Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 35

Ляо Тинъянь, однако, совершенно не слушал, о чём она говорила.

Он пристально вглядывался в экран телефона Цзи Ся.

Ещё с самого начала ему почудилось что-то неладное.

Цзи Ся, несмотря на свою внешнюю беспечность, была человеком чрезвычайно пунктуальным и дисциплинированным — никогда не позволяла себе нарушать правила. Именно поэтому Ляо Тинъянь и разрешал своим подчинённым всячески её поддерживать.

Но сегодня, на таком важном совещании, она вдруг позволила себе тайком играть с телефоном.

Ляо Тинъянь знал: лучшая подруга Цзи Ся — Лицзы.

Значит, нарушить дисциплину её могла заставить только эта девчонка.

Неожиданно он вспомнил вчерашний её голос — слегка хриплый, когда она прощалась, — и сердце его сжалось от тревоги. Не раздумывая, он тихо подошёл к Цзи Ся сзади и бросил взгляд на экран её телефона.

Взглянул — и всё понял.

Там было отчаянное сообщение о помощи от той самой девчонки.

После единственного SOS посыпались тревожные, бессвязные сообщения от Цзи Ся: «Как дела? Ты в порядке? Дотянешь ли до обеда?»

Дотянуть до обеда?

Ляо Тинъянь холодно усмехнулся.

Прошло уже столько времени, а от неё — ни единого ответа… Температура подскочила до тридцати восьми и девяти десятых. Неужели она уже в бессознательном состоянии?

Он резко вернул телефон Цзи Ся, быстро направился к своему месту, схватил пиджак и стремительно вышел из комнаты.

Все присутствующие — известные фигуры шоу-бизнеса — могли лишь ошарашенно смотреть ему вслед, не зная, что делать.

— Ляо Дун! — закричал секретарь Го. — Куда вы? А совещание?

— У меня срочное дело, — не оборачиваясь, бросил Ляо Тинъянь. — Расходитесь. Сегодня днём я, скорее всего, не вернусь. Назначим новое время.

Автор говорит:

Ляо-господин наконец-то растаял от жалости~

*

Как обычно, сто комментариев — и раздаю красные конвертики! ^_^

Когда Ляо Тинъянь выходил из здания, он позвонил водителю и велел подать трёхобъёмный «Ягуар».

Всю дорогу он нетерпеливо подгонял шофёра и добрался до дома Ли Вэй за половину обычного времени.

Ли Вэй, завернувшись в одеяло, в полусне лежала на кровати.

Постоянный стук в дверь мешал ей спать.

Горло пекло огнём. Она еле-еле поднялась и открыла дверь, даже не успев разглядеть, кто за ней стоит. В следующее мгновение высокая фигура ворвалась в квартиру, осторожно отвела её на пару шагов и захлопнула дверь.

— Ты совсем беззащитная! — рассердился Ляо Тинъянь, но, помня о её состоянии, бережно взял её на руки и направился в спальню. — Хорошо, что пришёл я. А если бы кто другой? Что бы ты делала?

От жара в голове мысли путались, и Ли Вэй лишь с опозданием осознала, насколько опасной могла быть ситуация. К счастью, за дверью оказался именно он.

Но это чувство страха быстро исчезло — настолько плохо ей было.

Голова отказывалась соображать.

Она тяжело дышала, прижавшись к его груди, и чувствовала, как горячее дыхание обжигает кожу над верхней губой.

— Янь-гэгэ, — прохрипела она слабым голосом, — мне плохо.

Сердце Ляо Тинъяня мгновенно сжалось в тисках.

— Теперь поняла, что плохо? — Он был зол, но разозлиться не мог. — Раз плохо — почему не сказала мне? Решила, что я легко поддаюсь? Зачем так чётко всё считать?

В голове Ли Вэй гудело, и она смутно уловила что-то про «просьбу».

— Я же просила отпуск, — еле слышно пробормотала она.

Ляо Тинъянь рассмеялся — от злости.

Отлично.

Она помнила попросить отпуск, но не сочла нужным написать или позвонить ему.

И ещё…

Она даже слова перепутала. Неужели совсем с ума сошла от жара?

Ляо Тинъянь задыхался от тревоги.

Дойдя до кровати, он аккуратно уложил её и взял пуховик, чтобы надеть.

Ли Вэй была совершенно беспомощна. Он торопился, но движения оставались нежными: постепенно натягивал на неё куртку, помогал переодеться в брюки.

При этом его пальцы неизбежно касались её кожи.

Уши Ляо Тинъяня покраснели до кончиков, но он не имел ни малейшего желания задерживаться на этих ощущениях — лишь бы не дать ей простудиться ещё сильнее.

Когда он уже собрался нести её к выходу, вдруг вспомнил кое-что важное. Вытащил из её сумки ключи, затем из ящика прихожей взял запасной ключ, после чего быстро вернулся в спальню и вынес её на руках.

В машине он уложил Ли Вэй на заднее сиденье так, чтобы её голова покоилась у него на коленях. Боясь, что ей будет неудобно, он одной рукой поддерживал её, чтобы она не скатилась.

Заведя двигатель, Ляо Тинъянь сделал несколько звонков.

В городской больнице их уже ждали. Ли Вэй сразу же доставили в VIP-палату.

Старый доктор Дуань, увидев её состояние, был потрясён и начал отчитывать Ляо Тинъяня:

— Опять заболела Сяо Ли? Как ты ухитрился довести её до такого состояния? Почему только сейчас привёз? Раньше что делал? Ах, так вы, Ляо, не считаете её своей, поэтому и не жалеете? Скажу тебе прямо: если с ней что-нибудь случится, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Старик сердито пыхтел и грозно сверкал глазами.

Ляо Тинъянь лишь вздохнул:

— Вы можете ругать меня когда угодно. Но разве сейчас не лучше осмотреть её? Вы же врач, «родитель для больных». Так разве так ведут себя родители, когда их ребёнок болен? Стоит ли сейчас столько болтать?

Он помолчал и, вспомнив, что всё же нуждается в помощи старика, добавил:

— Дедушка.

Доктор Дуань даже не удостоил его ответом и тут же занялся осмотром Ли Вэй.

*

Дома, как только Ли Вэй поняла, что пришёл Ляо Тинъянь, тревога в её сердце мгновенно исчезла. Она почти сразу уснула.

Следующий проблеск сознания наступил, когда медсестра собиралась делать укол для анализа крови.

Сначала — резкая боль, затем — резкий запах больничного антисептика.

Сквозь дремоту она смутно слышала, как говорил врач, и узнавала голос того самого человека.

Но сознание вернулось лишь на миг: она на секунду приоткрыла глаза и снова провалилась в сон.

Проснулась Ли Вэй от ледяного ощущения на руке.

Голова уже не болела так сильно. Вообще, всё прошлое казалось туманным воспоминанием, кроме мучительной, раскалывающей головной боли.

Теперь, когда боль отступила, она чувствовала себя так, будто заново родилась — полная сил и бодрости.

Несколько секунд она смотрела на потолок палаты, прежде чем осознала, где находится. Взгляд опустился на капельницу, затем проследил за прозрачной трубочкой к своей руке, на которой торчала игла.

И ещё — большая ладонь, накрывающая её пальцы.

Сначала она подумала: когда же ей сделали укол? Очевидно, спала очень крепко.

А потом вспомнила: он сидит рядом, спит, положив голову на край кровати, и держит её за руку.

Ли Вэй почувствовала лёгкое смущение. В радости, наполнявшей её сердце, пряталась и нежность, и лёгкая грусть.

Она не знала, как он узнал и приехал.

Но знала точно: благодаря ему её состояние удалось так быстро взять под контроль.

Ли Вэй решила осторожно вытащить руку и встать, чтобы попить воды. Но едва её пальцы дрогнули, мужчина у изголовья мгновенно проснулся и посмотрел на неё.

— Ты очнулась? — в его голосе слышалась усталость от недосыпа.

— Мм, — попыталась ответить она, но сразу же почувствовала, как горло снова заныло.

Ляо Тинъянь, избегая места укола, лёгким движением погладил её пальцы:

— Не двигайся. Скажи, что тебе нужно.

Он встал, взял с тумбочки градусник и передал ей, затем налил воды.

Тёплая вода немного смягчила боль в горле. Ли Вэй допила и протянула стакан обратно.

Ляо Тинъянь не взял его, засунув руки в карманы:

— Выпей всё. Врач сказал, что у тебя острое респираторное заболевание. Чем больше пьёшь, тем быстрее выздоравливаешь.

— Но… — Ли Вэй приподняла подбородок, обнажив изящную линию шеи, — пить больно.

Обычно, когда она так жалобно говорила, он сразу сдавался.

Но не в болезни.

Ляо Тинъянь отвёл взгляд и твёрдо произнёс:

— Пей. Так быстрее выздоровеешь.

…Ладно.

Она поняла: на этот раз её уловка не сработала. Молча уставилась в стакан — это была её тихая форма протеста.

Ляо Тинъянь видел это бесчисленное количество раз за всю жизнь.

Характер у неё в целом мягкий, но с ним она упряма как никто. Стоит ему сказать что-то не по её желанию — и она найдёт сотню способов заставить его уступить.

И сейчас он снова не знал, что делать.

Дедушка сказал, что болезнь серьёзная — значит, ей действительно очень плохо и больно.

Как можно было не пожалеть её в таком состоянии?

Голос Ляо Тинъяня невольно стал мягче:

— Слушай, я купил мёд. Если выпьешь всю воду, дам тебе ложку мёда.

Мёд успокаивает горло, да и сладкий — приятно.

Ли Вэй тут же оживилась и начала пить маленькими глотками.

Когда она допила и подняла глаза, то увидела, что Ляо Тинъянь неотрывно смотрит на неё.

Сердце её заколотилось. Она нарочито спросила:

— На что смотришь?

Пойманный врасплох, Ляо Тинъянь покраснел до ушей.

— Ни на что, — буркнул он, отводя взгляд к окну. — Быстрее выздоравливай. Посмотри на себя: так распухла, что, если улыбнёшься, глаза превратятся в щёлочки и совсем исчезнут.

Ли Вэй чуть не швырнула в него стакан.

Первая ложка мёда показалась ей недостаточной, и она попросила ещё.

Когда она потянулась за третьей, Ляо Тинъянь решительно отказал:

— Нет. Дедушка сказал: мёд можно, но не в таком количестве. Если очень хочешь — позже дам ещё.

Ли Вэй знала, что он прав, и промолчала.

Ляо Тинъянь вымыл ложку в умывальнике, вытер и убрал, затем сел на маленький диванчик у стола.

Ли Вэй посмотрела на градусник: 37,2 °C. Температура значительно спала — по крайней мере, жар прошёл.

Положив градусник обратно на тумбочку, она украдкой посмотрела на Ляо Тинъяня. Через несколько секунд снова взглянула. И ещё раз. Наконец, не выдержав, проворчала:

— Руки холодные.

— Помочь? — не дожидаясь ответа, он уже встал и подошёл к кровати, потирая ладони. — Только что мыл ложку, руки остывшие.

Когда его ладони согрелись, он придвинул стул и бережно обхватил её ледяные пальцы своими.

Тепло разливалось от рук по всему телу. Ли Вэй смотрела на его длинные, сильные пальцы и думала: пусть этот момент продлится вечно.

Всегда было так.

Когда ей ставили капельницу, она не любила грелки и прочих согревающих предметов. Всегда просто засовывала руки в его ладони, чтобы он их согрел.

Три с лишним года они не виделись. Она думала, что это тёплое чувство навсегда осталось в воспоминаниях.

Но сейчас, в болезни, перед лицом такой знакомой картины и такого родного человека, воспоминания хлынули обратно — без малейшей паузы.

Ли Вэй слегка потянула его за палец:

— Устал? Может, отдохнёшь?

Ляо Тинъянь молча взглянул на неё и промолчал.

Ведь по сути он держал её за руку — как можно устать от этого?

Если бы было можно, он держал бы её вечно.

Честно говоря, эта девчонка невероятно избалована.

Стоит чуть-чуть не уследить — и она тут же заболевает так серьёзно.

Будь он рядом, никогда бы не допустил таких страданий. Едва бы она пожаловалась на боль в горле — он сразу дал бы лекарство. Даже при малейшем повышении температуры он бы сразу заметил и привёз бы в больницу.

Вспомнив, как тревожно и страшно было у неё дома, Ляо Тинъянь решил, что больше никогда не захочет пережить подобного.

Он подобрал слова, чтобы что-то сказать ей.

http://bllate.org/book/3625/392335