Готовый перевод Chased by a Top Guide / Одержимость высшего Навигатора: Глава 8

В звукоизоляционной комнате раздавалось лишь дыхание. Юй Яньсин, не сводя глаз с питательного раствора в руке, погрузился в задумчивость; бледно-голубая жидкость напомнила ему чьи-то глаза.

Сидевший рядом с ним Ци Цзю вцепился в простыню, его лицо покраснело от гнева:

— Ты что, сделал предложение тому проводнику?

Раньше он думал, что Юй Яньсин и Цзо Юй — пара, но оказалось, что они женихи, и, возможно, даже женаты. Выходит, Юй Яньсин тесно связан с Лабораторией?

Ци Цзю был готов зубами скрипеть от злости, но Юй Яньсин, занятый попытками сложить воедино осколки воспоминаний, не обращал на него внимания.

Разозлившись еще сильнее, Ци Цзю схватил Юй Яньсина за рукав и пару раз яростно дернул:

— Вы женаты?

Юй Яньсин понятия не имел, о ком говорит Ци Цзю, но в обрывках его памяти не было никаких картинок со свадьбой.

— Нет, — Юй Яньсин прижал ладони ко лбу, вытаскивая из памяти какие-то сцены.

Вот он, хромая на раненую ногу, плетется в роскошный ювелирный магазин выбирать кольцо.

Вот он смотрит на сверкающую брошь на чьей-то груди, а рука за спиной судорожно сжимает коробочку с кольцом, не смея преподнести подарок.

...Юй Яньсин замер. Память еще не вернулась, но прежние эмоции накатили первыми, и сожаление с презрением к самому себе обвились вокруг него, словно тени.

— До чего вы дошли с этим проводником? — Ци Цзю боялся, что Юй Яньсин снова отмахнется от него, поэтому подсел ближе и, склонив голову, заглянул ему в глаза.

Юй Яньсин как раз пытался понять, кем был тот человек из его воспоминаний. Встретившись взглядом с этими бледно-голубыми глазами Ци Цзю, он вдруг все осознал.

Вспомнил. Всё, что было в прошлом.

Когда он пробудился как страж уровня 3S, ему посчастливилось поступить на учебу в филиал Башни А-класса. Из-за отсутствия связей другие стражи его избегали, а на тренировках нарочно толкали так, что он получал травмы. Наставники хотели замять дело, но тогда вперед вышел Ци Цзю и заступился за него.

В тот раз он впервые по-настоящему посмотрел на Ци Цзю.

В первый же день в Башне он услышал, что среди ровесников есть баловень судьбы по имени Ци Цзю. Сам он всегда считал, что у него не может быть ничего общего с теми, кого обласкал небожитель, и намеренно старался не обращать на Ци Цзю внимания.

Лишь там, в тренировочном зале филиала с декорациями виртуальных джунглей, когда бледно-голубые глаза Ци Цзю наполнились гневом, когда тот отчитал тех парней последними словами и протянул ему руку, обозвав упрямым бревном, не умеющим за себя постоять, — только тогда имя Ци Цзю вошло в его сердце.

— Опять ты витаешь в облаках, — Ци Цзю отпрянул и отвернулся, не глядя на Юй Яньсина.

Только что взгляд, которым Юй Яньсин смотрел на него, стал невероятно мягким, и Ци Цзю уловил в нем оттенок глубокой нежности. Сообразив, что это вполне могло оказаться лишь плодом его собственных фантазий, он почувствовал себя неловко и вспылил.

Подумав, что это он разозлил Ци Цзю, Юй Яньсин пояснил:

— Я просто думал о своем. Я всё вспомнил, и Период неистовства тоже прошел. У меня нет никаких отношений с Цзо Юем, и предложение я ему не делал.

Он догадался, что проводником, о котором говорил Ци Цзю, был Цзо Юй — в конце концов, потерявший память Ци Цзю упорно принимал Цзо Юя за его возлюбленного.

Ци Цзю почему-то безоговорочно верил Юй Яньсину: раз тот сказал, что между ним и Цзо Юем ничего нет, значит, так оно и было.

Забыв порадоваться, Ци Цзю приложил ладони ко лбу Юй Яньсина:

— Дай-ка проверю, цел ли ты вообще.

В духовной сфере простиралось лазурное море, небесно-синее. Осьминог пускал под водой пузыри, высоко в небе парил сапсан, и лишь одинокий домик выглядел чужеродно. Ци Цзю выпустил побольше Духовных нитей и не успокоился, пока не скрутил этот домик в розовый кокон.

Убедившись, что с Юй Яньсином все в порядке, он вышел из духовной сферы и озадаченно спросил:

— Тогда почему ты говорил об обручальном кольце? Ты хотел сделать ему предложение?

Юй Яньсин тихо ответил:

— Не ему.

Ци Цзю взъерошился:

— У тебя есть кто-то еще?!

Раньше Ци Цзю вечно ревновал и взрывался по пустякам, но разве подобало нынешнему Ци Цзю злиться на него, чужака? Юй Яньсин не понимал этого, но честно ответил:

— Мой прежний возлюбленный. Он был у меня один-единственный, а Цзо Юй — лишь временный напарник.

— Ты все еще любишь его? — Ци Цзю впервые услышал из уст самого Юй Яньсина, что у того есть любимый человек; до этого о наличии у Юй Яньсина проводника говорил лишь Цзо Юй в одностороннем порядке.

Лицо Ци Цзю мгновенно похолодело, в груди защимило, а в горле застрял тяжелый ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

— Ты... — Юй Яньсин машинально хотел утешить Ци Цзю, но, успев вымолвить лишь звук, осекся.

Он помнил: Ци Цзю говорил, что у него есть пара-страж.

Юй Яньсин опустил веки и тихо произнес:

— Всё в прошлом. Какая тут любовь, не любовь...

Услышав такой безжизненный тон, Ци Цзю почувствовал себя еще тоскливее.

— Он что, твоя первая любовь, недосягаемый белый лунный свет?

Задав этот вопрос, он мысленно обругал себя дураком: Юй Яньсин же ясно сказал, что возлюбленный у него был всего один, значит, стопроцентно — первая любовь.

И точно, Юй Яньсин едва заметно кивнул:

— Первая любовь.

Стоило Цзо Юю кое-как уйти, как тут же объявилась первая любовь, официально подтвержденная самим Юй Яньсином. Ци Цзю прищурился, собираясь устроить допрос, но тут же расхотелось от переполнявшей его злости, и он неловко сменил тему:

— Почему у тебя две духовные сущности?

Юй Яньсин не ожидал, что Ци Цзю забудет даже осьминога. Его взгляд слегка потускнел, и он переспросил:

— Осьминог кажется тебе знакомым?

— А должен? С чего бы вдруг? — Ци Цзю помнил, что у него когда-то была духовная сущность-осьминог, но та погибла, к тому же его собственный осьминог был розовым.

Осьминог в духовной сфере вдруг взбаламутил воду — казалось, он скорбит. Юй Яньсину тоже было не по себе, он понятия не имел, что ответить.

Сказать Ци Цзю, что это его собственная прежняя духовная сущность? Но как объяснить, почему духовная сущность самого Ци Цзю оказалась у какого-то незнакомца, раз уж он твердо решил больше не докучать Ци Цзю?

— Ты чего опять? — заметив помрачневшее лицо Юй Яньсина, Ци Цзю забеспокоился, хотя голос его прозвучал сурово.

Юй Яньсин выдавил из себя улыбку, поднялся с кровати и направился к выходу:

— Я в туалет.

Заперев за собой дверь ванной, Юй Яньсин уперся руками в стену и погрузился в собственную духовную сферу. Нырнув в воду, он коснулся щупалец осьминога:

— Сяо Цзю, ты хочешь вернуться к Ци Цзю?

Осьминог покачал головой из стороны в сторону. Он не умел говорить и не мог объяснить Юй Яньсину, что возвращаться ему уже некуда.

В то время духовная сфера Ци Цзю увядала, и возродиться она могла лишь через полное разрушение. Осьминог собственными руками уничтожил место своего рождения, и теперь в обновленной духовной сфере Ци Цзю для него не было места.

Уничтожив духовную сферу Ци Цзю, он думал, что сам погибнет. Перед смертью ему хотелось напоследок повидать Юй Яньсина, но неожиданно выяснилось, что духовная сфера того прекрасно подходит для исцеления. Окунувшись в соленую воду, он сам того не заметив погрузился в глубокий сон — если бы не Цзо Юй, взбудораживший воду, он, пожалуй, так и не проснулся бы.

А когда он явился к Юй Яньсину, как раз в этот момент родители Ци Цзю подослали людей, чтобы вырубить Юй Яньсина. Потерявший сознание Юй Яньсин, разумеется, понятия не имел, что питомец прячется у него.

Вспомнив эти горестные события, осьминог совсем съежился, забился Юй Яньсину в грудь и принялся тереться о нее.

— Ты скучаешь по нему? — Юй Яньсин погладил осьминога по голове.

Осьминог закивал вверх-вниз. Конечно, он очень скучал по Ци Цзю — ведь он был частью самого Ци Цзю. Пусть даже отброшенной частью, но Ци Цзю навсегда оставался для него самым особенным существом.

— Я попробую вынести тебя наружу, чтобы ты повидался с ним, хорошо? — Юй Яньсин не мог вечно требовать, чтобы Ци Цзю заходил в его духовную сферу поиграть с осьминогом. Гораздо реалистичнее было выпустить осьминога к Ци Цзю.

Осьминог закивал еще яростнее.

Юй Яньсин улыбнулся, закрыл глаза и попытался выпустить питомца наружу.

С глухим шлепком осьминог шмякнулся на пол. Юй Яньсин радостно поднял его, ополоснул под краном у раковины заодно с собственными руками.

Выйдя из ванной, он встретился взглядом с Ци Цзю.

Только что Ци Цзю сидел на кровати один, вспомнив вдруг, что шипение и зов осьминога были очень похожи на те звуки, и ломая над этим голову. Теперь же, увидев осьминога, он изумился:

— Ты зачем его выпустил?

— Он очень любит тебя. Можешь его погладить? — Юй Яньсин протянул осьминога прямо к лицу Ци Цзю.

У Ци Цзю чуть пар из ушей не повалил, шея мгновенно покраснела.

Духовная сущность — это часть ее хозяина. Если духовная сущность Юй Яньсина любит его, разве это не значит, что и сам Юй Яньсин его любит?

К тому же, с какой стати просить погладить? Духовная сущность разделяет чувства с хозяином, а прикосновение к ней — дело крайне интимное.

— Ты что себе позволяешь?! — Ци Цзю пустился в фантазии и, уставившись в пол, не смея поднять глаз на Юй Яньсина, заговорил на редкость грозным тоном.

Тут Юй Яньсин сообразил, что в глазах Ци Цзю осьминог считается его собственной духовной сущностью, и его слова прозвучали двусмысленно.

— Я... я ничего такого не имел в виду. Просто осьминог очень тебя любит, его зовут Сяо Цзю, он не моя духовная сущность, его оставил у меня на передержку один знакомый, — кончики ушей Юй Яньсина покраснели, и он заикаясь принялся оправдываться.

Ци Цзю поверил ему наполовину — он отродясь не слыхал, чтобы духовные сущности брали на передержку. Однако вид смущенного Юй Яньсина доставил ему странное, извращенное удовольствие. В хорошем настроении он взял осьминога и потрогал его за щупальца:

— Сяо Цзю, а ты и вправду милый.

Осьминог столько лет провел с Ци Цзю, но впервые слышал, чтобы тот сюсюкал и хвалил его за миловидность. Чувство отвращения мигом перевесило тоску: питомец со злостью отхлестал Ци Цзю щупальцем по лицу и тут же растаял, возвращаясь в духовную сферу Юй Яньсина.

Рука Ци Цзю так и осталась висеть в воздухе, а на левой щеке, получившей удар щупальцем, осталось липкое влажное ощущение. Посмотрев на Юй Яньсина, он процедил по слогам:

— Ты... уверен... что я... ему нравлюсь?

Юй Яньсин моргнул, голос его звучал неуверенно:

— Сяо Цзю... наверное, просто смутился.

Ци Цзю зыркнул на него. Юй Яньсин поджал губы и, пытаясь загладить вину, вытащил из коробки на тумбочке влажную салфетку, протягивая ее Ци Цзю:

— Вытри лицо.

Повеселенный ошеломленным видом Юй Яньсина, Ци Цзю взял салфетку, вытерся, прочистил горло и уже серьезно произнес:

— Раз твой Период неистовства прошел, давай выходить. Главное управление ждет снаружи, и для работы с лабораторией все еще нужно твое содействие.

Юй Яньсин кивнул. Ему удалось пережить этот Период неистовства, но что будет в следующий раз? Нужно обязательно отыскать Цзо Юя. И раз Белая Башня положила на него глаз и требует помощи, сотрудничество с ними ради поимки Цзо Юя выглядело неплохим вариантом.

— Переоденься сначала.

Перед тем как войти сюда, Ци Цзю раздобыл у Главного управления комплект форменной одежды Башни и протянул ее Юй Яньсину.

Осмотрев собственную одежду, разодранную зарослями колючего кустарника, Юй Яньсин тоже поморщился от отвращения, взял вещи и быстренько принял душ в ванной.

Звукоизоляционная комната находилась на верхнем этаже; стоило выйти за дверь, как перед глазами предстал просторный коридор с рядами панорамных окон. Приближались сумерки, небо усыпали первые звезды.

Ци Цзю и Юй Яньсин друг за другом шли по коридору, направляясь в кабинет к Главному управлению, но столкнулись с ним прямо в холле.

Тот как раз беседовал с каким-то человеком в деловом костюме. Услышав шаги, они оба обернулись.

— Ци Цзю.

— Сяо Цзю.

Два голоса прозвучали одновременно.

Ци Цзю кивнул Главному управлению и спросил спутника:

— Дядя Чжоу, вы как здесь оказались?

Этот дядя Чжоу был секретарем отца Ци Цзю и в каком-то смысле вырастил самого Ци Цзю. Тот шагнул вперед:

— Сяо Цзю, госпожа сегодня сама встала к плите, приготовила целый стол угощений — ждет тебя. Специально велела мне забрать тебя домой.

Ци Цзю отмахнулся:

— Дядя Чжоу, у меня задание, я не могу вернуться с вами. Позже я позвоню маме и все объясню.

http://bllate.org/book/36252/4502089