Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 27

Слова Линь Пяопяо вызвали у всех благородных девушек лёгкий смешок — каждая прикрыла рот ладонью. Некоторые даже не скрывали презрения: дочь правого министра Линя, а ведёт себя так непристойно!

Ещё и петь собралась? Неужто воображает себя уличной певицей из квартала развлечений?

Императрица тоже мрачно уставилась на неё. Как же так — Линь Юйсян, человек столь одарённый, вырастил такую дочь?

Госпожа Сун хотела опозорить Ин Сянсы, но не ожидала, что и Линь Пяопяо окажется столь непристойной. Неудивительно, что эти двое и подружились.

Увидев, как неловко стало в павильоне, государыня Сюаньфэй слегка прокашлялась и предложила:

— Пение, пожалуй, отмените. Если не можете сочинить стихи или музыку, тогда лучше выпейте вина в наказание.

— Пусть будет так, как ты сказала, — согласилась императрица.

Служанки тут же принесли кувшины и чаши и поставили их на стол в павильоне.

Линь Пяопяо с благодарностью взглянула на государыню Сюаньфэй. Она и сама этого хотела: читать книги она никогда не любила, стихи для неё — всё равно что небесные письмена. Петь и танцевать умела, но после того как отец строго отчитал её, больше не осмеливалась показывать это перед посторонними.

Передача цветка под звуки цитры продолжалась. Цветок попадал и к другим, но кроме Линь Пяопяо все честно сочиняли стихи, лишь она каждый раз просто пила вино.

Благородные девушки демонстрировали свои таланты, чем заслужили множество похвал императрицы.

Когда начался новый круг, у Сянсы сразу пропало всё желание участвовать — всё это походило на обычное хвастовство стихами.

Но едва она так подумала, цветок, словно нарочно, оказался у неё в руках, и музыка резко оборвалась.

Она посмотрела на музыканта. Хотя она и не разбиралась в игре на цитре, но даже ей было слышно, что звук оборвался слишком резко и не вяжется с предыдущей мелодией.

— Наконец-то дошла очередь и до тебя, — сказала императрица с лёгкой улыбкой и притворной добротой, скрывая своё намерение. — Ты, кажется, единственная, кто ещё ничего не показала.

Государыня Сюаньфэй тревожно смотрела на неё — она прекрасно знала, какие таланты у Сянсы.

— Может, тебе тоже…

— Говорят, покойная княгиня Су была признанной знатоком цитры в столице, — перебила императрица, не давая Сюаньфэй договорить. — Большинство сегодня сочиняли стихи. Почему бы тебе не исполнить что-нибудь на цитре и не продемонстрировать талант, унаследованный от матери?

Она нарочно прервала Сюаньфэй, не желая позволить Сянсы просто выпить вина. Более того, она приплела к делу былую славу её покойной матери. Если Сянсы откажется, опозорится не только сама, но и подмажет репутацию матери.

— Помню, у княгини Су был инструмент под названием «Ишуйяо». Эта цитра была приданым самой императрицы-матери и вручалась победительнице на музыкальном состязании во время фестиваля миндальных цветов. После того как княгиня Су исполнила «Долгое тоскование», все присутствующие были так тронуты, что расплакались. И цитра «Ишуйяо» досталась ей по праву, — вдруг вспомнила одна из благородных девушек.

Толпа ещё больше заволновалась.

— Интересно, сможет ли принцесса Цзяньань сыграть так же, как княгиня Су?

— Княгиня Су была такой великой, наверное, и принцесса Цзяньань не уступает!

Услышав похвалы Су Юэсы, госпожа Сун сразу потемнела лицом, но когда речь зашла об ожиданиях в адрес Ин Сянсы, уголки её губ изогнулись в злорадной улыбке: чем выше ожидания, тем сильнее разочарование. Пусть Ин Сянсы готовится к позору!

— Ладно, хватит болтать, — вмешалась императрица. — Пусть принцесса Цзяньань продемонстрирует своё мастерство игры на цитре.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответила Сянсы.

Видя, как Сянсы старается сохранить спокойствие, госпожа Сун улыбалась всё шире. Скоро, совсем скоро эта девчонка опозорится перед всеми и ещё потянет за собой в грязь ту мерзкую покойницу Су Юэсы.

— Раз все так хотят услышать «Долгое тоскование» матери, то Сянсы, хоть и неумеха, рискнёт исполнить его, — сказала она, вставая.

Подойдя к цитре, она села, настроила звук и положила руки на струны.

— Притворяется, — фыркнула госпожа Сун. — Тянет время зря. Рано или поздно всё равно опозорится.

Она заранее всё выяснила в Хуаюане: с тех пор как Ин Сянсы вернулась домой, она держала цитру «Ишуйяо» в своей комнате и каждый день смотрела на неё, но ни разу оттуда не доносилось звуков игры. Эта дурочка просто не умеет играть!

Сянсы окинула взглядом присутствующих: Линь Пяопяо и государыня Сюаньфэй с тревогой смотрели на неё, госпожа Сун — с насмешкой, а остальные — с ожиданием услышать знаменитое «Долгое тоскование».

Она слегка улыбнулась и начала играть. Её пальцы скользили по струнам, как облака по небу. Звуки цитры звенели чисто и нежно, то плавно, то стремительно, передавая чувства молодой жены, ожидающей возвращения мужа с войны — от надежды к тревоге.

«Долгое тоскование» сочинила сама Су Юэсы. Когда князь Нин ушёл на войну и не возвращался целый год, она написала эту мелодию на третий месяц его отсутствия. Сначала она ждала его возвращения с надеждой, но, не получая вестей, начала тревожиться.

День за днём тоска подтачивала её. Она молилась о скорой победе мужа, но боялась, что он погибнет на поле боя. В «Долгом тосковании» было всего два чувства: надежда и страх. Мелодия была пронзительной, трогающей до глубины души.

Сянсы никогда не любила учиться игре на цитре, но мать заставила её выучить именно эту пьесу. Это была единственная мелодия, которую она знала. Любую другую она сыграть не смогла бы, но «Долгое тоскование» под руководством матери она освоила настолько, что могла сравниться с самой Су Юэсы.

Когда последний звук затих, в павильоне воцарилась полная тишина. Никто, кроме государыни Сюаньфэй, не слышал раньше, как играла Су Юэсы, но все так погрузились в эмоции мелодии, что у многих на глазах выступили слёзы.

Наконец одна из девушек нарушила молчание:

— Не зря она дочь княгини Су! Принцесса Цзяньань играет великолепно!

— Да, я даже заплакала… Так страшно стало за героиню мелодии — вдруг они так и не встретятся!

— Довольно! — резко оборвала императрица, раздражённая похвалами.

Госпожа Сун была вне себя от злости, и лицо императрицы тоже потемнело. Она яростно смотрела на Сянсы, не понимая, как та, никогда не касавшаяся цитры, вдруг оказалась столь талантливой.

Государыня Сюаньфэй слегка улыбнулась:

— Если бы ты играла на «Ишуйяо», «Долгое тоскование» тронуло бы ещё сильнее. Я когда-то слышала, как играла княгиня Су… Жаль, что больше не услышать такой музыки.

— Ваше Величество, продолжим игру! У неё точно нет других талантов, кроме этой одной мелодии! — торопливо вмешалась госпожа Сун.

Если продолжать, Ин Сянсы нечем будет удивить! Не станет же она играть одну и ту же пьесу снова и снова!

Государыня Сюаньфэй взглянула на госпожу Сун и обратилась к императрице:

— Все с самого утра в дворце, да ещё и так долго задержались здесь. Наверняка проголодались. Может, хватит уже этой игры? А то ещё подумают, будто Ваше Величество мучает благородных девушек голодом.

Императрица строго посмотрела на госпожу Сун — та не удосужилась как следует всё выяснить и только дала Сянсы повод блеснуть.

Теперь ещё и репутацию испортить хочет? Подумав немного, императрица сказала:

— Государыня Сюаньфэй права. Пусть в павильоне Цзяофан подадут обед.

После трапезы все стали прощаться. Банкет, задуманный как ловушка для Сянсы, обернулся её триумфом.

Линь Пяопяо приехала с Сянсы в одной карете, поэтому после обеда они вышли вместе с государыней Сюаньфэй.

— Ты сегодня сыграла с недостаточной глубиной, — сказала государыня Сюаньфэй. — Но учитывая, что ты редко берёшься за цитру, достигла неплохого уровня.

Сянсы скромно улыбнулась:

— Тётушка, вы же знали мать с детства. Как моё умение может сравниться с её мастерством?

Линь Пяопяо похлопала её по плечу:

— Я, конечно, не разбираюсь в цитре, но твоя мелодия показалась мне прекрасной. Я даже чуть не расплакалась — так тронуло!

Хорошо хоть всё закончилось удачно. Она и не знала, что Сянсы действительно умеет играть — думала, та совсем ничего не умеет.

— Ладно, хватит болтать, — сказала государыня Сюаньфэй. — Будьте осторожны по дороге. Я возвращаюсь во дворец.

Девушки поклонились ей, и государыня Сюаньфэй направилась в павильон Цзылинь со своей свитой.

Сянсы оглянулась на вход в павильон Цзяофань. Остальные благородные девушки уже расходились, но госпожи Сун и Сян Жун нигде не было видно.

Госпожа Сун вообще не хотела уходить. Она осталась с Сян Жун в покоях императрицы, вся покрасневшая от злости.

— Эта мерзкая Су Юэсы даже научила Ин Сянсы такому! Я недооценила эту маленькую дрянь!

Императрица недовольно взглянула на неё:

— Посмотри на себя! То и дело «мерзкая» да «дрянь»… Ты ведь вторая жена князя Нин — неужели не можешь вести себя прилично?

Услышав «вторая жена», та ещё больше разозлилась:

— Сестра, так ты и сама помнишь, что я всего лишь вторая жена! Пока Ин Сянсы на свободе, я никогда не стану первой женой!

Всё винит других — неудивительно, что князь Нин к ней так холоден. Императрица вздохнула и укоризненно сказала:

— Ты столько лет с князем Нином, а так и не сумела завоевать его сердце и получить титул первой жены. Может, тебе стоит подумать, в чём твоя собственная ошибка?

— Десять лет Ин Сянсы не было в резиденции князя Нин. За это время ты могла бы убедить его развестись с Су Юэсы и возвести тебя в первые жёны.

Госпожа Сун замолчала. Она вспомнила, как каждый раз, когда у неё возникала такая мысль, Цзюнь Чанцин одним спокойным словом заставлял князя Нин изменить решение.

Она будто поняла причину и стиснула зубы:

— Наверное… потому что у меня нет сына.

— Замолчи! — вспылила императрица. У неё самой до сих пор нет даже дочери, а всё из-за того, что государыня Сюаньфэй и Ин Ци Шэнь так блестяще держатся при дворе.

Поняв, что ляпнула лишнее, госпожа Сун поспешила извиниться:

— Сестра, я не то имела в виду! Просто… Ты ведь не знаешь, Цзюнь Чанцин — всего лишь приёмный сын, но в резиденции князя Нин он стоит выше меня! Мне так больно!

Императрица лично не видела, каков статус Цзюнь Чанцина в резиденции, но после подробного рассказа госпожи Сун согласилась:

— Получается, князь Нин всё же желает иметь сына.

Госпожа Сун энергично закивала. Она готова была немедленно родить сына князю, лишь бы затмить Цзюнь Чанцина.

— Но ты же знаешь состояние князя Нин, — сказала императрица. — Рисковать ещё одной беременностью — слишком опасно. Если кто-то узнает, это погубит весь род Сун.

— Поэтому я и прошу тебя помочь мне снова! Только мы с тобой знаем ту историю. Ради моего положения помоги мне ещё раз!

Императрица задумалась. В прошлый раз князь Нин и Сун Линь вместе сражались с северным Цзинем, убили их лучшего полководца и заставили отступить на две провинции. Но князь Нин получил тяжёлые раны и утратил здоровье. Чтобы избавиться от Су Юэсы, они сговорились: госпожа Сун забеременела и обвинила в этом Су Юэсы.

Теперь повторить это — слишком рискованно. В резиденции появился Цзюнь Чанцин.

Увидев сомнения императрицы, госпожа Сун поспешила сказать:

— Кстати, к нам в резиденцию недавно пришла целительница. Её учитель оставил ей народное средство для зачатия сына. Я как раз принесла его с собой — посмотри!

— Правда? — оживилась императрица. Она давно мечтала о ребёнке, но все усилия оказывались тщетными.

Госпожа Сун поспешно достала рецепт:

— Вот он, от той целительницы.

Императрица внимательно изучила листок. Она не раз обращалась в императорскую аптеку за рецептами, но почти все были бесполезны.

— Насколько это средство надёжно?

— Целительница очень искусна! Она даже спасла ту служанку в доме Линь, которую чуть не убила Юй-эр. И сказала, что этот рецепт уже опробовали в одной деревне — результат превосходный!

Императрица кивнула:

— Что ж, попробуем.

В худшем случае — ничего не потеряем, а в лучшем — получим дополнительный козырь.

— Я отдала тебе рецепт, так что теперь ты обязана помочь мне! От этого зависит, стану ли я первой женой!

— Ладно, разве я хоть раз отказывала тебе?

http://bllate.org/book/3626/392402