Готовый перевод The Manic Tycoon Dotes on His Husband / Безумный магнат и его суженый: история любви сквозь эпохи: Глава 8

В противном случае, если жизнь семьи Бин будет становиться всё лучше, разве их дочь не превратится в посмешище?

В голове Ли-ши промелькнула коварная мысль, и она тут же нацелилась на Ван-ши, которая с такой же завистью сверлила семью Бин глазами.

Ли-ши хитро сощурилась и с улыбкой произнесла: Ван-ши, я помню, что семья Бин всё еще должна тебе немало денег. Теперь, когда они едят рыбу и мясо, не пора ли тебе потребовать долг?

Слова Ли-ши отрезвили Ван Цуйхуа. И верно! Семья Бин до сих пор должна ей двадцать вэней. Ей вовсе не обязательно сглатывать слюнки, глядя, как эти нищеброды пируют, — она может пойти в дом Бин и наесться вдоволь на законных основаниях.

Если всё провернуть как следует, удастся бесплатно отведать рыбы.

Ван-ши забегала своими крысиными глазками и, виляя бедрами, самодовольно направилась к дому семьи Бин. Ли-ши же, торжествуя от успеха своего плана, поплелась следом: ей доставляло удовольствие портить жизнь семье Бин по любому поводу, будь то важное событие или сущая мелочь.

Ли-ши тихо пристроилась позади Ван-ши, предвкушая зрелище. К ним присоединились и другие односельчане, которые тоже одалживали семье Бин по десять-двадцать вэней — они надеялись либо поживиться, либо вернуть свои деньги.

В семье Бин только что поставили на стол котелок с рыбным супом. Вся семья уселась вокруг, и у каждого уже потекли слюнки, когда Ван-ши без всякого приглашения вломилась в дом.

У деревенских домов в отличие от городских нет массивных ворот — лишь плетни да калитки, которые служат скорее для вида: они останавливают порядочных людей, но не воров.

Соседи часто заглядывают друг к другу без стука, просто толкнув калитку. Впрочем, так поступают лишь самые близкие, остальные всё же окликают хозяев у порога. Ван-ши с семьей Бин в близких отношениях не состояла, так что её поступок был крайне бесцеремонным.

Ван-ши последний раз ела мясо на Новый год, и теперь, почуяв густой рыбный аромат, она впилась взглядом в котелок — казалось, её глаза вот-вот выпадут из орбит прямо в суп.

Ой-ой, ну и богато же вы живете, невестка! Рыбой с мясом балуетесь, до чего ароматно. Я сама мясо последний раз только на Новый год пробовала, — нарочито громко сказала Ван-ши. По логике, любой другой на месте хозяев должен был подхватить её тон и пригласить гостью к столу.

Ван-ши размечталась, что семья Бин сейчас сама предложит ей угощение, и она сразу же согласится, а заодно позовет к столу своих детей. Уж детям-то они точно не откажут.

Но семья Бин была не чета остальным: они жили в такой нищете, что порой в котелке было пусто. Ван-ши не ела мяса всего пару месяцев, а семья Бин — больше года. Поэтому, несмотря на намеки, никто из них не произнес заветного приглашения.

Однако долг перед Ван-ши всё же висел, и Лян-ши не могла вести себя слишком грубо. Сделав вид, что не поняла намека, она поднялась и приветливо встретила гостью: Сестрица, вы пришли? Что-то случилось?

Видя, что Лян-ши не поддерживает игру, Ван-ши поняла, что та не собирается её кормить, и затаила злобу на скупость семьи Бин. Оглядев обветшалый дом, она лишь укрепилась в своем презрении: немудрено, что они такие скряги, раз даже гостю, пришедшему к обеду, не предлагают еды. Она не скрывала своего пренебрежения — считала, что перед этими нищими не стоит церемониться.

Ван-ши скривила лицо: Ну что ж, раз вы притворяетесь, что не понимаете, придется говорить начистоту. Вы тут рыбу с мясом уплетаете, а когда вернете те двадцать вэней, что должны моей семье?

Улыбка Лян-ши застыла. У них действительно не было денег. Пусть Бин Вэньгу и наловил рыбы, но в доме не осталось ни зернышка риса, и эту рыбу нужно было нести на рынок, чтобы обменять на зерно.

Сестрица, что вы такое говорите? У нас совсем нет денег. Эту рыбу наш Старший сын подобрал у реки. Он недавно перенес тяжелую болезнь, вот мы и решили не продавать её, а поправить здоровье ребенку, — объяснила Лян-ши.

Ван-ши скривила губы. Ей было плевать на оправдания — она пришла не слушать объяснения, а искать способ поживиться.

Она язвительно протянула: Как роскошно живете, невестка! Долги висят, а вы всё о здоровье печетесь. А моя семья, которой вы должны, что-то не думает, как бы нам здоровье поправить.

Лян-ши не знала, что ответить, и лишь виновато улыбнулась.

Ван-ши снисходительно махнула рукой: Ладно, можешь не объясняться. Я знаю, что сегодня денег у вас нет, так что я заберу котелок с рыбным супом в счет процентов.

Лян-ши, конечно, не могла позволить ей просто так унести еду. Госпожа Цянь и госпожа Чжоу тоже не остались в стороне — все три женщины вскочили и преградили Ван-ши путь.

Ван-ши тут же подняла крик: Лян-ши, что ты творишь? Решила подраться?

Наша семья живет по совести, мы не деремся, — спокойно и уверенно произнес Бин Вэньгу, сидя за мужским столом. Он даже не пошевелился.

Мать и невестки просто не хотят отдавать тётушке наш последний запас пропитания, — медленно, но с угрозой в голосе добавил он. — Если хотите отобрать нашу еду, то сначала перешагните через тела моей матери и невесток.

Как только Бин Вэньгу закончил, Бин Эрлан, Бин Саньлан, Бин Сылан и младшие близнецы тоже поднялись со своих мест и в один голос повторили: Хочешь отобрать нашу еду — перешагни через наши трупы!

Ван-ши на самом деле побаивалась Бин Вэньгу. В тот день один его взгляд заставил её не спать несколько ночей, и сейчас, столкнувшись с ним лицом к лицу, она задрожала. Видя, что семья Бин настроена решительно, Ван-ши поняла, что сегодня ей ничего не светит, и ушла, осыпая их бранью.

Другие односельчане, пришедшие в надежде поживиться, видя, что семья Бин не из робкого десятка, тоже притихли.

Ли-ши, которая пришла поглазеть на скандал, не дождалась позора семьи Бин и чувствовала такую досаду и злость, что это было сильнее, чем у самой Ван-ши.

О таком шумном происшествии в семье Бин, конечно, узнали и в семье Нань, что жила в той же деревне.

Госпожа Мяо бросила взгляд на своего Сяогэра, который выглядел виноватым, и сказала: Вечером рыбу не готовь, сделаешь завтра, чтобы не навлекать беду.

Нань Цзиньпин кивнул, сжимая в руках край одежды. Вспомнив о Бин Вэньгу, который приносил ему рыбу, он почувствовал, как сердце забилось чаще.

Когда односельчане разошлись, семья Бин продолжила трапезу. Госпожа Цянь и госпожа Чжоу еще долго ругали Ван-ши. Однако даже проклиная её, госпожа Цянь не переставала хлебать рыбный суп. Для семьи Бин такая еда была настоящей роскошью.

Желая накормить свою дочь, госпожа Цянь скормила ей целую миску и потянулась за добавкой. Бин Вэньгу, невольно заметив это, побоялся, что ребенок объестся и заболеет, и сказал: Третья невестка, малышка Бин еще мала, не стоит давать ей так много.

Семья давно не видела хорошей еды, и госпожа Цянь жалела, что не может впихнуть в дочь побольше. Не согласная со словами Бин Вэньгу, она заискивающе ответила: Наша малышка Бин такая прожорливая, она еще не наелась, правда ведь?

С этими словами она подтолкнула дочь. Малышке Бин было чуть больше года, откуда ей знать, сыта она или нет? Она знала только, что вкусно, и, припав к миске, принялась жадно пить.

Бин Вэньгу, даже при всей своей прижимистости, не был жадным, но он искренне боялся, что ребенок слишком мал и у него заболит живот.

Лян-ши рассердилась: Старший сын, не лезь к ней. Раз она сама не жалеет своего ребенка, то если у той заболит живот, сама будет виновата, что уродилась такой непутевой матерью.

Бин Вэньгу больше ничего не сказал и продолжил есть. Семья Бин была так голодна, что четыре фунта рыбы съели подчистую, не оставив даже бульона.

Не успели они заснуть, как в комнате Бин Саньлана начался переполох — у ребенка действительно заболел живот. Такая кроха, измученная частой диареей, была на грани сил, и состояние её быстро ухудшалось.

Госпожа Цянь, рыдая, забила в дверь Лян-ши: Матушка! Матушка, умоляю, спаси свою внучку!

Лян-ши, вне себя от гнева, накинула одежду и, выйдя из комнаты, начала отчитывать её: Еще вечером Старший сын предупреждал, чтобы ты не давала ребенку столько супа! Ты и слушать не хотела, словно ему жалко было! Теперь вот, дождалась, ребенок заболел!

Лян-ши была готова собственноручно прибить эту невестку. Третью жену Бин Саньлан выбрал себе сам, они приглянулись друг другу, и сын просто поставил родителей перед фактом. Лян-ши была категорически против, но ничего не смогла поделать.

Лян-ши продолжала кричать: Вы же прекрасно знаете, в каком положении семья! Если бы у нас оставалась хоть одна медяшка, я бы давно сбегала в город за зерном!

Бин Саньлан понимал, что мать говорит правду, и злился на жену за то, что она не послушалась совета. Но сейчас было не время выяснять отношения. Он повернулся к Бин Вэньгу: Старший брат, всё это случилось только по вине Цянь-ши, не принимай её слова близко к сердцу. Ради меня, твоего младшего брата, или ради твоей племянницы — молю, спаси малышку Бин!

От шума, который подняли Цянь-ши и Бин Саньлан, Бин Вэньгу проснулся и уже давно встал. Ему совсем не хотелось вмешиваться — он ведь предупреждал еще вечером, а вышло так, будто он жадничал. Но ребенок был ни при чем. Бин Вэньгу взял из кухни две рыбины и пошел к деревенскому старосте, выменяв их на тридцать вэней, чтобы Бин Саньлан и Цянь-ши могли немедленно отвезти ребенка к врачу.

Те две рыбины весили четыре фунта. В городе фунт рыбы стоил пятнадцать вэней, так что четыре фунта потянули бы на шестьдесят. Но что поделать? Семье срочно нужны были деньги, занять было негде, а по рыночной цене односельчане покупать не хотели — пришлось отдавать за бесценок.

Впрочем, продать старосте было не так уж плохо: за все эти годы он немало помогал семье Бин, и львиная доля долгов семьи как раз приходилась на его дом.

Цянь-ши унесла ребенка к врачу, потом они вернулись, заваривали лекарства — суматоха не прекращалась, и Бин Вэньгу так и не удалось уснуть. Лишь когда ребенок выпил лекарство и заснул, а в комнате Бин Саньлана воцарилась тишина, Бин Вэньгу наконец смог отдохнуть.

Утреннюю трапезу готовила госпожа Чжоу: Цянь-ши слишком вымоталась ночью и не смогла встать. После завтрака, услышав возню в комнате Бин Саньлана, Бин Вэньгу подошел к двери и постучал: Третья невестка, как ребенок?

Цянь-ши открыла дверь и улыбнулась: С ней уже всё хорошо, понос прекратился, сейчас спит. Спасибо тебе, старший брат.

Бин Вэньгу кивнул и спросил: Третья невестка, от денег на лекарства хоть что-то осталось?

Он спрашивал не из мелочности, просто семья Бин была настолько бедна, что даже на несколько вэней можно было купить немного зерна, чтобы семья хоть раз поела жидкой каши.

Улыбка на лице Цянь-ши застыла, взгляд забегал: Прости, старший брат, всё ушло на лекарства для ребенка.

http://bllate.org/book/36250/4501599