Готовый перевод The Manic Tycoon Dotes on His Husband / Безумный магнат и его суженый: история любви сквозь эпохи: Глава 13

Сначала несколько баб растерялись, но, получив от Мяо-ши пару пощёчин, быстро пришли в себя. Хотя им было немного совестно, что их застигли за злословием прямо при всех, просто так стоять и подставляться под удары они не собирались и, опомнившись, начали давать сдача.

Пусть Мяо-ши и обезумела от ярости, а в её отчаянной потасовке было столько безумия, что она успела исцарапать и избить нескольких женщин, оставив на них следы, двух рук на всех не хватило. Стоило бабам объединить усилия, как Мяо-ши быстро оказалась в невыгодном положении.

Увидев, что мать проигрывает, Нань Цзиньпин и братья из семьи Нань бросились на помощь.

Нань Далан ухватил Ли-ши за волосы и оттащил назад, сорвав с Мяо-ши, после чего отвесил ей пару звонких пощёчин.

— Я научу тебя распускать язык! Я научу тебя плести небылицы! Я научу тебя бить мою мать!

Нань Далан был крепким парнем лет двадцати, молодым и сильным, так что раскидать двух-трех баб для него не составляло никакого труда.

Видя, что парни из семьи Нань похоже всерьёз разъярились и готовы забить кого-то до смерти, кто-то из односельчан принялся уговаривать отца Нань:

— Останови ты их скорее, а то ведь и покалечить насмерть недолго!

Отец Нань и сам давно кипел от злости, но из-за того, что мужчине не пристало кидаться в драку с бабами, он просто молчал и ничего не предпринимал.

Наконец, односельчане перестали это терпеть: одни побежали звать мужчин из пострадавших семей, другие отправились за старостой, а третьи бросились разнимать дерущихся. Только тогда их удалось растащить.

Семья Нань лупила всех как безумная, и Ли-ши с остальными знатно досталось. У кого-то лица распухли от пощёчин, а Ли-ши и Ван-ши, языки которых трепались больше всех, лишились целых клоков волос. Кожа на головах плешивыми пятнами просвечивала сквозь редкие волосы — зрелище было безобразным, точь-в-точь облупившаяся штукатурка на стене.

Староста глянул на них — аж в глазах защипало.

Ли-ши завопила:

— Староста, ты должен заступиться за меня! Если сегодня же семья Нань не заплатит за это, я жить не стану!

— Ладно-ладно, заткнитесь все! — рявкнул староста. Окинув взглядом жалко выглядящих деревенских сплетниц, а затем переведя взгляд на почти не пострадавшую семью Нань, он понял,так просто это дело не замять.

— Мяо-ши, выкладывай один лянь серебра в качестве компенсации этим семьям, и на этом разойдемся, — приказал староста.

Мяо-ши тут же завопила:

— С какой это стати?! За те слова, что они городили, их убить мало! С какой стати моя семья должна выплачивать им серебро?

Ли-ши, Ван-ши и остальные тоже были не согласны. Ли-ши заголосила:

— Этот щенок Нань Далан из их семьи, здоровый мужик, вцепился мне в волосы и вот так прямо лупил по лицу! У меня клочьями выдрало волосы на макушке, еще бабушка надвое сказала, вырастут ли они снова. А если нет? Я же изуродована на всю жизнь! Это дело на века, а они хотят откупиться какой-то жалкой монеткой!

Ван-ши подхватила:

— Мне эти сопляки из семьи Нань зубы расшатали! Такой мизерной компенсации даже на моё лечение не хватит!

Те женщины, чьи лица распухли от ударов, отделались бы легким испугом, просто дав лицу зажить, и изначально они не планировали ни с кого трясти деньги. Но, услышав, как голосят Ли-ши и Ван-ши, тоже принялись верещать.

Староста в гневе ткнул пальцем в сторону Ли-ши, Ван-ши и остальных:

— А ну замолчите все! Если бы ваши языки не смердели, стала бы семья Нань вас бить? За те слова, что вы наговорили, вас и прибить не жалко!

Затем староста обратился к мужчинам из семей этих баб:

— И вы, мужья, нечего тут обижаться. Поставьте себя на их место: если бы кто-то вот так же поливал грязью ваших жён и мужей, поглядел бы я, взбесились бы вы сами или нет!

Повернувшись к Мяо-ши, он сказал:

— Хотя в этом деле правда на вашей стороне, распускать руки вам всё равно не следовало. Особенно Нань Далану — здоровый мужчина поднял руку на женщину, такое ни при каких обстоятельствах оправдать нельзя. Виноваты обе стороны, каждому поровну за преступление, но один лянь серебра ваша семья выплатить обязана.

Если бы это была драка исключительно между женщинами, староста просто велел бы всем расходиться. Но раз в ход пошли кулаки мужчин, без компенсации обойтись было нельзя, иначе местные бездельники быстро взяли бы это за правило.

В семье Нань понимали: хочешь не хочешь, а платить придётся. Пришлось скрипеть зубами и соглашаться.

Вся наличность в доме семьи Нань составляла от силы семь-восемьсот вэней, да еще пришлось занимать у людей по сотенке-другой, чтобы наскрести нужную сумму.

Тем женщинам, чьи травмы были легкими, семья старосты выдала по десять вэней, а остаток разделили поровну между Ли-ши и Ван-ши — каждой досталось чуть больше четырех сотен вэней.

Ли-ши с Ван-ши всё еще были недовольны, но староста отчитал их на чём свет стоит и пригрозил: если они еще хоть раз посмеют за глаза судачить о людях, ему даже чужая помощь не понадобится — он сам лично врежет каждой по зубам. Только после этого баб удалось разогнать.

Вернувшись домой, Нань Цзиньпин чувствовал себя совершенно потерянным. Он искренне считал, что навлекла на семью такую беду и из-за него пришлось выложить все семейные сбережения, и пожирал себя заживо чувством вины:

— Отец, мама, простите меня... Всё из-за меня семья выплатила столько денег. Я обещаю, отныне буду реже показываться людям на глаза — если они меня не увидят, то, глядишь, и перестанут ругать.

Мяо-ши тут же запротестовала:

— Не смей винить себя! Эта стая сплетниц просто не выносит, когда у других всё хорошо. Кого бы они ни вздумали травить, даже в мышиную нору спрячься — не отстанут. С такими людьми нельзя вести себя мягко!

Нань Далан тоже добавил:

— Даже выплатив деньги, мы поступили правильно, что врезали им. Иначе они так и думали бы, что нашу семью можно безнаказанно обижать и садиться нам на шею.

Отец Нань с болью в сердце посмотрел на Нань Цзиньпина:

— Эти скверные бабы только и умеют целыми днями молоть языком, их рты воняют хуже выгребной ямы. Цзинь-гэ, выбрось их слова из головы.

Жена Нань Далана, госпожа Гу, поджала губы:

— Мама, отец, как ни крути, а вопрос с женитьбой Цзинь-гэ действительно пора ставить на повестку дня, иначе это бросит тень на сватовство остальных детей в доме.

Нань Цзиньпин, и без того чувствовавший себя виновником грандиозного скандала, услышав слова старшей невестки, почувствовал себя еще более ничтожным и был готов провалиться сквозь землю.

Мяо-ши свирепо зыркнула на госпожу Гу и отчитала её:

— Не умеешь говорить — прикуси язык, за немую тебя никто не сойдёт!

Госпожа Гу затаила обиду: она ведь не сказала ничего неправдоправного. Разве Мяо-ши сама не знала, как сейчас деревня шушукается об их семье? На помолвках других братьев это неизбежно должно было отразиться.

В конце концов, это же не её собственный ребенок, пусть отражается — лишь бы не расстраивать собственные планы. Было бы даже лучше, если бы они вовсе не женились, семье хоть серебро целее будет.

Что же касается ее собственного сынишки — он пока еще младенец, до разговоров о женитьбе пройдет добрый десяток лет. Главное, чтобы это не помешало женитьбе её собственного сына, а если помешает — хоть кто пусть станет женой, она всё равно заставит этого старшего деверя идти в чужой дом в качестве замужнего фулана.

Ночью супруги Нань лежали в постели и переговаривались вполголоса. Мяо-ши сокрушенно вздыхала:

— Хозяин, как же нам быть с женитьбой Цзинь-гэ? Деревенские только и делают, что грязь льют.

Отец Нань ответил:

— Как бы то ни было, нашего Цзинь-гэ нельзя выдавать абы за кого. И тем более нельзя отдавать в наложники или компаньоны к постели, будь у жениха хоть трижды блестящие успехи в учебе. Даже если он в будущем станет крупным чиновником — и то не годится. В худшем случае оставим Цзинь-гэ с нами на всю жизнь: лишняя плошка риса найдётся, наша семья прокормить его сможет.

Мяо-ши вздохнула:

— Разумеется, я бы ни за что не выдала Цзинь-гэ за первого встречного, он ведь не только твой сын. Мне просто жаль мальчика. Почему его судьба такая горькая? С самого детства он только и слышит за спиной грязные слухи. Посмотри, во что превратился его характер, до чего запугали ребенка — он и сегодня считает, что во всем виноват сам.

Отец Нань тяжело вздохнул, а Мяо-ши тихонько пробормотала:

— Вот бы сейчас нашелся нормальный, крепкий парень, который взял бы да и посватался к Цзинь-гэ по собственной воле... Пусть бедный, пусть некрасивый, это всё неважно.

Нань Цзиньпин из-за дневных событий никак не мог уснуть. Томимый тревогами, он сидел во дворе и случайно услышал разговор родителей, отчего в его мыслях сам собой всплыл Бин Вэньгу.

Интересно, после того как он устроил такой постыдный переполох, захочет ли Бин Вэньгу всё еще взять его замуж? Знай он всё заранее, лучше бы сразу согласился на предложение Бин Вэньгу.

Когда семья Нань сцепилась с односельчанами, Бин Вэньгу был в дальних горах и ничего об этом не знал.

Жизнь в семье Бин была невыносимо тяжелой. В последние дни Бин Вэньгу окреп, чувствовал себя гораздо лучше и, решив углубиться в чащу в поисках крупной дичи, чтобы хоть немного улучшить жизнь домочадцев, направился к глухим горным тропам.

Окрестности у подножия холмов были давно истоптаны деревенскими охотниками, и зверя там почти не осталось. В глубоких же горах дичь водилась во множестве, но из-за сильной опасности крестьяне туда почти не совались, опасаясь встретить тигра или дикого кабана — этих двух самых свирепых зверей, от которых редко кому удавалось уйти живым.

Впрочем, для Бин Вэньгу всё это не представляло никакой проблемы. Провоевав на передовой более двух сотен лет, при встрече с тигром или кабаном он бы лишь легко разжился легкой добычей. Если подумать, Бин Вэньгу даже слегка подумывал о кабанятине. А попадись ему тигр — шкура да тигриный половой орган сошли бы за отличный товар на продажу.

Изначально Бин Вэньгу планировал охотиться на кабанов, но по пути ему подвернулся глупый олень-козуля, и Бин Вэньгу пристрелил его.

Эта животина отличалась поразительной тупостью и легко поддавалась охоте, так что Бин Вэньгу добыл её практически без усилий.

Стоило ему подстрелить козулю, как в мыслях Бин Вэньгу тотчас возник его маленький фулан. Тот был до того тощим, что ему и впрямь полагалось хорошенько подкрепиться мясом.

Вдобавок ко всему, он всё еще не знал, как его маленький фулан отнёсся к предложению руки и сердца, сделанному ранее.

Бин Вэньгу по-настоящему тревожился. Спроси любого старого холостяка с двухсотпятидесятилетним стажем, не станет ли он волноваться? Он бы с радостью женился прямо в этот самый день.

Закинув добычу на плечо, Бин Вэньгу направился с гор обратно в деревню, попутно соображая, какую именно часть мяса отправить своему будущему супругу.

Обладая мощной духовной силой, Бин Вэньгу еще не успел войти в селение, как услышал голоса односельчан, оживленно галдящих у деревенских ворот.

Сперва Бин Вэньгу не обратил на это внимания: деревенские любили посудачить, перемывая косточки соседям — не было в округе семьи, которую они бы не обсудили.

Но чем дальше он слушал, тем отчетливее различал имя собственного маленького фулана. Сплетники говорили о чём-то таинственно, двусмысленно и невразумительно. Бин Вэньгу смог разобрать лишь общую суть: деревенские за спиной распускали слухи о его суженом, домашние Нань услышали это, устроили драку и выплатили штраф в один лянь серебра.

В этот момент несколько баб-сплетниц заметили Бин Вэньгу. Увидев тушу оленя у него на плече, они тут же забыли о скандале семьи Нань и переключили всё внимание на добычу.

— Это что, козуля?

— Бин Далан, это ты сам подстрелил?

— Да ну, не может быть! С твоим-то тщедушным телосложением — и добыл козулю? Наверное, это муж мой капкан в горах поставил, а ты просто подобрал чужую добычу?

— Бин Далан, ты же вечно презирал нас, крестьян, и носа в горы не казал! Чего это ты в последние дни зачастил туда?

— Ой, Бин Далан, а как ты эту козулю поймал? На ней же ни единой ранки! Неужто и впрямь в чужом капкане нашел? Мой муж тоже в горах ловушки ставил, признавайся, не наш ли это зверь?

Некоторые даже попытались протянуть руки и ощупать тушу оленя у него на плече, явно пытаясь в разговорах и прикосновениях выторговать себе кусок мяса.

http://bllate.org/book/36250/4501604