Готовый перевод I, a Nobody, Married a Science Genius / Скандальный рок-идол и его холодный гений: Глава 14

Впервые сидя плечом к плечу за одним столом с Сун Бинвэнем, Ван Чэн тогда испытывал смешанные чувства — одновременно растерянность и неловкость.

Нельзя сказать, что он сильно ненавидел Сун Бинвэня, просто он столкнулся с тем, кого при всех стараниях не мог превзойти. На сердце оставалась досада, но в глубине души он искренне восхищался им, поэтому тем вечером Ван Чэн первым пошел на сближение, решив растопить лед в отношениях с Сун Бинвэнем.

— Если ты не пьешь алкоголь, может, сока? Какой сок будешь? — Ван Чэн тогда носил тусклые, безжизненные очки в черной оправе и, задавая этот вопрос, мысленно прокручивал фразу по меньшей мере раз пять.

— Все равно, — рассеянно ответил сидевший рядом Сун Бинвэнь.

— Ох, ну тогда давай я закажу тебе апельсиновый сок.

Ледяной ответ собеседника на мгновение остудил энтузиазм Ван Чэна.

И как раз в тот момент, когда Ван Чэн позвал официанта, на барной сцене внезапно вспыхнула драка. Шум поднялся немалый: судя по всему, две группы выступавших в баре музыкантов повздорили из-за того, кто должен был выходить на сцену первым.

Тогда среди посетителей бара преобладали студенты. Общеизвестно, что студенты обожают зрелища, и при виде того, как две группы затевают потасовку, все до единого пришли в дикое вождение, а кое-кто даже начал тут же свистеть, подзадоривая толпу.

— Пусть фронтмены обеих групп устроят батл! Победителя выберут все зрители в зале: кто победит, тот и останется выступать, а тот, блять, кто проиграет, раздевается догола и бежит круг почета вокруг зала!

Неизвестно, кто именно подкинул это похабное предложение, но оно заставило всколыхнуться весь бар.

После этого, разумеется, состоялось музыкальное состязание между двумя группами. Среди участников победившей команды обнаружилась потрясающе красивая и горячая красотка, в то время как команда соперников состояла сплошь из парней, что, естественно, лишало их каких-либо преимуществ.

При таком скоплении народа проигравшая команда проявила настоящий характер: раз уж проиграли в пари, надо признавать поражение. Их фронтмен в бейсболке вместе с остальными участниками группы под всеобщими взглядами разделся до одних трусов и нарезал круг почета по всему залу бара.

Атмосфера в баре мгновенно достигла кульминации вечера.

Свист, стриптиз, а кто-то даже встал ногами на табурет и принялся прямо на месте разбрасывать деньги — яркие красные купюры вовсю кружились в воздухе.

Спустя несколько минут та группа покинула бар, а оставшиеся посетители продолжили погружаться в ночную жизнь.

Ван Чэн помнил лишь, что во второй половине того вечера Сун Бинвэнь внезапно начал один за другим поднимать бокалы, пил сам по себе и не отказывался ни от каких предложений, едва ли не в одиночку успешно напившись вдрызг.

Когда гулянка подошла к концу, Лю Янцин со вторым соседом по комнате отправились провожать остальных девушек, а Ван Чэн пошел в общежитие вместе с Сун Бинвэнем.

Ночной кампус утопал в тишине, резко контрастируя с шумной и многолюдной дневной территорией.

Ранней осенью по ночам температура воздуха начинает стремительно падать. Ван Чэн шел на шаг позади Сун Бинвэня, наблюдая, как тот слегка покачивается при ходьбе, а его силуэт вытягивается в свете уличного фонаря. Плечи и спина казались такими широкими, но в лучах ночных фонарей этот облик выглядел одиноким и заброшенным.

— Есть сигареты? — неожиданно обернувшись, спросил Сун Бинвэнь.

Это был первый раз, когда Ван Чэн увидел курящего Сун Бинвэня: манера держать сигарету выдавала в нем завсегдатая. Они прикурили друг у друга и дальше молча зашагали под фонарями.

Добравшись до беседки недалеко от общежития, Сун Бинвэнь остановился и потребовал, чтобы Ван Чэн шел вперед, а сам он хочет немного посидеть.

Если бы Ван Чэн тогда послушался его, то, пожалуй, до сих пор не знал бы, что такой человек, как Сун Бинвэнь, тоже бывает столь уязвимым.

Изначально Ван Чэн уже дошел до самого входа в общежитие, но статус соседа по комнате не давал ему покоя: он тревожился и в итоге вернулся к беседке.

Вернувшись туда, Ван Чэн увидел лишь сидевшего под крышей беседки и сжавшегося в комок Сун Бинвэня.

От тихих сдавленных всхлипываний до постепенно переросшего в полный отчаяния сдержанный плач.

В тот момент Ван Чэн заподозрил, что у него двоится в глазах или он переместился в другое измерение — иначе как можно было увидеть такого человека, как Сун Бинвэнь, рыдающего сейчас словно сраженный тяжелым горем ребенок?

Ван Чэн никогда целенаправленно не расспрашивал Сун Бинвэня о том, что тогда произошло: излишним любопытством он не страдал и уважал чужие личные границы.

Просто с того самого момента Ван Чэн неизменно считал, что за ледяным фасадом Сун Бинвэня скрывается хрупкое сердце.

В последующие студенческие годы Ван Чэн превратился едва ли не в прилипчивую банную затычку при Сун Бинвэне, неизменно таскаясь за ним повсюду.

Вплоть до того, как они оба защитили докторские и плечом к плечу подали заявки на участие в одном и том же научно-исследовательском проекте, и так до самого сегодняшнего дня.

— О чем задумался, второй старший братец?

Младшая сокурсница Сяо Цзяни, пришедшая в лабораторию за материалами ближе к полудню, хлопнула погруженного в задумчивость Ван Чэна по плечу и с удивлением спросила: — Второй старший братец сегодня выглядит как-то иначе, с чего это вдруг такая бодрость?

— А когда твой второй старший братец не был бодр? — Ван Чэн пришел в себя и сладко потянулся, ожидая обеда. — Будучи единственным и главным эталоном красоты нашего института, я, разумеется, должен поддерживать бодрый вид, иначе ударю в грязь лицом перед всеми, верно же?

— Ну ты и бесстыдник, второй старший братец.

— Ты разве не знаешь, что лицо того, кто сидит рядом с тобой, на несколько уровней выше твоего?

Стоило Ван Чэну это произнести, как Цзян Сюй и Сяо Цзяни тут же дружно набросились на него со встречными колкостями, оба явно горя желанием отвесить ему пару увесистых затрещин.

Сун Бинвэнь, прислушиваясь к болтовне этой троицы, лишь легко улыбался и не собирался присоединяться к перепалке, продолжая изучать в руках данные в поисках направления для следующего этапа исследований.

Поэтому, когда в офисе раздался внезапный визг Сяо Цзяни, Сун Бинвэнь и впрямь изрядно испугался.

— А-а-а!! Что я вижу! — Сяо Цзяни только что обновила Вейбо и обнаружила взлетевшие в тренды поисковые запросы.

Кликнув на тему, она с изумлением увидела, что сидящий прямо рядом с ней и до сих пор облаченный в белый халат старший сокурсник чудесным образом угодил в топ поисковых систем.

Хотя лицо на фотографии в трендах выглядело смазанным, но фигура и аура безошибочно принадлежали их родному старшему брату!

— Старший брат, старший брат! Ты в трендах!!

— Чего? — Ван Чэн тоже быстро вытащил телефон, аж подбородки впору было считать. — Капец, и правда старик Сун, с какого перепуга ты попал в тренды?

Сун Бинвэнь уже отложил отчет с данными и одновременно с этим разглядывал гифку в поисковых трендах Вейбо, а также снимок, где он сам держал Сяо Суси за запястье.

http://bllate.org/book/36259/4503068