Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 2

— Твоя машина, однако, впечатляет. С каких это пор господин Ляо стал поклонником такого цвета? — фыркнула она. — Я думала, столь модный вкус свойственен разве что господину Инь.

Она нарочно упомянула Инь Тянье, чтобы проверить, часто ли эти двое общаются в последнее время.

Ляо Тинъянь бросил на неё косой взгляд, проследил, как она пристегнула ремень безопасности, и лишь потом слегка усмехнулся:

— Разве не ты сама когда-то сказала, что, если уж покупать машину, то обязательно спортивную — и исключительно красную?

Ли Вэй задумалась:

— Правда?

Ляо Тинъянь нахмурился:

— Не помнишь?

— Нет.

Губы Ляо Тинъяня сжались в тонкую линию, и выражение лица стало мрачным.

·

Тот, кого она боялась встретить, теперь был рядом.

Больше не о чём беспокоиться.

Ли Вэй включила телефон и сразу же увеличила громкость. Сообщений набралось больше десятка. Она медленно их просматривала — все от «Великого Инь», сплошные расспросы и сплетни.

Ли Вэй уже начала удалять эти уведомления, как вдруг раздалась зажигательная мелодия.

Это был её звонок.

Песня служила саундтреком к одной из игр. Хотя прошло уже больше десяти лет с момента её выхода, Ли Вэй полюбила её с первого прослушивания и использовала в качестве рингтона много лет подряд, не меняя. А недавняя смерть вокалиста только усилила её привязанность к композиции, сделав её ещё дороже.

Ли Вэй ответила, удивлённо:

— Старший брат по учёбе?

Через мгновение уголки её губ медленно изогнулись в улыбке:

— Хорошо, увидимся вечером.

Её глаза искрились лёгкой, искренней радостью.

Ляо Тинъянь мельком взглянул и как раз успел заметить имя «Линь Цзайси» на экране в момент отбоя.

Красный свет.

Машина остановилась.

Ляо Тинъянь лёгкими движениями постучал пальцами по рулю:

— Рингтон всё ещё тот же. Ты, оказывается, очень верна привычкам.

Вспомнив его недавний резкий отказ, Ли Вэй слабо улыбнулась:

— Ничего страшного. Впредь этого не будет. Три с лишним года ждала твоего звонка — пора было сменить.

И тут же сменила мелодию звонка.

Три года прошло, а он так и не позвонил ей.

Ей давно следовало бы смириться. Неизвестно, почему в душе ещё теплилась крошечная надежда.

Звуки смены рингтона поочерёдно прозвучали — динь-динь-донь-донь… В итоге она выбрала самый обыкновенный, похожий на телефонный звонок из восьмидесятых.

Ляо Тинъянь с недоверием повернул голову и посмотрел на неё.

— На самом деле тогда я…

Он осёкся на полуслове.

Хотел сказать, что всё было не так.

Но, вспомнив её слова о трёх годах без связи, понял: что-то пошло не так — и не по его вине. Долго молчал, размышляя, и в итоге так и не договорил.

Хэнчэн остался прежним.

У Ли Вэй имелась квартира и в Чаоши, но только вернувшись в это место, где она выросла, она по-настоящему почувствовала, что дома.

С нежностью она смотрела в окно на знакомые пейзажи.

Ляо Тинъянь нахмурился:

— Ты не вернулась домой? Где сейчас живёшь?

Он имел в виду дом её деда — семейство Инь.

После развода родителей она осталась с материнской стороны.

Если бы она поселилась во дворе, он бы не узнал о её возвращении только сегодня.

Ли Вэй смотрела в окно, пока маленький ребёнок переходил дорогу от одного тротуара к другому, и лишь потом ответила:

— В отеле рядом с университетом. Через некоторое время перееду в общежитие.

Новый кампус Центрального университета только что открылся в Хэнчэне. Некоторые факультеты теперь будут базироваться именно здесь. И, как назло, её специальность — одна из них.

Перед Новым годом оборудование и инвентарь постепенно перевозили в новый кампус. После каникул студенты сразу поселятся здесь.

Ли Вэй, будучи на четвёртом курсе, готовилась к практике и почти не посещала занятия, поэтому приехала в Хэнчэн заранее, чтобы найти место стажировки. Чтобы сэкономить время, попросила Инь Тянье помочь отправить резюме.

Но этот парень…

Вспомнив сегодняшние события, Ли Вэй стало совсем не по себе.

Ляо Тинъянь заметил её напряжённое лицо и с лёгкой усмешкой тронул педаль газа, когда загорелся зелёный:

— Если на улице неуютно — возвращайся домой.

Под «домой» он имел в виду дом Ляо.

На этот раз Ли Вэй даже не стала отвечать отказом.

*

Двор был густо засажен деревьями; даже зимой здесь царила зелень. Машина въехала в самую глубину и остановилась у старинного особняка.

Ляо Тинъянь вышел.

Он собирался обойти машину и открыть дверь с пассажирской стороны, но Ли Вэй уже сама вышла.

Ляо Тинъянь холодно взглянул сверху вниз, воспользовавшись разницей в росте:

— Что такое? Даже позволить помочь не хочешь?

— Вовсе нет. Просто мне пора смотреть вперёд.

Голос Ли Вэй был тихим:

— Раньше я боялась встречаться с тобой, потому что страшилась прямого отказа. Пока отказа не было, оставалась надежда, что всё может сложиться иначе. Теперь я поняла: даже отказ — это благо. Больше не буду ничего ждать. Станет легче и свободнее.

Она глубоко вдохнула и широко улыбнулась ему:

— Пойдём.

Эта улыбка была совершенно безмятежной.

Ляо Тинъянь почувствовал, как комок злости застрял у него в груди — ни вверх, ни вниз. С трудом сдерживая раздражение, он резко сорвал галстук, и стало немного легче.

В доме по-прежнему работала тётя Ван.

Увидев Ли Вэй, она обрадовалась до слёз:

— Ах, моя маленькая Вэй! Как давно тебя не было! Опять похудела? Слышала, ваш университет переехал сюда? Чаще заходи, тётя Ван приготовит тебе вкусненького!

Тётя Ван была в доме Ляо десятилетиями и видела, как эти дети росли.

Получив тёплые, заботливые слова от старого знакомого, Ли Вэй немного расслабилась.

Если бы это был чей-то другой дом, она бы непременно ответила «хорошо».

Но это был дом Ляо — его дом. В детстве она часто сюда приходила, но впредь не будет.

— У меня много занятий, — сказала Ли Вэй, незаметно сжимая кулаки в карманах. — Боюсь, придётся жить в общежитии.

Тётя Ван не знала, что означает «четвёртый курс», и кивнула:

— Учёба — главное.

Ляо Тинъянь фыркнул, швырнул галстук на диван и включил телефон.

Сообщений было бесчисленное множество. Большинство — уведомления о пропущенных звонках.

Едва он начал просматривать, как поступил новый вызов. Ляо Тинъянь нажал «ответить», включил громкую связь и направился в ванную мыть руки.

— Ах, молодой господин! Наконец-то вы включили телефон! Тут всё вверх дном! Куда вы пропали? А как же обещание исправиться? Журналисты до сих пор ждут! И ещё этот мусорный бак. Вы прислали СМС, чтобы убрали мусорный бак на парковке — что это вообще значит…

Тот, кто звонил, не умолкал ни на секунду.

Ляо Тинъянь крикнул сквозь дверь:

— Ответь за меня.

Тётя Ван не осмеливалась брать его звонки.

Собеседник на другом конце явно был в отчаянии.

Ли Вэй не осталась в стороне: взяв поданный тётей Ван поднос с нарезанными кубиками дыни, она подошла к дивану:

— Лао Чжэн.

На том конце повисло молчание секунд на десять, после чего раздался взрывной крик:

— Лицзы! Ты когда вернулась? Почему не предупредила братьев!

Ли Вэй уже собиралась ответить, как вдруг рядом появился Ляо Тинъянь и спокойно произнёс:

— Бабушка велела забрать её домой на обед. Разберись там сам.

— Но журналисты…

— Я сказал — разберись. Им всего лишь нужны слухи о новом сериале. Подкинь им пару-тройку сенсаций, хватит и этого. Только не переборщи — дай им повод для хайпа, и всё.

Ляо Тинъянь добавил сухо:

— Если не справишься — завтра подай заявление об уходе.

В этот момент он был собран и деловит, совсем не похож на того непринуждённого и расслабленного человека, каким бывал среди друзей.

Ли Вэй невольно залюбовалась им.

Чжэн Юйминь уже собирался что-то крикнуть в ответ, но звонок был безжалостно прерван.

А затем телефон выключился.

Ли Вэй молча наблюдала за всем этим, тем временем отправляя в рот ещё два кусочка дыни.

Какая сладость.

— Учусь у тебя, — неожиданно сказал стоявший рядом мужчина.

— А? — Ли Вэй, погружённая в наслаждение сладким вкусом, не сразу поняла.

Ляо Тинъянь собирался сказать, что на парковке пытался дозвониться до неё.

Не дозвонился — телефон был выключен. Подумал, что она сменила номер, и в гневе тоже выключил свой.

Но, увидев её безразличный взгляд, в раздражении швырнул телефон на диван и промолчал.

*

Бабушке Ляо уже перевалило за семьдесят, но седые волосы и ясный взгляд свидетельствовали о прекрасном здоровье и бодрости духа.

Увидев Ли Вэй после столь долгой разлуки, старушка была вне себя от радости и не отпускала её руку, болтая без умолку.

В семье Ляо одни мальчики — девочек нет.

Поэтому старшие Ляо всегда относились к Ли Вэй как к своей внучке.

Когда та жила во дворе, она часто прибегала сюда и даже подолгу оставалась на ночёвку.

В пять лет её родители развелись. С отцом и его роднёй она почти не общалась, а бабушка по материнской линии умерла ещё раньше.

Поэтому для Ли Вэй бабушка Ляо была почти что родной.

Так долго не навещая пожилую женщину, Ли Вэй чувствовала сильную вину — глаза её уже начали краснеть, едва она успела произнести несколько фраз. За обедом она сидела рядом с бабушкой и рассказывала ей о студенческой жизни в Чаоши.

В доме Ляо строго соблюдались правила: за столом никто не имел права говорить.

Только Ли Вэй была исключением.

Старикам Ляо всегда нравилось есть под её весёлый, звонкий голос. Эта традиция длилась более десяти лет. После перерыва в сорок месяцев она, наконец, возобновилась.

После обеда бабушка Ляо отправилась отдыхать, и Ли Вэй попрощалась, чтобы уйти.

Старушка не хотела её отпускать и даже нахмурилась:

— Вот как! Столько лет не показывалась, а теперь сразу уходишь? Ни за что! Сегодня ночуешь здесь.

Ли Вэй не хотела находиться рядом с Ляо Тинъянем и вынуждена была твёрдо отказаться:

— Мне нужно учиться в новом кампусе, поэтому живу рядом с ним. Бабушка, не волнуйтесь, я обязательно буду часто навещать вас.

Она планировала приходить только тогда, когда Ляо Тинъяня не будет дома.

— А что, далеко? — возразила бабушка Ляо. — Тинъянь с братьями всегда могут тебя подвезти.

Тётя Ван подошла и взяла бабушку под руку:

— Маленькая Вэй ведь думает о вас. Просто учёба сейчас очень напряжённая.

Тётя Ван десятилетиями была рядом с бабушкой Ляо, и её слова иногда имели больший вес, чем слова самих внуков.

Бабушка Ляо вздохнула и, крепко сжав руку Ли Вэй, повторила предостережения и напутствия. Только получив обещание, что та обязательно приедет завтра, она отпустила её.

Однако…

— Пусть второй брат тебя проводит, — сказала бабушка Ляо и приказала Ляо Тинъяню: — Ты должен доставить мою маленькую Вэй лично и аккуратно.

— Не нужно, бабушка, я сама доберусь на такси, — сказала Ли Вэй, не рассказав старушке, что живёт в отеле, чтобы та не волновалась и не удерживала её. Она лишь упомянула, что живёт в кампусе.

— Понял, — ответил Ляо Тинъянь, игнорируя её возражения, и направился к выходу.

Ли Вэй продолжала отказываться:

— Правда, не надо. Здесь легко поймать машину. — Подумав, добавила обращение: — Второй брат.

Ляо Тинъянь резко остановился, медленно обернулся и странно посмотрел на неё.

— Легко — не значит можно! Свой брат — чего стесняться? Пусть едет он, — решительно заявила бабушка Ляо. — Если будет вести себя, как в детстве, и обижать тебя — скажи мне. Я за тебя вступлюсь.

Ли Вэй весело кивнула и, чтобы не ссориться с бабушкой при Ляо Тинъяне, согласилась.

*

Дорога прошла в молчании.

Машина ехала плавно, вокруг стояла тишина. Ли Вэй прислонилась к сиденью и незаметно уснула.

Внезапно раздался однообразный звонок.

Ляо Тинъянь, боясь разбудить Ли Вэй, заметил, что её телефон соскользнул на сиденье, и собрался просто отключить звонок.

Но тут увидел имя звонящего.

Линь Цзайси.

Ли Вэй впервые приехала во двор в пять лет.

Тогда её жизнь перевернулась с ног на голову. Мать оставила её в доме своей матери и уехала обратно в Чаоши.

Из-за расстояния пятилетняя Ли Вэй два года не бывала в Хэнчэне. Детские воспоминания были смутными, поэтому дом деда казался ей почти чужим.

На каждое доброе и заботливое лицо она вежливо улыбалась. Внутри же её терзали тревога и растерянность.

У деда был племянник, почти её ровесник.

— Тянье, — позвала тётя красивого мальчика с изысканными чертами лица, — иди поиграй с маленькой Вэй.

http://bllate.org/book/3625/392302