Готовый перевод Atypical Sugar Baby / Нетипичный покровитель: Семь лет тайной любви: Глава 11

Вэй Цзявэнь прикусил губу и тихо произнес:

— Не хочу, чтобы ты курил. Это вредно для здоровья.

Хотя Ли Яньси не знал, сколько в этих словах было правды, а сколько фальши, он всё же был тронут исключительной чуткостью Вэй Цзявэня. На сердце у него потеплело, и он с нежностью погладил Вэй Цзявэня по щеке со словами:

— Какой же ты всё-таки хороший мальчик.

Вэй Цзявэнь опустил голову и чуть заметно улыбнулся.

Вскоре Вэй Цзявэнь заметил, что Ли Яньси заскучал, и предложил сыграть ему на гитаре.

Глаза Ли Яньси слегка блеснули, и он спросил:

— Ты принес гитару?

Вэй Цзявэнь кивнул и указал на стоявшую в стороне гитару. Сказав это, он поднялся, чтобы взять ее.

Плавная, красивая мелодия полилась с кончиков пальцев Вэй Цзявэня. Ли Яньси почувствовал, как каждая пора его тела расслабилась и наполнилась негой, поэтому он прижался к Вэй Цзявэню, чувствуя, как в груди поднимается безграничная нежность.

Он повернул голову, долго вглядывался в лицо Вэй Цзявэня, а затем шумно чмокнул его в щеку.

Лицо Вэй Цзявэня покраснело с невероятной быстротой, однако ритм не сбился ни на йоту, пока песня не подошла к концу.

Вэй Цзявэнь посмотрел в лицо Ли Яньси и серьезно произнес:

— Брат, эта песня написана для тебя.

Ли Яньси вспомнил, что Вэй Цзявэнь говорил ему у бассейна в тот день на курорте.

Он думал, что это была всего лишь шутка, но Вэй Цзявэнь действительно воплотил ее в жизнь. Ли Яньси преисполнился чувств, слегка нахмурился и снова дал тот же ответ, что и в прошлый раз:

— Мне очень приятно, что ты относишься ко мне со всей душой.

Вэй Цзявэнь тяжело кивнул и сказал:

— Ждать осталось недолго, эта песня скоро выйдет. Брат, дай мне еще немного времени.

Ли Яньси улыбнулся, снова придвинулся и легонько коснулся губ Вэй Цзявэня, сказав:

— Конечно, я буду ждать тебя. Ты просто идеально мне подходишь!

Услышав это, Вэй Цзявэнь взволновался, но ему хотелось большего, и он спросил:

— Брат, а я тебе нравлюсь?

Ли Яньси не понимал, с чего это вдруг тот задал такой вопрос, и на миг смутился. Впрочем, он видал виды, и это мимолетное смущение тут же рассеялось. Неторопливо он произнес:

— Конечно, ты мне нравишься.

Если бы не нравился, стал бы он брать его на содержание?

Этот вопрос был поистине смехотворным, подумал Ли Яньси, оставив трепет и радость Вэй Цзявэня без внимания.

Глава 7

Новая песня Вэй Цзявэня вышла в начале лета. Композиция «Безответная любовь» вобрала в себя всю сладость и горечь одностороннего чувства: чем сильнее была одержимость, тем больше рождалось сентиментальности, а чем крепче тоска, тем сильнее становились робость и страх. Чистый голос в сочетании со свежей мелодией звучал освежающе, словно кисло-сладкое летнее пирожное после полудня.

Поначалу песня распространялась лишь в сети, но постепенно завоевала популярность, и теперь «Безответную любовь» то и дело доносилось из парикмахерских на улице или из крошечных магазинчиков готовой одежды площадью в десять квадратных метров.

В ту памятную зимнюю встречу,

Образ твой позабыть я не смог,

Чтобы снова увидеть тебя,

Сотни гор и преград я превозмог.

Я не думал о том, что нас ждет,

Лишь в душе тебя нежно храня,

В час отчаянья память листал,

Вспоминал я касание дня.

Смотришь в очи мои — там сияют,

Словно звезды на небе ночном,

Я смотрю на твое я лицо,

Полный жажды томиться вдвоем.

Пусть судьба мне — обычной лишь быть,

Но любовь эта — вовсе не проста,

А мгновенье, где скрылся из глаз,

Для меня — это рухнувший стан.

……

Когда Ли Яньси впервые услышал полную версию этой песни, у него внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия: неужели Вэй Цзявэнь действительно написал ее для него? Мелодия была именно той, которую он слышал, когда Вэй Цзявэнь играл для него, но что за слова? Однако, поразмыслив, он вспомнил: тогда слова о том, что он напишет ему песню, были лишь игрой, пустой отговоркой для поддержания настроения, и они никак не могли быть приняты всерьез. То, что Вэй Цзявэнь согласился лично сыграть ее для него, уже выходило за рамки обычного поведения содержанца, а требовать чего-то еще — это уже совсем другая история.

Но, столкнувшись с полным надежды взглядом Вэй Цзявэня, Ли Яньси оставалось лишь почесать в затылке и сказать:

— Мм, неплохо, очень даже хорошо...

Вэй Цзявэнь густо покраснел и произнес:

— Это первая песня, которую я написал для тебя. Брат, она тебе нравится?

Ли Яньси улыбнулся, чувствуя себя немного неловко, но упорно повторил:

— Нравится...

Вэй Цзявэнь не смог распознать довольно сложные чувства, бушевавшие в тот момент в душе Ли Яньси, и восторженно заключил его в объятия, приговаривая:

— Брат, я буду писать для тебя еще много-много песен, хорошо?

Улыбка Ли Яньси была насквозь фальшивой, он и сам не понимал, что чувствует — в груди неприятно саднило, будто там образовалась брешь.

Ли Яньси, конечно же, не был святошей. Он издавна исповедовал принцип сначала о себе, потом о других, к себе снисходителен, к людям строг, а все любовные штучки знал досконально и никогда не сомневался, на ком их применить. Но стоило кому-то другому начать плести интриги против него самого, как он тут же приходил в ярость.

И хотя в душе Ли Яньси кипел гнев, он оставался искушенным до мозга костей взрослым, знающим все тонкости и границы светских приличий, а потому ни за что не выдал бы и половины своих эмоций. Он лишь потрепал Вэй Цзявэня по голове и ответил:

— Хорошо.

Вэй Цзявэнь еще долго о чем-то сбивчиво говорил, но Ли Яньси уже не слушал — он лишь лениво прислонился к нему.

Словно почувствовав, что Ли Яньси потерял интерес, Вэй Цзявэнь умолк, тихонько погладил его по щеке и сказал:

— Брат, ты, наверное, проголодался? Я пойду приготовлю ужин.

Глядя на то, как Вэй Цзявэнь, шлепая тапочками, семенит на кухню, Ли Яньси невольно задумался: что же за человек этот юнак? Возвышенная гордость при первой встрече и нынешняя погоня за славой и выгодой — почему в нем уживаются такие разные, разительно противоположные черты?

Неужели он и впрямь любит его, раз с самого начала принял его заигрывания за прелюдию к настоящим романтическим отношениям?

Уже через мгновение эта мысль вызвала у него мурашки по коже и показалась донельзя нелепой.

Он испокон веков был игроком в этой жизни и ни во что подобное не верил. Его девизом были сиюмитные радости, легкие расставания без обид, мимолетные романы и обоюдное согласие. Он, конечно, прекрасно знал, какое головокружительное блаженство таит в себе человеческая страсть, и с энтузиазмом предавался ей, но если бы этой страсти присвоили имена любви и верности, он бы больше не пожелал приближаться к ней и на шаг.

Он отвергал вечность и еще сильнее ненавидел верность. Ему в этом году исполнилось тридцать два, а не двадцать три.

http://bllate.org/book/36253/4502198