Готовый перевод Chased by a Top Guide / Одержимость высшего Навигатора: Глава 5

Но теперь, когда он поднялся сам, стало ясно, что он всё это время водил Юй Яньсина за нос.

Пришлось продолжать эту игру. Прошло почти полчаса, солнечные лучи становились всё жарче. Юй Яньсин спрятался под деревом, а Цзо Юй лежал у реки, его лицо горело от палящего солнца. В конце концов, не выдержав, он, опираясь на руки, приподнялся.

— Яньсин, я подвернул лодыжку, она опухла. Ты не мог бы донести меня на спине? — Цзо Юй приподнял штанину, обнажая бледную голень, на которой действительно вздулась шишка.

Он опустил взгляд, стараясь выглядеть как можно более жалким, и, как и ожидал, услышал шаги приближающегося Юй Яньсина.

Черные армейские ботинки остановились прямо перед ним. Цзо Юй радостно поднял голову:

— Яньсин, ты правда…

Он не успел договорить. Юй Яньсин наклонился и протянул руку. Цзо Юй решил, что тот собирается его подхватить, и уже начал торжествовать, но в следующее мгновение Юй Яньсин с силой ударил его по затылку. Улыбка всё еще играла на лице Цзо Юя, когда он без чувств рухнул на землю.

Юй Яньсин схватил его за воротник, поднял и молча двинулся обратно.

Он должен вернуться в Филиал Башни в районе D. Слишком уж много хитрости в Цзо Юе. В Западном районе, на территории Цзо Юя, он вряд ли смог бы контролировать ситуацию. Лучше уж вернуться в район D и столкнуться с преследованием черного рынка — по крайней мере, он уверен, что справится со стражами, соблазнившимися наградой в миллион.

Что касается слов Цзо Юя о том, что за ним охотится Белая Башня — вернувшись в Филиал Башни в районе D, он выяснит, правда это или нет. После того как вчера его обманом принудили к глубокой связи, верить Цзо Юю он больше не мог.

С грузом на плече Юй Яньсин двигался гораздо быстрее, чем когда они шли сюда.

По мере того как они углублялись в лес, свет мерк. Высокие деревья закрывали небо, меж веток то и дело мелькали дикие обезьяны, а толстые лианы, словно гигантские питоны, перегораживали путь.

Юй Яньсин с мрачным лицом разрывал заросли, прокладывая узкий проход.

Когда его несли через лианы, голова Цзо Юя болталась внизу. От постоянного покачивания его начало мутить. В этот момент одна из лиан отпружинила и хлестнула его по левой щеке. Резкая, жгучая боль мгновенно привела его в чувство.

Открыв глаза и увидев лишь дикую траву, он ощутил тошноту и задергался:

— Что ты делаешь? Опусти меня, меня тошнит!

Как только Юй Яньсин поставил его на землю, Цзо Юй тут же присел и начал сплевывать желчь.

— Это же не та дорога, по которой мы пришли? — придя в себя, он выпрямился и узнал это место с лианами.

Юй Яньсин ответил холодно:

— Да. Мы возвращаемся в Филиал Башни в районе D. Или ты объяснишь мне, почему вчера поступил именно так?

Вчера он пытался допытаться у Цзо Юя правды, но тот лишь отнекивался, твердя, что пошел на глубокую связь, потому что любит его.

Этот довод не выдерживал никакой критики. Юй Яньсин не верил, что Цзо Юй мог полюбить человека, которого знает меньше суток.

Более того, в его собственной духовной сфере он чувствовал, что Цзо Юй явно враждебно настроен к его духовной сущности — сапсану.

— Ты обещал отвезти меня в Западный район! — закричал Цзо Юй, сверкая глазами. Он схватил Юй Яньсина за руку и оскалился: — После глубокой связи ты можешь полагаться только на меня в вопросах очистки духовной сферы. Если не пойдешь со мной, собрался умирать?

Юй Яньсин с силой оттолкнул его и потащил за собой:

— Твоя единственная ценность — это способность очищать мою духовную сферу.

Цзо Юй широко раскрыл глаза, но силы были неравны. Протащившись несколько шагов, он закричал в ярости:

— Ты хочешь использовать меня как живой Феромон проводника?

— Раз уж ты самовольно инициировал глубокую связь, должен был предвидеть такой вариант.

Тащить Цзо Юя за собой было слишком медленно, поэтому Юй Яньсин снова закинул его на плечо.

Цзо Юй сжал кулаки и принялся колотить Юй Яньсина, но тот оставался невозмутимым. Увидев впереди густые заросли терновника, он даже наклонился, чтобы подобрать палку.

Лицо Цзо Юя исказилось. Он понял: раз вчера не удалось полностью подчинить Юй Яньсина, доверие безвозвратно потеряно.

Даже если Юй Яньсин — страж уровня 3S и идеально ему подходит, оставлять его в живых нельзя.

Он выпустил свою духовную сущность. После множества экспериментов над другими проводниками и подопытными он научился делать так, чтобы тот, с кем установлена глубокая связь, совершенно не чувствовал его духовную сущность.

Белая змея толщиной с запястье поползла вверх по ноге Юй Яньсина, добралась до ключицы и широко раскрыла пасть. Юй Яньсин, продолжая раздвигать ветки терновника, ничего не почувствовал.

— Ссс… — прошипела змея и впилась в шею Юй Яньсина. Ядовитые клыки мгновенно прокололи кожу.

— Агх! — Юй Яньсин вскрикнул, схватился за голову от невыносимой боли и рухнул в терновник, изрезав лицо о колючки.

Цзо Юй, опираясь на руки, поднялся, не упав. Он довольно усмехнулся: нейротоксин его змеи был сертифицирован Лабораторией — Юй Яньсин вскоре умрет от заражения духовной сферы.

— Я не хотел тебя убивать, правда, жаль, — Цзо Юй присел, широко улыбаясь. Он похлопал Юй Яньсина по щеке, забрал его рюкзак и развернулся, чтобы уйти.

Юй Яньсин лежал с закрытыми глазами, нахмурившись. Он хотел позвать на помощь, но не мог даже разомкнуть губ. Казалось, из него вынули кости — тело онемело, стало ватным, пальцы не слушались.

Отчаяние. Он действительно умирает.

Мрачный лес, пробирающий до костей холод, въедливый запах сырой земли, пульсирующая боль от ран — всё это он мог вытерпеть.

Но невыносимым было то, что происходило внутри его духовной сферы: черная жижа потоком изливалась из воздушного домика.

Светло-голубые воды океана мутнели, превращаясь в гниль. Огромные волны чернели, повсюду висел смрад. Парящий сапсан сбился с пути и издавал пронзительные крики.

Осьминог всплыл на поверхность, пытаясь щупальцами заткнуть пробоину в домике, но лишь обжегся о черную воду. Он замахал щупальцами в воздухе, пытаясь нащупать сапсана, и в отчаянии яростно выпускал пузыри.

Видя мучения Осьминога, Юй Яньсин попытался войти в духовную сферу и погрузиться в воду, чтобы успокоить его, но как только коснулся жидкости, получил тяжелый ожог. Оказалось, эта черная вода была не просто грязной — она была разъедающей.

Перед глазами Юй Яньсина потемнело, сознание начало угасать, и он медленно пошел ко дну.

— Ссс! — Осьминог выпускал пузыри, его щупальца, обожженные ядом, двигались всё медленнее. Он хотел подхватить Юй Яньсина, но беспомощно смотрел, как тот тонет.

Голос Осьминога звучал скорбно: — Ссс!

В ту же секунду за сотню километров отсюда Ци Цзю пронзила острая сердечная боль, и его прошиб холодный пот.

— Ци Цзю, что с тобой? — озадаченно спросил командир Главного управления. Только что Ци Цзю был полон сил и рвался в поисковый отряд, а теперь вдруг побледнел.

Ци Цзю сжал зубы. Он чувствовал, как что-то взывает к нему. Переждав приступ боли, он выдавил:

— Командир, я не пойду с вами. Можно мне вертолет? Срочное дело, потом я подам официальный запрос в Башню.

Командир был шокирован, не понимая, что происходит с Ци Цзю, но если тот не будет путаться под ногами — это к лучшему.

— Возьми в Филиале Башни в районе D, — быстро согласился он.

— Спасибо! — Ци Цзю развернулся и бросился к филиалу.

Командир почесал затылок и продолжил инструктировать отряд.

В трущобах района D видеонаблюдение работало плохо. Оперативная группа изучила перемещения персонала между районами и предположила, что Юй Яньсин либо прячется в районе D, либо ушел в Пограничный район.

— Третий отряд прочесывает район D, первый и второй идут со мной в Пограничный район. — Только командир закончил, как сверху раздался оглушительный гул. Подняв голову, он увидел, что вертолетом управляет Ци Цзю.

Машина резко взмыла в небо, описала крутую дугу и на предельной скорости рванула в сторону Пограничного района.

Зов звучал всё жалобнее. Сердце Ци Цзю подскочило к горлу. Он вцепился в штурвал, не сводя глаз с приборов, мечтая только об одном: быстрее, еще быстрее.

Глава 5: Небезразличие

Солнце слепило глаза. Вертолет кружил над лесом. Ци Цзю щурился, просматривая местность: он чувствовал, что источник зова где-то здесь.

Лесной массив был бесконечным. Спустя некоторое время он наконец обнаружил берег реки, пригодный для посадки.

Он начал медленно снижать высоту.

Берег был зажат лесом, места было мало. Пропеллер поднимал ураганный ветер, ветки деревьев хлестали по корпусу вертолета. Ци Цзю затаил дыхание, постоянно корректируя угол наклона, и наконец благополучно приземлился.

Как только шасси коснулись земли, он отстегнул ремни и выпрыгнул из кабины.

Зов становился всё громче. Он побежал вглубь леса. Наткнувшись на густые заросли лиан, он выхватил нож, привязанный к бедру форменных брюк Белой Башни, и начал яростно прорубать путь.

Прорвавшись вперед, он увидел мужчину в черном, лежащего в зарослях колючего терновника. Ци Цзю бросился к нему — это был Юй Яньсин!

Его черная форма была разодрана в клочья, на коже виднелись страшные кровавые полосы.

Ци Цзю осторожно поднял его. Лицо Юй Яньсина было изрезано, на длинных ресницах застыла капля крови. Он нежно вытер его лицо:

— Юй Яньсин? Ты слышишь меня?

Юй Яньсин, находящийся без сознания, конечно, не ответил.

Ци Цзю запаниковал. Он забыл и о зове, и о том, что нужно сообщить командиру, что нашел Юй Яньсина. Он подхватил его на руки и бросился обратно к вертолету.

Загрузив Юй Яньсина в салон и закрепив ремнями, Ци Цзю, с которого градом лил пот, не давая себе передышки, нажал на приборы, проверил параметры и потянул штурвал. Вертолет сильно тряхнуло, и он взмыл в небо.

Филиал Башни в районе D был ближе всего. Ци Цзю привез Юй Яньсина туда, когда поисковые отряды уже покинули базу, отправившись на поиски в другие сектора.

Врачи на носилках увезли Юй Яньсина в смотровую. Ци Цзю прислонился к стене у двери, опираясь руками на колени и тяжело дыша — он так спешил, что в желудке начались спазмы.

Когда стало немного легче, он осознал, что обязан отчитаться перед командиром.

Юй Яньсин ранен, проводник исчез, ситуация подозрительна. Он должен был сообщить об этом немедленно. Почему же каждый раз, когда он видит Юй Яньсина, он теряет голову?

Ци Цзю с досадой достал коммуникатор и набрал номер командира. После пары гудков раздался ответ:

— Командир, я нашел Юй Яньсина. Мы сейчас в районе D. Я отправлю вам координаты того места, где нашел его — возможно, тот проводник все еще поблизости.

— Что? Что вообще происходит? — в голосе командира звучало раздражение.

Ци Цзю открыл историю местоположений в коммуникаторе, выбрал точку, где, по его расчетам, находились заросли терновника, и отправил командиру, пояснив:

— Я сам не знаю, как нашел его. В общем, поторопитесь туда, велика вероятность поймать этого проводника.

На том конце послышались приглушенные голоса — видимо, командир с кем-то разговаривал. Затем раздался четкий голос:

— Ци Цзю, ты вышел за рамки дозволенного. Я возвращаюсь в район D, чтобы встретиться с вами. Ты обязан дать мне объяснения.

Связь прервалась. Ци Цзю потер лицо. Он не спал и не ел весь день, его клонило в сон, терзал голод. Но он не хотел уходить — он собирался стоять у двери до тех пор, пока врач не выйдет и не скажет, что с Юй Яньсином всё в порядке.

Он очень волновался за него. Внезапно Ци Цзю осознал это.

http://bllate.org/book/36252/4502086