Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 15

Сянсы всё ещё находилась внутри, но слышала, что происходило снаружи. Узнав, что Линь Пяопяо уже ушла, она переодевалась, когда вдруг уловила шорох у двери. Фу Шэн прильнула к полотну и прошептала:

— Юная госпожа, дверь заперла на ключ госпожа Сун.

— Ничего страшного. Можно выйти через главное помещение. Боковая комната и главная разделены лишь одной стеной — достаточно обойти через арочный проём.

Одевшись, Сянсы собралась выходить, но вдруг замерла: из главного помещения доносились шаги. Звуки медленно приближались, и из-за арки появился человек.

На его губах играла улыбка, но в глазах читалась ледяная злоба.

— Ин Сянсы, я заставлю тебя умереть без могилы.

Это был Сун Сюйюй.

Фу Шэн мгновенно встала перед Сянсы, настороженно следя за каждым его движением.

Сун Сюйюй остановился и не стал приближаться дальше.

— Не волнуйся. Всех вокруг я уже разогнал. Даже если закричишь во весь голос, никто не услышит.

— И не надейся на Цзюнь Чанцина. В его вино я подмешал снадобье — ему не выбраться оттуда так скоро.

— Ты слишком долго наслаждалась свободой. Пора положить этому конец. Ещё в поместье следовало сразу покончить с тобой — тогда бы не возникло столько хлопот.

С этими словами он молниеносно бросился вперёд.

— Юная госпожа, я задержу его! Беги! — крикнула Фу Шэн, отталкивая Сянсы и вступая в бой.

Сянсы неоднократно пыталась вернуться, но Сун Сюйюй намеренно преграждал ей путь.

Фу Шэн, хоть и владела боевыми искусствами, была обучена исключительно для охраны и сразу же отправлена к Сянсы, не имея настоящего боевого опыта. Против ветерана полей сражений, каким был Сун Сюйюй, она быстро оказалась в проигрыше.

— Юная госпожа, беги! — выкрикнула она, пытаясь отвлечь противника в сторону и освободить путь для Сянсы.

Сун Сюйюй едва заметно усмехнулся, выхватил из-за пазухи кинжал и без колебаний вонзил его Фу Шэн в грудь. Кровь брызнула во все стороны.

От боли Фу Шэн широко распахнула глаза, упала на пол, но всё ещё цепко обхватила ноги Сун Сюйюя и прохрипела:

— Беги…

Сянсы почувствовала, как в глазах защипало от слёз. Больше не колеблясь, она бросилась к выходу из главного помещения.

Сун Сюйюй поднял Фу Шэн и швырнул её прямо на Сянсы, сбив ту с ног. Фу Шэн упала на неё, выплюнула кровавый комок и тут же перестала дышать.

Сянсы почувствовала, будто её тело вот-вот разлетится на части. С трудом выбралась из-под тела служанки и, держа в руках её бледное, безжизненное лицо, отчаянно звала:

— Фу Шэн! Фу Шэн!

— Ещё успеваешь заботиться о других? Скоро сама отправишься вслед за ней, — холодно произнёс Сун Сюйюй.

Его одежда была залита кровью Фу Шэн. Он вытянул язык и облизнул лезвие кинжала, наслаждаясь вкусом крови. В его глазах читалась не только жажда убийства, но и болезненное возбуждение.

Сянсы ощутила леденящий душу ужас.

— Сун Сюйюй, тебе и впрямь не суждено быть любимым. Твоя возлюбленная без колебаний отвернулась от тебя. Такому, как ты, не дано заслужить чью-либо любовь.

— Говори дальше. Пусть это и станет твоим последним словом, — безразлично ответил он, приближаясь.

Впервые в жизни она ощутила, как близка смерть. Она смотрела, как Сун Сюйюй, держа всё ещё капающий кровью кинжал, медленно подходит к ней, останавливается и заносит оружие для удара…

Сянсы закрыла глаза, ожидая боли.

В душе же поднималась горечь: «Мама, прости. Я подвела тебя. Ты говорила, что отец однажды оправдает тебя и поймёт, почему ты ушла. Но, видно, мне не суждено дожить до этого дня».

Однако боли не последовало. Вместо этого раздался громкий удар. Сянсы открыла глаза и увидела белоснежные одежды Цзюнь Чанцина и Сун Сюйюя, лежащего без сознания на полу с кровью, сочащейся из затылка. На земле валялись осколки фарфоровой бутылки.

Заднее окно было распахнуто, лёгкий ветерок развевал одежду Чанцина, придавая ему облик небожителя.

— Цзюнь-гэгэ! — вырвалось у неё сквозь слёзы. — Спаси Фу Шэн, пожалуйста!

— Кхе-кхе… — Чанцин коротко закашлялся, стиснул губы и помог ей подняться.

Затем он взял на руки окровавленную Фу Шэн.

— Пойдём.

У окна их уже ждал Сунъи. Увидев состояние Фу Шэн, его лицо побледнело.

— Быстрее возвращайтесь в резиденцию князя Нин! Пусть Сюэин осмотрит её, — приказал Цзюнь Чанцин. Его голос был едва слышен — будто после тяжёлой болезни.

— Цзюнь-гэгэ, с тобой всё в порядке? Это из-за снадобья Сун Сюйюя?

— Со мной всё хорошо, — чтобы успокоить её, он попытался улыбнуться. — Главное, что ты цела.

Но Фу Шэн, похоже, умирала.

Лицо Сянсы стало ледяным.

— А Сун Сиюэ? Она же только что стояла у двери?

— Она снаружи.

Чанцин выскочил в окно и вскоре вернулся, неся без сознания Сун Сиюэ. Оказывается, «снаружи» означало именно за окном.

Он раздел Сун Сюйюя и Сун Сиюэ догола и бросил их на ложе в главной комнате. Лишь после этого Сянсы и Чанцин покинули помещение. Как только они вышли, со стороны заднего двора раздался крик служанки, зовущей на помощь.

Оперевшись на Чанцина, Сянсы обошла дом и вышла в главный зал. Там он наконец отпустил её руку. В это время одна из служанок что-то прошептала на ухо Линь Юйсяну. Лицо министра мгновенно исказилось от гнева, и он, хлопнув по столу, вскочил и ушёл вглубь усадьбы.

Линь Пяопяо не обратила внимания на отца, зато удивилась, увидев Сянсы:

— Эй, Сянсы, а твоё платье?

Теперь на ней была одежда, которую дал Цзюнь Чанцин. То, что надела Линь Пяопяо, пропиталось кровью и унесено Сунъи.

— Испачкалось. Пришлось переодеться.

Линь Пяопяо не усомнилась и, заметив стоявшего рядом Цзюнь Чанцина, обеспокоенно спросила:

— Господин Цзюнь, вы выглядите неважно. В доме есть лекарь — не позвать ли?

— Благодарю за заботу, но со мной всё в порядке.

Среди стольких женщин Цзюнь Чанцин не мог оставаться в зале. Сянсы же тревожилась за Фу Шэн и, извинившись перед Линь Пяопяо, сказала:

— Пяопяо, мне вдруг вспомнилось, что дома срочные дела. Я уеду вместе с братом.

— Хорошо, как-нибудь в другой раз встретимся.

Вернувшись в резиденцию князя Нин, они обошли Цичжай и направились прямо в библиотеку. Чанцин, видимо, держался из последних сил и, едва добравшись до постели, потерял сознание.

— Быстрее позовите Сюэин!

Сюэин пришла почти сразу, без лишних слов подошла к постели и взяла пульс у Чанцина.

— С ним всё в порядке. Отдохнёт — и придёт в себя.

Затем она посмотрела на Сянсы:

— А вот с Фу Шэн… Лучше самой сходить посмотреть.

У Сянсы сердце замерло.

— Где она?

Фу Шэн лежала бледная, словно прозрачная, с закрытыми глазами и едва уловимым дыханием.

— Кинжал не попал в сердце, но кровопотеря огромна. Выживет ли — зависит от её собственного желания жить. Но ведь Фу Шэн — смертница, готовая умереть в любой момент… Готовься к худшему.

Сюэин тяжело вздохнула и вышла из комнаты.

Сянсы сжала руку Фу Шэн и приказала ей:

— Фу Шэн, я запрещаю тебе умирать! Теперь ты моя служанка, и без моего разрешения не смей покидать меня!

Побывав немного в комнате Фу Шэн, она вернулась к Чанцину. Он всё ещё лежал с закрытыми глазами, дыша ровно.

Пережив такое, она чувствовала невероятную усталость. Вспомнив предостережение Чанцина, она тяжело вздохнула. Она и не думала, что из-за неё пострадают близкие.

— Чего вздыхаешь? Ты же сама сказала, что не жалеешь. И вот уже хочешь отступить?

— Ты проснулся?

— Как можно спать, когда ты рядом всё время вздыхаешь? — с лёгкой усмешкой ответил он.

— Тогда я выйду.

Чанцин потянулся и схватил её за запястье.

— Сянсы, не думай так много. Что должно случиться — то случится. Ни Фу Шэн, ни я не виним тебя. Так что не кори себя.

— Но я боюсь… боюсь, что в итоге потеряю всех, кто рядом со мной. Как потеряла мать… больше никогда не увижу её.

Слёзы сами потекли по щекам. Она чувствовала собственное бессилие — всё это время выживала лишь благодаря защите окружающих.

Она забыла, что ей всего тринадцать лет, и по праву должна расти, как цветок в теплице, под заботливой опекой.

Увидев, как она не скрывает своих чувств, Чанцин почувствовал трепет в груди. Тьма, принесённая Сун Сюйюем, мгновенно рассеялась.

— Этого не случится, — сказал он, приподнявшись на локте и притягивая её к себе. — Я никогда тебя не оставлю.

— Мне можно тебе верить?

Прижавшись к его груди и слушая ровное биение сердца, она вдруг почувствовала необычайное спокойствие.

— Ва… — Сюэин вошла с чашей лекарства, смущённо улыбнулась и поставила её на стол. — Выпейте сначала лекарство.

Она быстро вышла.

Сянсы поспешно встала, взяла чашу и подала ему:

— Пей скорее. Из-за меня ты и попал в такую переделку.

— Не преувеличивай. Я всегда осторожен с тем, к чему прикасается Сун Сюйюй. Просто первую чашу упустил из виду.

Чанцин нахмурился, глядя на чёрную жидкость. Даже по запаху было ясно — отвратительно горькая. Он заподозрил, что Сюэин специально мстит ему.

— Да пей же, чего застыл? — поторопила Сянсы.

С неохотой он взял чашу и одним глотком осушил содержимое. Горечь мгновенно заполнила рот. Передав чашу Сянсы, он вдруг потянул её к себе и поцеловал, передав часть лекарства ей.

Сянсы почувствовала горечь и тут же отстранилась.

— Теперь мы разделили горечь поровну, — с улыбкой сказал он.

— Ты… — Сянсы залпом выпила воды, чтобы смыть вкус. — Ты совсем больной, а в голове только такие мысли!

— Разве ты не слышала поговорку: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви»? А уж если эти цветы — ты, то и вовсе не страшно.

Сянсы уже собиралась что-то ответить, как в дверь трижды постучали. Раздался голос Сунъи:

— Господин, боковая супруга и юная госпожа Сян Жун вернулись.

— Хорошо.

Но Сунъи не уходил. Он добавил:

— Боковая супруга что-то сказала князю в Цичжае. Его светлость требует вас туда.

— Понял. Сходи-ка в дом Линя и узнай, как там обстоят дела.

— Слушаюсь, господин.

Сунъи облегчённо выдохнул и поспешил уйти.

В Цичжае князь Нин сидел на главном месте, лицо его было бесстрастным. Рядом расположилась госпожа Сун, а Сян Жун, прижавшись к ней, всхлипывала.

— Ваша светлость, — поклонились они, входя.

— Отец, — добавила Сян Жун.

Князь кивнул и велел сесть.

— Чанцин, я слышал о происшествии в доме Линя. Имеет ли оно отношение к тебе?

— О каком именно происшествии идёт речь, ваша светлость?

Князь не успел ответить, как вмешалась боковая супруга:

— Да о чём ещё! Сюйюя оглушили, и он лежал в постели голышом вместе со своей младшей сестрой! Неужели это не твоих рук дело?

Сян Жун испугалась громкого голоса и зарыдала. Госпожа Сун поспешила её успокоить. Князь бросил на наложницу гневный взгляд и приказал слугам:

— Отведите Сян Жун обратно.

Девочка нехотя отпустила мать и ушла с горничной.

Тут Сянсы вступила:

— Тётушка, у вас есть доказательства? Не стоит безосновательно обвинять Цзюнь-гэгэ.

— Доказательства? Дом Линя замял дело, и только благодаря моей прыти это не вышло наружу! — Госпожа Сун с негодованием вытащила из-за пазухи нефритовую подвеску и положила перед князем. — Вот, взгляните! Эта подвеска всегда висела у Цзюнь Чанцина на шее!

Нефрит был прозрачным и изумрудно-зелёным, в центре вырезан иероглиф «Цзюнь».

Это действительно была подвеска Чанцина.

Госпожа Сун ненавидела Чанцина, но понимала: если подвеску найдут другие, пострадает не только дом Сун, но и резиденция князя Нин. Поэтому она и подобрала её, чтобы передать князю.

— Теперь всё ещё думаешь, что я клевещу? — не унималась она. — Из-за вас Сюйюя уже чуть не убили розгами в доме Сун! А вы всё ещё хотите его погубить! Если это всплывёт, какое лицо останется у рода Сун? Ваша светлость, вы обязаны вступиться за Сюйюя!

Князь знал, что Сун Сюйюй вёл себя не лучшим образом, и слухи об этом доходили даже до него. Но спать с младшей сестрой — это уж слишком, даже для него.

Он помолчал и спросил Чанцина:

— Ну что скажешь?

— Ваша светлость, — вмешалась госпожа Сун, — разве вы не доверяете мне? Я столько лет рядом с вами! Неужели я значу меньше, чем этот чужак?

http://bllate.org/book/3626/392390