Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 23

Цзюнь Чанцин сегодня, к изумлению Сянсы, не сел на коня, а вместе с ней вошёл в карету. Увидев, как он отодвигает занавеску и переступает порог, она на мгновение замерла. Однако, устроившись на сиденье, он тут же закрыл глаза и погрузился в молчаливое размышление. Лишь тогда Сянсы незаметно выдохнула с облегчением.

Она скрывала от него улики, оставленные Су Юэлинем, и теперь чувствовала себя виноватой. Даже одного пристального взгляда Цзюнь Чанцина было достаточно, чтобы ей стало неловко.

Тот, кто якобы отдыхал с закрытыми глазами, чуть приоткрыл их и заметил едва уловимую перемену в её лице. Он сразу понял: она что-то скрывает. Но в итоге промолчал.

Если она не хочет говорить сама — значит, до сих пор не доверяет ему полностью.

Карета плавно остановилась у монастыря Суншань. Сегодня здесь собралось особенно много паломников: повсюду сновали группы людей, весело болтая и смеясь. Цзюнь Чанцин и Сянсы миновали их, не дожидаясь встречи с монахами, и уверенно направились к задним покоям.

В келье настоятеля, в потайной комнате, их ждал Су Юэлинь.

Если бы его не спрятали в этом убежище, он, скорее всего, снова сбежал бы.

— Мастер, — обратилась Сянсы.

— Юный маркиз, принцесса, прошу следовать за мной, — ответил настоятель, почтительно склонив голову и произнеся буддийскую мантру. Подойдя к кровати, он нажал на потайной механизм. Книжные полки раздвинулись, открывая узкий проход.

Взяв со стола у кровати свечу, он повёл их внутрь. За полками начинались ступени, ведущие вниз, и впереди царила непроглядная тьма. Лишь спустя некоторое время в глубине показался слабый свет.

Подойдя ближе, они увидели на столе масляную лампу, а рядом — человека, погружённого в чтение.

При свете лампы фигура казалась измождённой. Он сидел, опустив голову, и видна была лишь его профиль. На щеке — шрамы разного размера, оставшиеся после недавно заживших гнойников. Он так увлечённо читал, что, казалось, даже не заметил их появления.

— Дядя! — подошла Сянсы, глядя на измождённого Су Юэлиня, и голос её дрогнул.

Услышав знакомый голос, Су Юэлинь поднял глаза. Увидев перед собой Сянсы с болью в глазах, он тут же отложил книгу и схватил её за плечи:

— Сянсы? Это ты? Правда ли это? А твоя мать? Как она? Жива ли?

— Это я, это я, — ответила она, и при упоминании Су Юэсы слёзы навернулись на глаза. Она крепко сжала губы, прежде чем смогла выдавить:

— Мама… умерла.

Су Юэлинь застыл. Умерла? Его единственная сестра тоже ушла? Значит, весь шумный и многолюдный дом Су теперь остался совсем один?

Он пошатнулся, но, взглянув на Сянсы, подавил в себе боль и мягко сказал:

— Не плачь. Всё это — моя вина. Я не смог вас защитить.

Сянсы вытерла слёзы:

— Это не твоя вина. Просто злодеи оказались слишком хитрыми — их не перехитрить.

Су Юэлинь с болью посмотрел на племянницу. Он вспомнил, что именно из-за его упрямства дом Су постигла беда, родители погибли в темнице, а теперь и Су Юэсы нет в живых. Судя по словам Сянсы, и её смерть тоже связана с ним.

Он вдруг пожалел, что не послушал советов и не прекратил расследование. Но сейчас, когда всё уже произошло, он задумался: стоило ли оно того?

Однако почти сразу же отогнал эту мысль:

— Сянсы, небеса карают не сразу, но неизбежно. Злодеи понесут наказание.

Когда они немного успокоились, Цзюнь Чанцин вежливо попросил настоятеля удалиться:

— Мастер, благодарим вас за помощь. Пожалуйста, займитесь своими делами. Если понадобитесь — позовём.

Настоятель, давно отрёкшийся от мирских забот, вмешался в эту историю лишь из сострадания — ведь спасти жизнь дороже семи башен храма. Ему было совершенно неинтересно, о чём будут говорить гости. Услышав просьбу Цзюнь Чанцина, он с облегчением кивнул:

— Тогда старец удалится.

Как только настоятель вышел, свет в коридоре погас, и в потайной комнате остался лишь тусклый свет масляной лампы.

Су Юэлинь настороженно взглянул на Цзюнь Чанцина:

— А вы кто?

Годы бегства и преследований сделали его крайне подозрительным: ко всем незнакомцам он относился с недоверием.

Цзюнь Чанцин приподнял бровь:

— Так вот как господин Су благодарит своего спасителя?

Многолетняя привычка к подозрительности не позволяла Су Юэлиню верить даже в добрые намерения:

— Спасение или расплата — не так-то просто разобрать в двух словах.

— Вы правы, господин Су. Но я — приёмный сын князя Нин и старший брат Сянсы по клятве. Достаточно ли этого, чтобы вы немного снизили бдительность?

Су Юэлинь вопросительно посмотрел на Сянсы:

— Это правда?

— Да. После смерти матери отец написал князю Нин, и тот взял меня к себе. Сейчас я живу в резиденции князя Нин.

Услышав это, Су Юэлинь сел и поставил перед каждым по кружке воды.

Помолчав, он прямо спросил:

— Вы пришли спросить о бухгалтерской книге?

— Господин Су проницателен.

— Не проницателен я. Просто когда книга была готова, я сам искал князя Нин. Но тогда он ушёл в поход по приказу императора. А потом мою сестру выгнали из резиденции князя Нин, и я решил, что больше не стоит беспокоить его. Теперь, раз вы пришли вместе с Сянсы, наверняка речь именно об этом.

Цзюнь Чанцин спросил:

— Как вы намерены поступить?

Су Юэлинь замолчал, переводя взгляд с Сянсы на Цзюнь Чанцина и обратно. Он заметил, как они переглядываются, и понял: между ними нет полного доверия. Взгляд Цзюнь Чанцина был честен, но Сянсы избегала смотреть ему в глаза. Значит, между ними есть нерешённые вопросы.

— Выйдите, — сказал он наконец. — Я расскажу Сянсы всё о книге. А уж решит ли она передать вам — это уже между вами.

Его проницательность оказалась безошибочной. Сянсы действительно не до конца доверяла Цзюнь Чанцину.

— Хорошо, — согласился тот и, к удивлению Су Юэлиня, действительно вышел, оставив их наедине.

Когда дверь снова закрылась, Су Юэлинь тихо спросил:

— Кто он на самом деле?

— Он пообещал помочь мне выяснить, как умерла мама. Потом всё завертелось вокруг этой книги. Честно говоря, я не уверена, можно ли ему доверять. Но во многих делах он действительно очень способен.

Су Юэлинь легко прочитал её мысли:

— Значит, ты решила рискнуть и попробовать довериться ему. Может, это шанс отомстить за дом Су?

— Да. Другого выхода у меня нет.

Су Юэлинь вздохнул, глядя на племянницу, и с сочувствием сказал:

— Тебе нелегко приходится, Сянсы.

— Я нашла ту книгу и шифр, которые ты оставил у матери, — продолжила она. — Сегодня я поняла, где спрятана бухгалтерская книга.

— Ты нашла? — удивился он.

— Только я могла найти. Мама очень любила цитру «Ишуйяо». Остальные считали её несчастливой — ведь она принадлежала умершему.

Сянсы вздохнула. Цитра стояла в её комнате уже давно. Если бы не тоска по матери, она, возможно, так и не заметила бы тайника.

— Ну так расскажи, — оживился Су Юэлинь.

Сянсы достала из-за пазухи книгу Су Юэлиня «Цзуйицзатань» и из рукава — лист белой бумаги. Но, увидев перед собой только один лист, она вдруг побледнела и начала лихорадочно искать что-то по карманам.

— Пропало! Тот лист исчез!

— Какой лист? Что случилось?

Она, словно надеясь на чудо, начала перелистывать страницы книги, проверяя, не остался ли лист между ними. Но, просмотрев все страницы и не найдя ничего, поняла: лист с расшифровкой действительно пропал.

— На этом листе был шифр от тебя, спрятанный в «Ишуйяо». А на другом — расшифровка, которую я сама написала. Я точно помню, что положила их вместе… А теперь второй лист пропал.

— Что?! Где ты могла его потерять?

Она покачала головой:

— Не помню. Возможно, в своей комнате или где-то по дороге.

— Если он попал в руки людям из дома Сун… — начал Су Юэлинь, но, увидев, как побледнела Сянсы, осёкся и успокаивающе сказал: — Не бойся. Вернись и хорошенько поищи. Если найдёшь — отлично. Если нет, мы вместе поедем в дом Су. Даже зная шифр, точное место найти непросто.

— Хорошо, я поищу.

— По дороге домой заедьте в дом Су. Если книга уже украдена, я всё равно помню основное содержание и смогу восстановить её.

— Тогда я пойду.

Не теряя ни минуты, Сянсы спрятала книгу и лист, быстро выбежала из потайной комнаты. Цзюнь Чанцин стоял у двери:

— Закончили?

— В дом Су! Быстрее!

Она не стала объяснять и уже скрылась за углом. Цзюнь Чанцин поспешил за ней.

Когда они приехали в монастырь, кроме кареты, с ними ехали два всадника. Сянсы подбежала к месту, где отдыхали сопровождающие.

— Приветствуем принцессу! — склонились перед ней слуги, но она уже сняла поводья с одного из коней, вскочила в седло и, взмахнув кнутом, помчалась прочь.

Цзюнь Чанцин тоже вскочил на коня:

— Возвращайте карету в резиденцию князя Нин. Нам не нужны сопровождающие.

С этими словами он поскакал следом за Сянсы.

— Теперь расскажи, что случилось, — потребовал он, явно раздражённый её утаиваниями.

Хоть он и злился, но, видя её тревогу, не мог не волноваться.

Сянсы чувствовала себя потерянной: она не знала, куда пропал тот лист. После инцидента с Чуньцин она уже не была уверена в безопасности резиденции князя Нин.

Наконец она решилась и рассказала ему всё: о шифре Су Юэлиня, о расшифровке и о пропавшем листе.

Выслушав, Цзюнь Чанцин нахмурился. В этот момент они уже подъезжали к дому Су.

— Мы на месте.

У ворот дома Су клубился густой чёрный дым, и над усадьбой бушевало пламя.

Переглянувшись, они ворвались внутрь. Сунъи отдавал приказы, организуя тушение пожара.

— Что произошло?

Сунъи развёл руками:

— Осень сухая, свеча в храме предков упала — и всё вспыхнуло.

Огонь бушевал именно в храме предков, будто окрашивая небо в багрянец. Неужели это совпадение? Только она потеряла лист с указанием места — и в храме предков вспыхнул пожар?

А ведь все таблички с именами умерших членов семьи Су хранились именно там.

Сянсы бросилась внутрь, чтобы спасти таблички.

Сунъи быстро приказал слугам перехватить её:

— Принцесса, не входите! Огонь слишком сильный — это самоубийство!

Видя её намерение, он тут же крикнул кому-то. Через мгновение служанка подбежала с чёрным свёртком в руках:

— Принцесса, я — служанка, которую князь Нин назначил ухаживать за домом Су. Как только заметила пожар, сразу вынесла таблички.

Сянсы облегчённо выдохнула. Если бы таблички сгорели, души предков не обрели бы покоя.

— Возьми жетон и собери больше людей, — приказал Цзюнь Чанцин. — Нужно потушить огонь и не дать ему перекинуться на другие дворы. Кроме того… — он бросил взгляд на пылающий храм предков, — пошли кого-нибудь в резиденцию князя Нин. Пусть проверят кое-что.

Он наклонился и что-то прошептал Сунъи на ухо.

http://bllate.org/book/3626/392398