Готовый перевод The Manic Tycoon Dotes on His Husband / Безумный магнат и его суженый: история любви сквозь эпохи: Глава 15

Скорее, госпожа Лян беспокоилась не столько об успехах Ли-ши и Ван-ши, сколько о Бин Далане, опасаясь, что он в порыве гнева сотворит что-то непоправимое.

Ли-ши обменялась многозначительным взглядом с Ван-ши. Та едва заметно кивнула, и, дождавшись, пока госпожа Лян отвлечется, они обе, стараясь не привлекать внимания, ускорили шаг и свернули в сторону.

Как только они скрылись из виду, Ли-ши с нескрываемой злобой процедила:

— И что на нее нашло? Ходит за нами по пятам, словно тень!

— Сама удивляюсь. Раньше-то всё было иначе. С тех пор как помолвка ваших семей сорвалась, она только и делала, что смотрела на вас волком. А сегодня? Сама любезность, улыбается, заговаривает… Честное слово, от этой улыбки у меня мороз по коже. Точно затеяла какую-то пакость.

— Кто ее знает! Хм! — Ли-ши поправила бамбуковую корзину и холодно фыркнула. — Как бы она ни старалась, моя Ли Эрнян уже замужем. А что до других моих дочерей, так их она своей лестью точно не заполучит…

— А-а-а! — Ли-ши, отвлекшись на разговор, не заметила под ногами камня, подвернула ногу и полетела в сторону. Падая, она инстинктивно ухватилась за Ван-ши.

Ван-ши, не ожидавшая подвоха, под тяжестью подруги с криком рухнула следом.

Они оказались на крутом склоне и покатились вниз. Как назло, здесь было полно ловушек, расставленных сельчанами. Ли-ши угодила прямо в одну из них, а летевшая следом Ван-ши приземлилась сверху, придавив ее всей своей массой.

— А-а-а! — истошные вопли женщин спугнули птиц в лесу и встревожили госпожу Лян, которая всё это время их искала.

Почувствовав неладное, когда женщины исчезли, она прочесывала склон за склоном. Услышав крики, госпожа Лян вздрогнула и бросилась на звук, обнаружив в итоге обеих на дне ямы-ловушки.

Ли-ши и Ван-ши лежали внизу, извиваясь от боли: одна прижимала к себе ногу, другая — руку.

Госпожа Лян первым делом испуганно огляделась, ища глазами Бин Далана. Она долго вглядывалась в сумрачные заросли, но знакомой фигуры нигде не было.

Ли-ши, задыхаясь от боли, закричала:

— Госпожа Лян, хватит глазеть по сторонам! Беги скорее в деревню, зови на помощь!

Ван-ши подхватила:

— Быстрее! Я сейчас помру от боли!

Госпожа Лян опомнилась:

— Ждите, сейчас я приведу людей.

Она что есть духу бросилась вниз. К счастью, они ушли недалеко, так что помощь подоспела быстро: мужчины из семей Ли и Ван вытащили пострадавших.

Следом пришел деревенский костоправ. Осмотрев женщин, он вынес вердикт: у одной перелом ноги, у другой — руки. Нужно соблюдать покой и не нагружать тело, иначе останутся калеками. А если всё заживет как надо — обойдется.

За осмотр и перевязку лекарь взял с обеих семей по тридцать с лишним монет, включая плату за лекарства на неделю.

Узнав о расходах и тяжести травм, женщины пошли на попятную. Сначала они попытались обвинить хозяина ловушки, но выяснилось, что яму выкопал муж Ван-ши. Ван-ши тут же сменила тон и потребовала компенсацию с Ли-ши, утверждая, что та сама упала и потянула ее за собой.

Ли-ши начала оправдываться: мол, ногу ей сломала именно Ван-ши, когда рухнула сверху. Да и вообще, раз ловушку поставил муж Ван-ши, то платить должны они.

Началась перебранка, в которой не было конца, и вдруг обе женщины обрушились на госпожу Лян, требуя, чтобы та возместила ущерб.

Госпожа Лян сперва перепугалась — не прознали ли они что-то о проделках ее сына? Но, взяв себя в руки, она невозмутимо спросила:

— При чем здесь я? Когда вы упали, меня и близко не было. Если виноват каждый, кого рядом не оказалось, так тогда полдеревни должно вам платить!

Ли-ши вспылила:

— Не юли! Мы пострадали из-за тебя!

Сердце госпожи Лян бешено колотилось — она боялась, что Бин Вэньгу всё-таки попался, но внешне старалась оставаться спокойной:

— С чего бы это?

— Если бы ты не ходила за нами по пятам, мы бы не полезли на тропинку! Не полезли бы — не упали бы! Ты за это в ответе!

Ван-ши поняла замысел Ли-ши: раз никто из них не хочет платить, лучше втянуть в это госпожу Лян.

— Верно! С тех пор как помолвка сорвалась, ты только и делала, что точила зуб на нас, а сегодня вдруг пошла в горы и начала улыбаться. Признавайся, это твоих рук дело!

Услышав это, госпожа Лян успокоилась — значит, Бин Далана никто не видел.

— Ну и фантазерки вы! Неужели вы думаете, что я умею предсказывать будущее, заставлять вас падать в нужную яму и ломать именно руку и ногу? — она закатила глаза. — Была бы я такой способной, вы бы со мной так не разговаривали.

Стоявшие рядом сельчане рассмеялись. Даже их родные застыдились такого напора.

Ли-ши продолжала настаивать:

— Раз ты не желаешь нам зла, зачем таскалась за нами?

Госпожа Лян с достоинством ответила:

— Я просто переосмыслила всё в последнее время. Подумала: пусть помолвка расторгнута, все мы живем в одной деревне, обиды ни к чему. Хотела помириться. А вы вон как повернули! С такими людьми, как вы, лучше вообще дел не иметь. Жили раньше, не общаясь, так и будем жить дальше.

Она развернулась и ушла, не обращая внимания на их крики. Пока Бин Вэньгу в безопасности, пусть говорят что хотят — вину на нее не повесить.

— Остановите ее! Не дайте уйти! — вопила Ли-ши.

— Замолчи! Позорище! — прикрикнул на нее муж.

Он и сам чувствовал вину перед семьей Бин, но не хотел отдавать дочь в их дом, поэтому молчал. А сегодня — ну ни в какие ворота! Госпожа Лян никого не толкала, все видели. Требовать компенсацию — лишь позорить себя.

— Несите своих жен домой и чтобы носа оттуда не высовывали!

По пути домой госпожа Лян всё думала: неужели это всё-таки устроил ее сын? Если так, то как он мог всё предусмотреть, даже не касаясь их пальцем?

Вернувшись, она застала Бин Вэньгу за разделкой туши косули. Все приготовленные вопросы застряли у нее в горле.

— Далан, ты ведь раньше даже курицу убить боялся, как же ты… разобрался с этой косулей?

Бин Вэньгу никогда не собирался скрывать, что он изменился. Он — это он, и не желал всю жизнь играть чужую роль. К тому же, здесь был его возлюбленный, и он хотел, чтобы тот полюбил его настоящего. Это был лучший момент для перемен: всё можно списать на пережитую болезнь и близость к смерти.

Если семья Бин начнет чудить, он найдет способ их приструнить. А если оставят в покое — он не против проявить сыновнюю почтительность. В любом случае, всё должно идти ему на пользу — он ничего не был должен прежнему владельцу этого тела.

Бин Вэньгу взглянул на госпожу Лян:

— Раньше боялся. Но, побывав на грани смерти, понял: бояться больше нечего.

В глазах госпожи Лян блеснули слезы — то ли от жалости к сыну, то ли от чего-то еще.

— Это ты сделал так, что Ли-ши и Ван-ши пострадали?

Бин Вэньгу даже не поднял головы:

— Матушка, о чем ты? Я сказал — многое переосмыслил. Раз Ли Эрнян вышла замуж, значит, не судьба. Я не держу на них зла.

Госпожа Лян хотела спросить о сыне семьи Нань, но, глядя на равнодушное лицо сына, махнула рукой.

— Ладно. Что сделано, то сделано. Пожалуй, с них хватит — не стоило это того, чтобы расплачиваться здоровьем.

Бин Вэньгу ответил:

— Это их дела. У нас своих забот полон дом.

Он закончил разделывать косулю, отложив заднюю ногу и кусок пожирнее — он собирался отнести их своему любимому фулану.

http://bllate.org/book/36250/4501606