Готовый перевод The Manic Tycoon Dotes on His Husband / Безумный магнат и его суженый: история любви сквозь эпохи: Глава 2

Ли Эрнян нашла способ избежать брака: она решила найти себе другого жениха и выйти замуж наложницей в семью Чжао — зажиточный дом в городе.

И вот сегодня утром семья Ли расторгла помолвку.

Бин Далан, охваченный стыдом и гневом от того, что Ли Эрнян предпочла стать наложницей у старика, лишь бы не выходить за него — молодого и крепкого парня, — в порыве отчаяния бросился в реку.

Помощь не подоспела вовремя, и Бин Далан погиб.

В этот момент в его тело переместился Бин Вэньгу.

Сам Бин Вэньгу отлично плавал и мог бы спастись без посторонней помощи, но беда была в том, что он только что пережил самоподрыв. Даже перенесясь через тысячелетия и вселившись в тело Бин Далана, он обнаружил, что его духовная сфера пребывает в полнейшем хаосе. Он совершенно не понимал, что происходит, сознание было затуманено, он не мог выбраться из воды и в любой момент рисковал погибнуть из-за нестабильности духовной сферы.

В этом сумбуре кто-то словно установил с ним духовную связь, исцеляя его растерзанную самоподрывом духовную сферу. Только благодаря этому он и спасся.

Придя в себя, Бин Вэньгу еще не до конца прояснил сознание, сквозь туман он чувствовал, как кто-то убежал, а кто-то другой пришел.

И действительно, это была мать этого тела, госпожа Лян.

Госпожа Лян принесла Бин Вэньгу домой, вызвала лекаря и напоила его отваром. Лекарь, прощупав пульс, вздохнул: Выживет ли он — зависит от воли небес. Если к глубокой ночи поднимется жар, скорее всего, он не жилец.

Заметив, что Бин Вэньгу очнулся, госпожа Лян крепко обняла его: Сынок мой, как же ты мог быть таким глупым! Думал ли ты обо мне? Если бы с тобой что-то случилось, как бы я жила?

Бин Вэньгу здесь, а значит, с этим телом уже ничего не случится.

Однако из-за постоянного недоедания организм Бин Далана был крайне истощен и слаб. И правда, ночью вполне мог начаться жар. И даже если Бин Вэньгу с его мощной духовной силой и выкарабкался бы, не избежать ему мучительных страданий.

Это дряхлое тело Бин Далана таких испытаний могло и не перенести.

Бин Вэньгу сказал госпоже Лян: Матушка, принесите мне, пожалуйста, ивовой коры, нужно сварить отвар.

Госпожа Лян зарыдала еще громче: Сынок, ты проголодался? Это я виновата перед тобой! Ты так болен, в доме нет никакой еды, и мне приходится кормить тебя ивовой корой!

Бин Вэньгу от шума разболелась голова. В мире Звездной Федерации, за исключением пары, люди, включая родителей, всегда соблюдали личные границы. У Бин Вэньгу не было спутника жизни, он всегда жил один и уже отвык от подобных сцен.

Собрав последние силы, Бин Вэньгу объяснил: Я не голоден. Отвар из ивовой коры сбивает жар. Я простудился в реке, и нужно выпить его, чтобы предотвратить лихорадку.

Госпожа Лян замерла: Сынок, откуда ты знаешь врачевание?

Тело Бин Вэньгу было слабым, голова кружилась. Он закрыл глаза: В книгах вычитал.

В конце концов, Бин Далан был грамотным, так что на все вопросы можно было отвечать, ссылаясь на книги. В книгах и золото, и красавицы — что угодно можно найти, ничего странного.

И действительно, госпожа Лян больше не стала расспрашивать, а поднялась и пошла искать ивовую кору.

Когда госпожа Лян вышла, остальные члены семьи Бин узнали, что Бин Вэньгу очнулся, и по очереди заходили в комнату проведать его.

У супругов Бин было восемь детей: пятеро сыновей и три дочери. В этом государстве у мужчин и шуан-эр нумерация шла отдельно, поэтому Бин Далан был старшим среди сыновей, а две его старшие сестры уже вышли замуж. Для четырех младших братьев отец выбрал имена, символизирующие обильный урожай.

Бин Эрлан уже был женат и растил троих детей. Бин Саньлан также состоял в браке, у него была дочь, а его жена снова была в положении — до родов оставалось три-четыре месяца. Бин Сылану исполнилось семнадцать, он был не женат. Младшие, Бин Улан и Бин Саньнян, были близнецами — им было всего по семь лет.

Узнав, что Бин Вэньгу пережил беду и слаб духом, родственники перекинулись парой слов, взглянули на него и ушли.

Примерно через четверть часа госпожа Лян принесла к кровати миску с дымящимся отваром и ласково позвала: Далан, отвар готов, поднимись, попей немного.

Бин Вэньгу открыл глаза, приподнялся, опираясь на спинку кровати, отпил немного — не горячо, и залпом выпил всё.

Отвар из коры ивы был ужасен на вкус, у него был странный, неприятный привкус. Даже госпожу Лян, привыкшую к бедности, воротило от этого запаха, что уж говорить о больном Бин Вэньгу. Но он не произнес ни слова и выпил всё без остатка, будто не почувствовал ничего отталкивающего.

Госпожа Лян смотрела на это с невыносимой горечью: все это из-за бедности в доме. Семья Бин вечно недоедала, и они были рады любой пище.

Она украдкой смахнула слезы: Это мы с отцом никчемные, довели сына до того, что он даже во время болезни не может поесть.

— Это сын никчемный, — ответил Бин Вэньгу. — Вы растили меня двадцать с лишним лет, я уже взрослый мужчина, но не могу отплатить родителям добром — значит, это я никчемный.

Госпожа Лян, вероятно, не ожидала услышать такое от сына, поэтому заплакала еще сильнее и, захлебываясь слезами, промолвила: Мой сын пережил беду и стал таким рассудительным.

Бин Далан никогда бы не сказал таких слов, но ведь перед ней был Бин Вэньгу, а не Бин Далан.

Бин Вэньгу же постоянно думал о той духовной связи, что возникла в его море Духа, когда он только пришел в этот мир.

Тогда он был в таком состоянии, что не мог понять: был ли тот мужчина, с которым он соединился, плодом его воображения или реальностью.

Первым делом после пробуждения он хотел выяснить, существует ли этот человек на самом деле.

Это было не потому, что Бин Вэньгу был сластолюбцем — любой, кто двести пятьдесят лет прожил холостяком, узнав, что у него, возможно, появился суженый, захотел бы поскорее в этом убедиться.

Бин Вэньгу спросил: Матушка, есть ли у нас в деревне юноша с тонкими чертами лица, миндалевидными глазами и маленькой родинкой в уголке глаза?

Услышав описание, госпожа Лян перестала плакать: Ты говоришь о шуан-эр из семьи Нань, Нань Цзиньпине?

Бин Вэньгу порылся в воспоминаниях Бин Далана и наконец отыскал в пыльном уголке памяти этот образ. Он сравнил его с тем прекрасным лицом, что видел в тумане, и понял: это он!

Бин Вэньгу обрадовался: значит, тот человек не был плодом фантазий одинокого холостяка, а существовал на самом деле.

Он был так счастлив, что готов был вскочить с кровати и лететь в семью Нань, чтобы просить руки их шуан-эр.

— Матушка, а он еще не помолвлен? — Бин Вэньгу подавил бешено колотившееся сердце, стараясь не выглядеть слишком уж отчаянным.

На лице госпожи Лян отразился испуг: Сынок, посмотри, как мы бедствуем! Мы не знаем, будет ли у нас завтрашний обед, даже не думай о женитьбе.

Разве можно привести человека в наш дом, чтобы он голодал и страдал вместе с нами?

На самом деле, когда Ли Эрнян подросла и настало время свадьбы, госпожа Лян была в большой тревоге. Денег на свадьбу не было, а ведь их с детства обручили. Но после того как семья Ли расторгла помолвку, госпожа Лян даже не знала, чего в ее душе было больше: горя или облегчения.

— Далан, когда я прибежала к реке, ты уже был на берегу. Я тогда гадала, кто тебя спас. Теперь ты спрашиваешь про шуан-эр семьи Нань... это он тебя спас? — спросила мать.

Из памяти Бин Далана Бин Вэньгу знал, что в этом мире было три пола: мужчины, женщины и шуан-эр.

Физиологически шуан-эр были схожи с мужчинами, но из-за способности к деторождению их социальная роль была близка к женской, а из-за низкой фертильности их положение было даже ниже, чем у женщин.

В итоге общество предъявляло к шуан-эр такие же суровые требования, как и к женщинам.

Если бы поступок Нань Цзиньпина, который прыгнул в воду, чтобы спасти чужого мужчину, стал известен, то, если бы Бин Вэньгу на нем не женился, Нань Цзиньпин никогда бы не смог найти себе пару. Более того, на него легло бы клеймо легкомыслия, потери невинности и позорной близости с чужаком. Он бы не смог поднять головы, всю жизнь выслушивая перешептывания за спиной.

Поэтому Бин Вэньгу не стал прямо отвечать на вопрос матери. Дело было не в доверии, а в серьезности ситуации — лишние слова были ни к чему.

Видя молчание сына, госпожа Лян принялась убеждать его: Далан, никому не говори об этом. Если ты промолчишь, то и он не станет распространяться, и никто не узнает о вашей близости.

Никто не узнает — и это не помешает ему найти достойную партию, — добавила она с тяжелым вздохом. — Не подумай, что я не хочу, чтобы ты взял на себя ответственность, просто мы слишком бедны. Женить его на себе — это не отплата за добро, это настоящее наказание!

Последние слова госпожи Лян едва не вывели Бин Вэньгу из равновесия. До чего же бедна семья Бин, если даже женитьба считается кровной враждой!

Получив воспоминания прежнего владельца тела, Бин Вэньгу уже понимал масштаб нищеты семьи, поэтому спорить с матерью не стал.

В любом случае, женится он на Нань Цзиньпине или нет, зависело не от госпожи Лян, так что пустые разговоры не имели смысла. Как только он поправится, заработать деньги будет проще простого.

Бин Вэньгу боялся, что Нань Цзиньпин может простудиться и у него поднимется жар, поэтому попросил госпожу Лян отнести ему отвар.

— Матушка, отнесите, пожалуйста, отвар шуан-эр из семьи Нань, только сделайте это так, чтобы никто, кроме него самого, вас не видел. — В глубине души он хотел бы вовсе не впутывать мать, чтобы она даже не знала об этом.

Но сейчас он был слишком слаб, чтобы встать с кровати, а страх за Нань Цзиньпина заставлял его довериться матери.

— Хорошо, я схожу. Обещаю, никто не узнает, даже его родители. — Госпожа Лян не хотела, чтобы Нань Цзиньпин становился их невесткой, но и отвечать злом на добро она не желала.

Госпожа Лян поспешно ушла и вскоре вернулась: Далан, я своими глазами видела, как он выпил полную миску. Я велела ему самому сварить еще отвар, не волнуйся, я все сделала скрытно, никто ничего не узнал.

Бин Вэньгу лег на кровать: Матушка, у меня голова тяжелая, я посплю.

— Хорошо, — она поднялась, укрыла его тонким одеялом и на цыпочках вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/36250/4501592