близко был Гу Чи...

Они снимались в кино, проживали чужие истории. В этот момент он был не Шэнь Гуаньюем, а Лу Сином, а Гу Чи — вовсе не Гу Чи, а Ло Чжисюем. И все же в ту секунду Шэнь Гуаньюй на мгновение потерял ощущение реальности, перестав понимать, где заканчивается вымысел и начинается настоящая жизнь.

http://bllate.org/book/36260/4503201