Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 7

Это полярное сияние!

Все спящие тут же проснулись, издав восторженные возгласы.

Зеленое свечение становилось все ярче, словно сказочные ленты небесной феи струились по небосводу. Окутанные этим завораживающим зеленым светом, люди словно перенеслись в другой мир, на другую планету.

Ах-ах-ах, как же красиво! — Ян Ша издала радостный визг.

В разгар столь прекрасного зрелища Гу Чи думал совсем о другом.

Учитель Шэнь, а мы сможем еще раз вместе прийти посмотреть на полярное сияние?

Шэнь Гуаньюй на мгновение замер, глядя на лицо Гу Чи в свете полярного сияния, а затем медленно улыбнулся: — Конечно.

Гу Чи тут же успокоился: — Полярное сияние и правда прекрасное.

Первая сцена поцелуя

Вы все, ребята, просто переходите все границы! — режиссер был вне себя от ярости. Вчера он отправился спать пораньше, наказав этим сорванцам разбудить его, если появится сияние. В итоге они благополучно забыли про него и вспомнили лишь спустя полдня. Когда он прибежал, то успел застать лишь самый хвост сияния!

Просто возсмутительно! — гневно обвинял режиссер.

Простите, режиссер, мы были неправы. — Все редкостно искренне признали свою вину и отвесили режиссеру поклон.

Тьфу ты! — режиссер быстро отступил назад. — Только не надо тут, выглядит так, будто вы у меня при смерти.

Режиссер, прогноз сияний говорит, что сегодня вечером оно снова будет! — Лин Ли поспешно попытался исправить ошибку. — Сегодня вечером ложитесь спать как положено, а мы клянемся сторожить вместо вас!

Не верю я вам, — выразил сомнение режиссер. — Сегодня я буду караулить от начала и до конца!

Они планировали пробыть в Мохэ три дня и отснять несколько локаций. Он непременно дождется полярного сияния, больше он не осмелится доверяться этим ненадежным парням.

Будем сегодня снова караулить? — Гу Чи посмотрел на Шэнь Гуаньюя.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся: — Будем. Такая возможность выпадает нечасто, от этого сияния захватывает дух, можно подежурить еще ночь.

К сожалению, в эту ночь сияние так и не появилось. Не было его и на следующий день.

Режиссер ходил с черными кругами под глазами, переполненный обидой, и все благоразумно держались от него подальше, чтобы не попасть под горячую руку.

Стоп, переснимаем. — Режиссер обратил весь свой гвар в требовательность и заставил всех запороть еще несколько дублей, прежде чем успокоиться.

……

Сегодня у вас первая сцена поцелуя, — сказал режиссер Гу Чи. — Только не нервничай.

Лучше бы он ничего не говорил — от этих слов Гу Чи занервничал еще сильнее и судорожно сглотнул.

По сюжету двое юношей наконец-то признаются друг другу в чувствах.

– В залитом тусклым светом подъезде Ло Чжисюй взмахнул рукой: — Возвращайся скорее отдыхать.

После целого дня в поезде глаза Лу Сина покраснели.

Но Лу Син сделал шаг вперед, вытащил из кармана Ло Чжисюя серебряную цепочку, и она соскользнула с его ладони: — Разве это не мне предназначалось?

Ло Чжисюй заикался: — Д-да, да уж.

– Тогда почему ты ее не достал?

Ло Чжисюй не нашелся с ответом. В наступившей тишине датчик движения в подъезде как раз выключил свет, и сверху хлынул яркий лунный свет.

Лу Син шагнул вперед и, приподнявшись на цыпочках, коснулся губ Ло Чжисюя.–

В этой сцене инициатором выступает Гуаньюй, — пояснял режиссер, параллельно отдавая распоряжения по настройке света. — Так, ладно, начали!

Тусклый свет подъезда падал на лица обоих актеров. В руке Шэнь Гуаньюя лежала цепочка, и оба какое-то время молчали.

Лампа в подъезде погасла, и на них полился лунный свет.

Режиссер сидел перед монитором и кивал: отлично, сегодня луна необычайно яркая, такое красивое освещение искусственным светом никак не воспроизведешь.

Шэнь Гуаньюй плавно подался вперед и приподнялся на цыпочках.

Гу Чи на мгновение забыл, как дышать. Шэнь Гуаньюй был так близко — настолько, что он не видел его лица целиком, а различал лишь каждую ресничку и ощущал исходящий от его дыхания едва уловимый мятный аромат. Мятный аромат... Видимо, он заранее съел мятную конфету, потому что им предстояло снимать сцену поцелуя.

Губы Шэнь Гуаньюя были чуть прохладными и очень мягкими; он легонько прикоснулся ими к его губам и тут же отстранился.

Стоп. — Режиссер скомандовал остановку. — Гу Чи, ты куда голову опустил?

Гу Чи находился в полном ступоре и машинально выдал: — Я боялся, что учитель Шэнь не дотянется.

Режиссер лишился дар речи: — Он и так дотягивается, о тебе беспокоиться не надо. Еще один дубль, и чтобы никаких опущенных голов! Ты что, не знал, что он будет тебя целовать?

Хорошо.

Свет в подъезде снова погас, и Шэнь Гуаньюй вновь приблизился, встав на цыпочки.

Стоп. — Режиссер снова прервал съемку. — Гу Чи, почему ты такой деревянный?

Стоп. Гу Чи, зачем ты глаза закрыл?

Стоп. Гу Чи, приди в себя. — Режиссер уже был близок к тому, чтобы разозлиться. Этот Гу Чи... Слава богу, Гуаньюй не девушка, иначе можно было бы заподозрить, что парень намеренно затягивает дубли ради ласки.

Простите, учитель Шэнь, — виновато пробормотал Гу Чи, устроившись рядом с Шэнь Гуаньюем с жалким видом.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся и протянул ему корочку мятных леденцов: — Съешь конфетку.

Гу Чи испуганно округлил глаза: — От моего рта плохо пахнет?

Да нет же, — Шэнь Гуаньюй не удержался от смеха. — Съешь чего-нибудь сладкого, меньше будешь нервничать. Мятные конфеты не особо сладкие, но сейчас у меня под рукой только они.

Гу Чи наконец выдохнул, взял леденцы, вытряхнул пару штук и сунул в рот. Освежающий мятный вкус тут же заполнил всю полость рта, и Гу Чи снова вспомнилось, как от Шэнь Гуаньюя веяло точно такой же мятой, когда тот приближался к нему. Щеки Гу Чи снова слегка порозовели.

Все еще нервничаешь? — улыбнулся Шэнь Гуаньюй. — Похоже, когда ты в прошлый раз играл в правду или действие и говорил, что у тебя никогда не было отношений, это и правда чистая правда.

Чистая правда, — обиженно протянул Гу Чи. — Учитель Шэнь, вы надо мной смеетесь?

Ничуть, — Шэнь Гуаньюй посмотрел на него с улыбкой. — Давай сделаем так: когда я в следующий раз подойду к тебе, мы мысленно сосчитаем до трех, и после этого я тебя поцелую. Так ты сможешь морально подготовиться, идет?

Посчитать до трех? — Гу Чи задумался. Наверное, так и правда будет проще, когда есть хоть какая-то психологическая подготовка. — Хорошо.

Свет погас, и на них полился лунный свет.

Шэнь Гуаньюй сделал шаг вперед, приподнялся на цыпочках, и его губы, пахнущие мятой, приблизились к губам Гу Чи, пока тот мысленно отсчитывал: раз...

http://bllate.org/book/36260/4503199