Готовый перевод After My Engagement Was Broken, I Married the Imperial Crown Prince / После разрыва: Мой муж — Имперский Наследник: Глава 10

Итак, Лань Хуа остался без связи, его счета заблокированы, тело тяжело ранено, а в кармане — ни гроша… Пожалуй, это был самый жалкий момент в его жизни. Единственным утешением служило то, что его браслет-голокомпьютер, хоть и лишился доступа к сети, сохранил все остальные функции, особенно частичное пространство, где хранилось его оружие и снаряжение.

Лань Хуа потягивал питательную смесь и одновременно стучал по клавишам. Да, он использовал антикварный компьютер, который давным-давно следовало выбросить на свалку. Это было единственное устройство в доме Цзи Юй, способное выходить в сеть, — парень подобрал его на помойке, а Лань Хуа починил, обнаружив, что машина всё ещё в рабочем состоянии.

— Брат, ты так быстро восстанавливаешься, — Цзи Юй был искренне удивлен. Когда он нашел Лань Хуа, на том не было живого места — сплошное кровавое месиво. Мать просила его не лезть не в свое дело, ведь этот человек упал вместе с космическим кораблем и явно сулил неприятности. Но Цзи Юй чувствовал: незнакомец жив. Если оставить его здесь, патрульные роботы либо пристрелят его на месте, либо заберут на допрос, и в любом случае он не выживет. Поэтому парень притащил его домой.

— Ты правда чистокровный человек? — Цзи Юй придвинул стул поближе. — У тебя нет других генов?

Скорость восстановления Лань Хуа никак не укладывалась в нормы обычного человека. Обычный смертный с такими ранами остался бы инвалидом на всю жизнь, но Лань Хуа пришел в себя уже через неделю, а полежав еще несколько дней, выглядел почти здоровым.

— Нет, — ответил Лань Хуа. — Человек сам по себе обладает безграничными возможностями для эволюции.

— Правда? Чистокровные люди могут быть такими же могущественными, как боголюди? — Цзи Юй пришел в восторг. Перед глазами был пример Лань Хуа, чья скорость регенерации превосходила даже способности боголюдей, поэтому он охотно верил каждому его слову.

— Боголюди? — Лань Хуа хмыкнул. — Кучка генно-модифицированных биороботов, возомнивших себя богами. Наглости им не занимать.

Услышав это, Цзи Юй побледнел и чуть не вскочил, чтобы зажать Лань Хуа рот:

— Никогда не говори так на людях! Если кто услышит, тебя арестуют.

— Не волнуйся, я вас не втяну, — Лань Хуа потрепал его по голове. Хм, как раз такие ощущения, как он себе и представлял.

За эти дни Лань Хуа в общих чертах разобрался в устройстве этого мира. Люди здесь были такими же, как в его родной вселенной, — обычными смертными. Однако на некоторых планетах они обнаружили гигантские человекоподобные трупы, до боли похожие на богов из мифов Древней Земли: огромные тела, порой даже со змеиными хвостами. Анализ показал, что они мертвы уже десятки тысяч лет, но их плоть не подверглась тлену.

Сначала люди просто изучали находки, но со временем характер исследований изменился. Выяснилось, что если внедрить гены этих тел в человеческий организм, обычные люди обретают невероятные способности. После бесчисленных серий экспериментов и отбраковок, идеальные подопытные, выжившие в ходе испытаний, дали потомство. Новое поколение превосходило обычных людей во всем: физической силе, ментальной энергии и продолжительности жизни.

Поскольку найденные существа напоминали богов, люди уверовали, что это их останки, и стали называть себя боголюдьми.

Общество раскололось: «боголюди» стали высшим сословием, обладающим несметными богатствами и владеющим самыми плодородными планетами. Обычные люди были превращены в рабов или сосланы на окраинные миры под управлением наместников из Центральной Звездной Системы. Сектор 36, где сейчас находился Лань Хуа, был одной из таких богом забытых планет.

Изучив феномен «боголюдей», Лань Хуа понял, что гены этих так называемых богов — лишь короткий путь к силе. В мире, откуда он пришел, подобные аморальные и беспорядочные эксперименты были запрещены Вселенской конвенцией с самого начала. Там люди делали ставку на развитие собственного потенциала, а не на чужеродные гены. Такие, как Лань Хуа или Рейгас, своими силами добивались результатов, ничуть не уступающих способностям местных элит.

Но сейчас «боголюди» не были его главной заботой. Его единственная цель — найти Рейгаса. А для этого нужны надежные сведения и деньги.

Жизнь Цзи Юй и его матери и без того была нелегкой, а с появлением раненого Лань Хуа стало совсем тяжко. О нормальной еде не было и речи — даже на питательную смесь для всей семьи денег почти не оставалось.

Лань Хуа, некогда богатый маркиз, владевший всем Южным регионом Империи, после прыжка через черную дыру оказался нищим. Он и подумать не мог, что главной задачей после спасения станет не поиск Рейгаса, а элементарный заработок денег…

***

Способов быстро разбогатеть, помимо тех, что монополизированы властями, было немного, и все они лежали в сфере уголовного кодекса. К тому же в этом мире Лань Хуа был «черным человеком» — у него не было документов. А без идентификации на каждом шагу возникали препятствия, и даже черный рынок не спасал от неудобств.

— Как же это раздражает, — Лань Хуа почувствовал, как заныла голова. Он всегда ненавидел лишние хлопоты.

— Ты не знаешь, где можно купить готовое удостоверение личности? — спросил он, глядя на Цзи Юй. Надежды было мало, он спросил просто так: жизнь парня и его матери была далека от подобных серых зон.

— Ладно, будем ждать, — добавил он.

— Чего ждать? — удивился Цзи Юй.

За эти дни парень понял, что у Лань Хуа либо нет документов, либо он не может их раскрыть. В конце концов, он нашел его в спасательной капсуле неподалеку от места падения корабля. А космические корабли — непосильная роскошь для большинства. К тому же аппарат Лань Хуа совсем не походил на обычное судно.

В 36-м секторе на окраине даже у наместника не было столько частных кораблей.

— Ждать, когда они заявятся сами.

— Кто они? Знакомые брата? — Цзи Юй никак не мог взять в толк.

— Эх, — Лань Хуа тяжело вздохнул. — Я бы хотел, чтобы это был тот, о ком ты думаешь, но нет.

Он даже всерьез размышлял, не стоит ли провернуть в этом мире что-то грандиозное, чтобы Рейгас, узнав о нем, сам пришел на встречу. Но за эти дни он не нашел в местной сети ни единого упоминания о Рейгасе — то ли тот тщательно скрывался, то ли были иные причины.

— Скорее всего, придут наместник или местные управленцы, — объяснил Лань Хуа. — Падение корабля — не пустяк. Ты спас меня, но обломки остались на месте, их наверняка нашли. А в ходе расследования выяснилось, что из спасательной капсулы кто-то пропал.

— А! — испуганно вскрикнул Цзи Юй. — Неужели нас уже заметили?

Лань Хуа кивнул:

— Как только я пришел в себя, то сразу понял, что за нами следят.

Он не стал говорить Цзи Юй, что слежка, возможно, началась еще в тот момент, когда парень нашел его. Если Лань Хуа не ошибался, «Бог Рассвета» уже давно отправили в какой-нибудь исследовательский институт. Он успел заметить, что уровень технологий в этом мире отстает от его родного.

Местные «боголюди» получили преимущество за счет чужеродных генов, поэтому технологии развивались лишь как костыль, компенсирующий разрыв между элитой и простыми людьми. Под давлением управляющих «боголюдей» технический прогресс здесь шел медленнее. В бытовом секторе разница была незаметна, но в высокотехнологичных отраслях, особенно в оружии и «железе», существовал огромный технологический разрыв.

«Бог Рассвета», исследовательский корабль для работы с черными дырами, был вершиной инженерной мысли даже для Империи Иньхуэй, что уж говорить об этом отсталом мире.

Чтобы предотвратить утечку секретов, на корабле была установлена система самозащиты: как только система подтверждала, что ремонт невозможен, ядро управления самоуничтожалось. Так что даже если они получили обломки, скопировать корабль им не удастся.

Раз лаборатория зашла в тупик, им остается только допросить того, кто вышел из этого корабля.

— Они придут, чтобы схватить брата? — обеспокоенно спросил Цзи Юй.

— Дурачок, ты же за меня переживаешь, — Лань Хуа снова взлохматил его волосы. — Разве ты не должен винить меня за то, что я принес вам столько неприятностей?

— Я сам решил спасти брата, так почему я должен винить тебя? — серьезно ответил Цзи Юй.

— Надо же, какие люди бывают наивные, — Лань Хуа тихо рассмеялся. Для семьи Цзи Юй, учитывая их нищету и статус Лань Хуа, это спасение было сплошным источником бед.

Цзи Юй упрямо добавил:

— Я не наивный.

Он хотел сказать что-то еще, но резкий стук в дверь оборвал его на полуслове.

— Похоже, началось, — взгляд Лань Хуа стал многозначительным.

— Точно все будет хорошо? — с тревогой спросил Цзи Юй.

— Не волнуйся, иди открывай, — ответил Лань Хуа.

Получив подтверждение, Цзи Юй направился к выходу. Когда он открыл дверь, внутрь вошел отряд людей. Цзи Юй никогда не видел ничего подобного и от страха едва мог идти, но все же набрался смелости и спросил:

— Кто вы?

Дрожащий голос выдал его смятение. Лидер отряда не стал чинить препятствий: он взмахнул рукой, и в воздухе возник голографический экран с удостоверением: Капитан службы безопасности сектора 36.

— З-з-здравствуйте, господин офицер, — пролепетал Цзи Юй.

Офицер, предъявив документы, не удостоил парня ни словом и направился прямиком к Лань Хуа. Цзи Юй никогда не сталкивался с чиновниками такого уровня — самым высокопоставленным лицом, которого он знал, был начальник их шахты. Раз это капитан службы безопасности самого сектора, можно было легко представить масштаб его власти. Несмотря на то, что ледяная аура офицера давила, Цзи Юй, переживая за Лань Хуа, двинулся следом.

http://bllate.org/book/36258/4502990