Готовый перевод The Blooming of Yu Hua / Золотой век: Нити нашей юности: Глава 9

Лучше всего было бы идти вместе с Цинь Янем.

Стоило только подумать о Цинь Яне, как Хэ Цзяши тут же терял всякую способность учиться. Он беспорядочно малевал что-то на черновике, в конце концов закрасил несколько геометрических задач и вовсе перестал обращать внимание на лежащую перед ним пробную работу и захлёбывающегося слюной учителя математики на подиуме, глядя лишь на спину Цинь Яня.

Чем же он опять умудрился насолить Цинь Яню?

Вечером, после окончания уроков, голова Хэ Цзяши была по-прежнему забита Цинь Янем. Он думал, что непременно должен во всём разобраться и потребовать у Цинь Яня ответа.

Чжан Чжи звал его с собой в интернет-кафе, но он бросил: — Не пойду, иди сам. — Сказав это и не дожидаясь, пока Чжан Чжи начнёт ругать его в спину, он в три шага догнал шёлшего впереди Цинь Яня, дёрнул его за рукав и произвёл: — Цинь Янь, пошли домой вместе.

Чжан Чжи разозлился, что тот кинул его, и громко выругался: — Ах ты ж ёлки-палки, Хэ Цзяши! — С этими словами он широким шагом выскочил из класса вслед за Хэ Цзяши и Цинь Янем, отвесил Хэ Цзяши увесистую оплеуху по спине и тут же бросился наутёк, смертельно боясь быть пойманным.

Хэ Цзяши шёл слишком близко к Цинь Яню, а потому от толчка споткнулся и рухнул тому на спину. Цинь Янь тоже качнулся вперёд, и оба чуть не растянулись на полу.

Выровняв равновесие, Цинь Янь с некоторым раздражением посмотрел на Хэ Цзяши: — Ты чего? Почему это вдруг не идёшь с Чжан Чжи в интернет-кафе?

В его голосе явственно слышался гнев — казалось, он всё ещё злился из-за того, как сильно Хэ Цзяши налетел на него секунду назад.

Хэ Цзяши потёр затылок, виновато усмехнулся и, пытаясь задобрить друга, потянул за рукав: — Цинь Янь, с чего это ты вдруг взъелся?

Цинь Янь снова нахмурился: — Я не злюсь. Пошли.

Дорога прошла почти в молчании. Заметив, что у Цинь Яня настроение хуже некуда, Хэ Цзяши не выдержал и заговорил о чём попало: — Цинь Янь, ты дорешал тест из классной работы?

— Нет, не до конца, одна задача никак не даётся.

Хэ Цзяши посмотрел на Цинь Яня и признался: — Ага, я тоже считаю её жутко сложной, столько пунктов пустыми оставил.

И тогда Цинь Янь снова умолк. Хэ Цзяши пришлось стиснуть зубы и продолжать нести всякую чушь: — Видел, как Чжан Чжи сегодня на уроке тайком играл в телефон, и классный руководитель опять его застукал? Умора, я чуть со смеху не помер.

— Не видел.

Хэ Цзяши не сдавался: — Цинь Янь, с чего задают столько домашки?

Наконец Цинь Янь не выдержал. Он остановился, замер, повернулся к нему полубогом и бросил: — Так чего не идёшь быстрее? Холодина на дворе, чего ты тут развозишься?

С этими словами Цинь Янь зашагал широким шагом вперёд. Хэ Цзяши до смерти разозлился, поплелся следом и громко заорал: — Цинь Янь, твою мать, ты можешь вести себя нормально? Тебе обязательно каждый раз строить мне козьи морды, помрёшь, что ли?

Хэ Цзяши распалялся и выглядел свирепо, но Цинь Янь ни капли его не боялся. Напротив, он закатил глаза до предела и бросил в ответ: — Псих!

Хэ Цзяши со злости вцепился ему в руку: — Да что ты в самом деле бесишься?!

Цинь Янь обернулся. Хэ Цзяши стоял, вытянув шею и сверля его свирепым взглядом, а его густые волосы растрепались и торчали в разные стороны, точь-в-точь как грива разъяренного льва.

Цинь Янь вдруг фыркнул и легко хлопнул его по плечу: — Дурак что ли? Чего орёшь?

Вся агрессия разом испарилась из тела Хэ Цзяши. Он опустил голову, раздражённо поджал губы, отвёл взгляд в сторону и пробормотал себе под нос: — Ещё смеётся... Смешно ему, блин.

Высказавшись, он с силой треснул Цинь Яня по макушке: — Напишу тебе вечером, не засидывайся допоздна!

Наконец они дошли до развилки. Цинь Янь коротко бросил: — Угу, — и свернул в другую сторону.

Домашнего задания на этот раз выдали на редкость много, и Хэ Цзяши закончил с тетрадями лишь около одиннадцати часов. Он свалил учебники в одну кучу даже без уборки и стремглав бросился к компьютеру. Стоило ему войти в сеть, как Чжан Чжи тут же обругал его на чём свет стоит.

Пока они доиграли две партии, давно перевалило за полночь, и тут он внезапно вспомнил, что так и не отправил Цинь Яню смску.

Черкнув банальное «спокойной ночи», он второпях умылся и завалился в постель.

А на том конце провода Цинь Янь, находившийся в полудреме, всё ещё сжимал в руке телефон. Разбуженный вибрацией, он испуганно вскочил, открыл экран в надежде на сообщение, но увидел лишь скупое «спокойной ночи».

Несколько секунд он тупо смотрел на дисплей. Отвечать не стал — просто выключил телефон и снова закрыл глаза.

На следующий день Хэ Цзяши нарочно встал на десять минут раньше и побежал ждать Цинь Яня к его подъезду, надеясь пойти в школу вместе.

По правде говоря, они уже месяца два не ходили вместе. На пути Цинь Янь вечно молчал и игнорировал его, а Хэ Цзяши, сколько ни пытался растопить этот лёд, в конце концов разозлился: подумать только, я каждый день мёрзну на ветру, как дурак, выжидая тебя столько времени, а ты — мало того что изволишь явиться, так ещё и ходишь с недовольной физиономией.

К тому же от служебного жилого комплекса до средней школы для детей сотрудников идти всего-то несколько минут, и времени на дорогу уходит меньше, чем на все эти взаимные ожидания, так что в подобных церемониях не было никакого смысла.

И всё же, поразмыслив так и эдак, Хэ Цзяши не мог успокоиться. Ему казалось, что он обязан побыть рядом с Цинь Янем: в последнее время тот вёл себя слишком странно.

Возможно, в новогоднюю ночь Цинь Янь показался ему чересчур уязвимым, отчего у Хэ Цзяши порой возникало странное ощущение: у того, кроме него, больше никого не осталось.

Мысль эта казалась нелепой, ведь Хэ Цзяши прекрасно знал: даже если То Ин умрёт, у Цинь Яня всегда останется отец, в то время как он сам — круглый сирота, у которого за душой ни гроша.

Хэ Цзяши прождал у дверей Цинь Яня добрую половину времени, но до начала занятий так и не дождался его появления. Он снова принялся строчить смски, подгоняя друга выходить скорее, но ответа так и не дождался. В конце концов он яростно заколотил в дверь, лишь чтобы обнаружить — дома попросту никого нет.

Делать было нечего, и он вприпрыжку побежал в школу. Цинь Янь уже сидел в классе и зубрил параграф.

Обиженный Хэ Цзяши наскоро накатал записку и, наплевав на стоящего у доски учителя, скомкал её в шарик и с характерным свистом запустил прямо на парту Цинь Яню.

Цинь Янь вздрогнул, тело его мгновенно напряглось, но он даже не повернулся и не развернул бумажку, продолжая упорно пялиться в учебник.

Хэ Цзяши закипел от злости. Учёба разом вылетела у него из головы, решать задачи расхотелось окончательно — он лишь выставил перед собой учебники, уткнулся лицом в парту и, в знак протеста, мёртвым грузом проспал весь урок.

Учитель давно привык к его легкомысленному поведению, сделать с ним ничего не мог и махнул рукой.

На переменке Цинь Янь собрался в туалет, но Хэ Цзяши тут же вцепился в него со словами: — Почему ты меня игнорируешь?

http://bllate.org/book/36256/4502653