Готовый перевод Atypical Sugar Baby / Нетипичный покровитель: Семь лет тайной любви: Глава 13

Ты ведь еще не выпустил песню под названием Первый опыт, которую написал? Может, через некоторое время запишешь ее дуэтом с Хэ Цзин?

Вэй Цзявэнь не сразу сообразил, о чем речь, и переспросил:

— Что?

Ван Ци решил, что тот просто расслышал, и четко повторил снова:

— Я говорю, ту песню Первый опыт спой вместе с Хэ Цзин.

Вэй Цзявэнь нахмурился и спросил:

— Зачем?

Ван Ци не стал скрывать:

— Хэ Цзин сейчас очень популярна в женской группе, а ты в последнее время тоже добился небольших успехов. Если вы запишете совместную песню, с какой стороны ни посмотри — это взаимовыгодное дело. Грех упускать такую возможность.

Вэй Цзявэнь твердо отчеканил:

— Хэ Цзин — главная танцовщица… — К тому же, эту песню он написал для Ли Яньси.

Ван Ци повеселел:

— У Хэ Цзин столько фанатов, она поет с тобой, чтобы помочь! Почему ты не ценишь добро?

Вэй Цзявэнь почувствовал раздражение и больше не захотел с ним разговаривать, позволив Ван Ци и дальше распинаться в трубке самому.

Ван Ци понял, что Вэй Цзявэнь потерял терпение. В конце концов у него уже во рту пересохло отговоров, но толку не было. Он усмехнулся и неторопливо произнес:

— Цзявэнь, ты же не хочешь всю жизнь выпускать песни только на интернет-платформах?

Бьют змею в самое седьмое сочленение, и Ван Ци точно попал в слабое место Вэй Цзявэня.

Вэй Цзявэнь глубоко вздохнул и сказал:

— Я подумаю.

Глава 8

Вэй Цзявэнь согласился на сотрудничество с Хэ Цзин.

Хэ Цзин была в статусе айдола уже три года, но почти никогда не пела вживую. Хотя фальшивить ей не доводилось, проблем у нее было выше крыши: голос вечно дрожал, не держался на опоре, высокие ноты взять не получалось, а низкие пропадали, и после нескольких пробных пропеваний все неизменно превращалось в полный хаос.

Дело было не в том, что у Хэ Цзин слабо развиты профессиональные навыки — Вэй Цзявэнь видел ее репетиции, и звание главной танцовщицы с профильным образованием явно не было пустым звуком. За ним стояли десять лет упорной, до потери пульса, работы над базовыми навыками день за днем. В этом плане танцы и вокал ничем не отличались друг от друга.

Но всё же у каждого ремесла своя специализация, и пение определенно нельзя было освоить за один день. В конце концов даже преподаватели выдохлись, махнули рукой и заявили: ладно, пусть будет так, в крайнем случае наложат автотюн на сведении.

У Вэй Цзявэня на душе стало холодно. Юноша еще не умел сдерживать эмоции и, нахмурившись, выглядел до того удрученным, что Хэ Цзин страшно смутилась.

Когда преподаватели по вокалу ушли, Вэй Цзявэнь с убитым видом уселся на табурет, а над его головой, казалось, висела темная тучка, готовая разразиться ливнем.

Хэ Цзин не находила себе места ни сидя, ни стоя, ее лицо залилось краской, она без конца теребила пальцы и в конце концов всхлипнула и расплакалась.

Только тогда Вэй Цзявэнь с запоздалым туманом в голове сообразил, что ведет себя и впрямь не слишком вежливо.

С детства он почти не общался с девушками. В университете у него было немало сокурсниц, среди которых находились и смелые поклонницы, но он неизменно оставлял их без внимания. Если же приставания становились совсем невыносимыми, он отправлял сообщение с прямым отказом. Опыта утешения плачущих девочек лицом к лицу у Вэй Цзявэня не было вовсе.

Он отвернулся, растерянно вытащил из кармана бумажную салфетку, протянул ее Хэ Цзин и произнес:

— Ты… ты не плачь. Если ты не брезгуешь, я просто буду заниматься с тобой подольше.

Хэ Цзин все еще чувствовала себя обиженной, не отвечала и продолжала плакать.

Вэй Цзявэнь совершенно растерялся. Он никогда не встречался с девушками, и хотя теперь судьба связала его с Ли Яньси, в тех отношениях он всегда занимался ведомую позицию, не говоря уже о том, чтобы кого-то утешать. Вэй Цзявэнь засуетился, не зная, как поступить лучше, замер перед Хэ Цзин и долго не мог вымолвить ни слова.

Ему было неловко до крайности, лицо покраснело, как спелый хурмичный плод, и лишь спустя долгое время из него выдавилось:

— Не плачь, это я виноват. На самом деле ты тоже поешь неплохо… Просто давай еще немного потренируемся.

Хэ Цзин постепенно уняла слезы, взяла ноты в руки, но почему-то скривила губки, и казалось, что слезы вот-вот снова брызнут из ее глаз.

Поняв, что настроение у нее сейчас скверное, Вэй Цзявэнь торопливо выхватил ноты у нее из рук, положил на стол и сказал:

— На сегодня давай закончим, отдохнем немного и продолжим в другой раз. Я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного, хочешь?

Хэ Цзин утерла слезы, ее голос все еще звенел обидой:

— Куда идти есть? После еды мне придется худеть, у-у-у-у-у, еще больше проблем.

Тут Вэй Цзявэнь вспомнил, что Хэ Цзин — женщина-селебрити, а поддержание формы — это дело всей жизни для такой артистки, в котором нельзя допускать ни малейшей небрежности. Вэй Цзявэнь и сам худел круглый год — правда, только тогда, когда Ли Яньси этого не видел.

Он потрепал себя по волосам, слегка подался вперед, повернувшись к Хэ Цзин, и сказал:

— Ничего страшного, в обед можно поесть поплотнее… К тому же ты столько занималась, тебе нужно восстановить силы. Я знаю один невероятно вкусный хого, в старинном медном котле…

Хэ Цзин облизнула губы. В желудке было пусто, слова Вэй Цзявэня показались ей вполне разумными, а устоять перед искушением она не смогла, поэтому поднялась на ноги и сказала:

— Ну… тогда пошли.

Вэй Цзявэнь облегченно выдохнул.

Вэй Цзявэнь вел Ауди А8. Пусть машина была подержанной, Хэ Цзин с первого взгляда поняла, что нынешнему Вэй Цзявэню такой автомобиль не по карману.

Усевшись на пассажирское сиденье, Хэ Цзин как бы невзначай спросила:

— Это господин Ли подарил?

Вэй Цзявэнь, державший руль, на мгновение замер, но скрывать не стал:

— Да, он подарил.

Хэ Цзин протяжно вздохнула. Подумать только, тот ужин Чжао Юань изначально устраивал для того, чтобы она смогла пристроиться к богатому покровителю, но кто бы мог подумать, что в итоге вся удача достанется Вэй Цзявэню. При этой мысли у нее невольно зародилась обида. Она надула губы и недружелюбно бросила:

— Ну и везет же тебе! Только начал — и сразу попался такой щедрый покровитель, который тебя защищает. Не то что я: кручусь в этой сфере уже три года, а всё одна-одинешенька, в одиночку пробиваюсь.

Пусть Вэй Цзявэнь и был простоват, но намеки в словах Хэ Цзин уловил. Он помолчал пару мгновений, с внезапным прозрением вспомнив, что в тот вечер на ужине Хэ Цзин изначально сидела рядом с Ли Яньси.

На душе у него защемило от кисло-горького чувства, он не знал, что и сказать, и его выражение лица показалось Хэ Цзин излишне тяжелым.

Хэ Цзин не желала ему зла, просто сболтнула лишнего на языке и решила немного подколоть, но сейчас ей показалось, что Вэй Цзявэнь обиделся. Охваченная чувством вины, она с замиранием сердца спросила:

— Ты обиделся?

Вэй Цзявэнь выдохнул, покачал головой и ответил:

— Нет, не обиделся…

Хэ Цзин не унималась:

— Тогда что с тобой? Лицо помрачнело, любой видит, что у тебя на душе что-то скребет.

http://bllate.org/book/36253/4502200