Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 4

Гу Чи небрежно утёр со лба капли воды.

— Учитель Шэнь, — Гу Чи взял банку с пивом и чокнулся с ним. — Я тут посмотрел одну вашу старую уся-дораму, «Хэнцю». Ваши боевые сцены просто великолепны.

В той дораме Шэнь Гуаньюй играл лишь второстепенную роль, но какая же у него была осанка! Движения в драках — чёткие и стремительные, а фирменный приём с мечом он выполнял легко и красиво.

Гу Чи думал, что Шэнь Гуаньюй — настоящее сокровище: чем дольше общаешься с ним, тем больше достоинств в нём открываешь.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся:

— Перед съёмками поучился пара приёмов у одного мастера боевых искусств.

Хотя роль была небольшой, он ко شدвался к любому персонажу со всей серьёзностью. Ему нравилось играть, поэтому он и выбрал эту профессию.

Они допили пиво, и Шэнь Гуаньюй поднялся на ноги:

— Пойдём, завтра продолжу учить тебя плавать кролем.

Корявый стиль «собачки», которым пользовался Гу Чи, разумеется, не годился — по сценарию требовался кроль.

На следующий день Шэнь Гуаньюй рука обрукой исправлял ошибки Гу Чи:

— Руки держи вот так, ногами тоже работай активнее.

Гу Чи схватывал на лету и уже спустя короткое время плыл вполне сносно.

Шэнь Гуаньюй велел ему продолжать тренировку, а сам присел отдохнуть у бортика.

— Учитель Шэнь, — подплыв ближе, Гу Чи положил руки на край бассейна. — Давай устроим заплыв? Посмотрим, кто быстрее.

— С удовольствием. — Шэнь Гуаньюй даже не успел зайти в воду, как Гу Чи ухватил его за щиколотку и утянул за собой, подняв тучу белых брызг.

— Гу Чи! — вынырнув, Шэнь Гуаньюй отдувался, а с его лица катилась вода. — Начали!

Шэнь Гуаньюй рванул вперёд первым. Гу Чи с шумом и барахтаньем бросился следом.

Результат был предсказуем — победил Шэнь Гуаньюй. С навыками Гу Чи, даже если бы ему дали фору, Шэнь Гуаньюй всё равно остался бы далеко впереди.

— Учитель Шэнь полностью оправдывает своё звание, — усмехнулся Гу Чи, уперся руками в бортик и легко выпрыгнул на сушу. Шэнь Гуаньюй тоже выбрался из воды и принялся вытирать полотенцем капли на голове.

— Учитель Шэнь, я вчера посмотрел ещё одну вашу дораму. — Гу Чи толкнул Шэнь Гуаньюя локтем в бок. — Вы же там даже в женском наряде появлялись.

Что ни говори, а в женской одежде Шэнь Гуаньюй выглядел хоть и немного непривычно — сразу было видно, что мужчина переодет в даму, — но всё равно очень красиво.

— Ах ты проказник, — Шэнь Гуаньюй бросил на него взгляд, в голосе которого сквозило веселье. — Видимо, вчера ты тренировался маловато. Сегодня добавим ещё час.

Из-за скромного выбора предложений у него не было права капризничать со сценариями, поэтому он брался за любые роли, которые предлагали. Как актёр, он не видел ничего зазорного в том, чтобы переодеться в женщину. Наряжаться в женские платья, стареть или уродовать себя ради роли — всё это диктовалось исключительно необходимостью сюжета, и он ничуть не возражал.

— С радостью, — тут же согласился Гу Чи. Плавать оказалось интересно, и дополнительный час тренировки пошёл бы только на пользу.

Шэнь Гуаньюй шутливо толкнул Гу Чи обратно в воду:

— Продолжай заниматься.

Прошло три дня, и наступил день съёмок сцены в бассейне. Режиссёр остался весьма доволен результатами обучения Гу Чи.

По сюжету Лу Чжисюй, персонаж Гу Чи, учит плавать Лу Сисин, которую играл Шэнь Гуаньюй. Лу Чжисюй поддерживает Лу Сисин за талию:

— Чуть-чуть приподними плечи, да, вот так.

Вспомнив, как Шэнь Гуаньюй точно так же учил плавать самого Гу Чи, оба невольно улыбнулись.

Режиссёр закричал в рупор с берега:

— Отставить смех, давайте работайте нормально!

Актёры рассмеялись ещё сильнее, но, вдоволь нахохотавшись, взяли себя в руки и с предельной серьёзностью продолжили съёмку.

Лу Чжисюй поддерживал Лу Сисин за талию, терпеливо и кропотливо обучая её движениям. Голубая гладь бассейна искрилась бликами, мокрые пряди волос и щёки юноши, ладонь, прижатая к тонкой упругой талии — всё это заставляло зарождаться нежное, ещё туманное чувство.

Режиссёр не сводил глаз с монитора и одобренно кивал: отлично, нужная атмосфера передана идеально.

Вишня

— Последние съёмки идут очень гладко, — режиссёр был в прекрасном настроении. — Сегодня вечером я угощаю всех ужином, что заказываем?

— Дэюньлоу!

— Сунхэлоу!

Стоило зайти разговор о еде, как все дружно подхватили идею. Названные заведения одно другого дороже: раз уж этот скупердяй наконец раскошелился, народ был намерен содрать с режиссёра три шкуры.

— Ну вы и бессовестные, — хохотнул режиссёр.

— Какая уж тут совесть, когда речь идет об ужине! — толпа подхватила режиссёра под руки и поволокла к выходу. — Мне самый дорогой сет!

— Фотяоцян!

— Банкет Маньхань!

— Пир из сотен блюд!

— Эй, не наглейте же так... — слабый голос режиссёра утонул в хоре выкриков с названиями изысканных блюд.

— Гуаньюй отлично проявил себя, сыграл просто великолепно, — за праздничным столом каждый норовил выпить с режиссёром пару рюмок. У того уже заплетались ноги, но он всё равно не забывал о работе и хлопал по плечам Шэнь Гуаньюя и Гу Чи. — Вы двое, впереди сцены станут ещё более интимными, готовьтесь!

— Режиссёр, — весело вмешалась Ян Ша. — Посмотрите на вас, вы же бедняге Гу Чи все уши покраснели.

— Разве? — у режиссёра от выпитого разъезжались и ноги, и взгляд. Он уставился на уши Гу Чи, а следом на них перевели взоры и все остальные. Гу Чи молча прикрыл покрасневшие уши ладонями.

— Ха-ха-ха! — компания дружно расхохоталась, и даже Шэнь Гуаньюй не смог сдержать улыбку.

Гу Чи обиженно покосился на него:

— Учитель Шэнь, и вы туда же.

— Я не смеюсь, — Шэнь Гуаньюй плотно сжал губы, но в глазах у него всё ещё плясали весёлые искорки.

Махнув на всё рукой, Гу Чи убрал руки с ушей — пусть смеются вдоволь, раз так хочется.

— После ужины едем в караоке! — икнув, объявил режиссёр.

— Ура! Ура! — раздались восторженные крики в ответ на обещание режиссёра оплатить счёт.

— Давайте в правду или действие? — режиссёр, уже с трудом державшийся на ногах, поставил на стол пустую пивную бутылку. — На кого укажет горлышко, тот и отвечает на вопрос либо выполняет задание.

Затевая эту попойку, режиссёр преследовал не только цель вознаградить команду за труды, но и хотел помочь людям сблизиться — только так игра в сериале лучших друзей и влюбленных могла выглядеть естественно.

— Крутите! — режиссёр с силой толкнул бутылку. Та закружилась по столу, замедляя ход, и наконец остановилась, а её горлышко угодило прямо на Гу Чи.

В комнате раздался взрыв хохота. Хлопая в ладоши, Ян Ша весело предложила:

— Ну что ж, спросим нашего главного героя: сколько раз в жизни ты влюблялся?

В сериале Ян Ша играла Цзян Сыюй, тихоню с кротким нравом, однако в реальности она являлась её полной противоположностью и была настоящим экстремалом в общении.

http://bllate.org/book/36260/4503196