Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 14

Чан Ань зацепил пальцем, и починенный таз сделал несколько оборотов между его кончиком пальца и столешницей.

Впрочем, догадаться, кто звонил, было несложно: заставить Сунь Хэчу принять такой вид во всем мире мог разве что он сам да родной дядя Сунь Хэчу.

Сунь Хэчу взял телефон и вошел в комнату.

Вообще-то ему не было нужды избегать Чан Аня — в конце концов, тому и так было известно обо всем этом, и если он узнает чуть больше, хуже никому не станет.

Однако это походило не на нежелание раскрывать зонт под дождем, а скорее на попытку укрыться хоть где-нибудь, даже если тебя уже с головы до ног обрушило градом и ты насквозь промок.

— Маленький Чу, учеба началась?

Сунь Хэчу молчаливо проигнорировал вопрос, подошел к окну и уставился на пустую скамейку внизу и зеленую зону, где только-только проклюнулась первая листва.

Сунь Дунфэн ничуть не смутился и с легким смешком произвел:

— Звонил тебе пару дней назад, почему не брал трубку?

Его голос звучал хрипло. Сунь Хэчу услышал, как приподнялась крышка фарфоровой чашки, глухо стукнув о края, а затем послышалось бульканье — жадные глотки воды.

Постояв немного, Сунь Хэчу почувствовал усталость, повернулся и притащил стул — ножки заскрежетали по полу с неприятным скрипом.

Этот режущий слух звук заставил его словно вернуться в старый особняк и увидеть, как Сунь Дунфэн волочит потрепанный стул к выходу и заваливается на него на целый день.

Тогда Сунь Дунфэн был облачен в помятую рубашку, его спина давно взмокла, но пиджак он снимать упорно отказывался; морщины сползали от уголков глаз вниз, и стоило ему чуть шевельнуть губами, как они собирались в складки, образуя натужную улыбку, которая тут же дополнялась рефлекторным поклоном и кивком.

— Что-то случилось? — спросил Сунь Хэчу.

— Ой, да ничего, ничего, просто вот вспышка эта началась, дай, думаю, позвоню, справлюсь, — проговорил Сунь Дунфэн. — Мама твоя все еще работает?

— Работает.

Сунь Хэчу подтянул ногу, но до солнечного луча, косо падавшего из окна, так и не дотянулся.

Его комната выходила на теневую сторону, и широкие полосы солнца заглядывали сюда только во второй половине дня.

— До сих пор? Разве вчера не было распоряжения по всему городу перейти на удаленную работу?

Сунь Хэчу снова бросил:

— Угу.

На том конце провода на мгновение затихли, а затем неуверенно протянули:

— Маленький Чу, ты…

— Говори ближе к делу.

Сунь Дунфэн откашлялся и повысил голос:

— Насчет той квартиры… Мы уже переговорили с твоей мамой, девяносто шесть сотен тысяч, договор можно подписать хоть сейчас.

— Что она говорит?

— Она говорит… — Сунь Дунфэн замялся, пытаясь замять вопрос. — Велела мне переговорить с тобой.

В груди Сунь Хэчу закипала злость, но ему приходилось сдерживать тон:

— Больше девяноста тысяч — и разговор окончен.

— Маленький Чу, дяде сейчас эти деньги до зарезу нужны, ваша семья же ничего не теряет, верно? Вторичку в этом районе сейчас днем с огнем не сыщешь, мы же все одна семья…

Не дослушав, Сунь Хэчу оборвал звонок и сбросил вызов.

Семья они тебе, блин, собачья.

Не двигаясь с места, он прямо на стуле набрал номер матери, а пока шли гудки, бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты.

Услышит — так услышит.

Мать ответила нескоро, но едва открыла рот, как сразу взяла инициативу в свои руки, и ее зычный голос едва не пробивал стены насквозь.

— Ах ты ж ебаный ублюдок поганый! Это он тебе звонил? Думает, ты доверчивый, и хочет перетянуть на свою сторону? Квартира обошлась в восемьдесят с копейками, а нам теперь толкает за девяносто шесть! Во всем районе дороже него только он сам!

Мать выдала целый поток яростной брани с поистине сокрушительной энергией.

— Мам…

— Все мне твердит, мол, мы же одна семья! А когда впаривал мне за девяносто шесть, он не вспоминал, что мы одна семья? Что твоя тетка у нас за спиной болтает, думаешь, я не знаю?

Сунь Хэчу молча выслушивал ее ругань минут пять, пока та не иссякла.

— Не забивай себе голову покупкой квартиры в ближайшее время, — Сунь Хэчу прикрыл глаза, в горле стоял ком, словно застрял кусок резины.

Мать наконец немного успокоилась, сделала несколько жадных глoтков воды и выпалила:

— Женишься — и где жить? Предложишь девчонке на съемной ютиться? Пока у мамы есть работа, надо брать ипотеку, при нынешней экономике в любой день могут на биржу труда выставить!

Сердце Сунь Хэчу пропустило удар, слова застряли на губах, не находя выхода.

— Он в последние дни только и шастает к твоей бабуле, придется мне приглядеть за ним, — напоследок бросила мать.

Все эти запутанные семейные дрязги выворачивали душу наизнанку: Сунь Хэчу тошнило от собственных забот, тошнило и от материных.

Сбросив вызов, он распахнул окно, глубоко вдохнул свежий воздух, принесенный порывом легкого ветерка, и наконец почувствовал, что дышать стало чуть легче.

Иногда все устроено странно: вроде бы на плечах не лежит ничего конкретного, но человека неизменно придавливает так, что вздохнуть невозможно.

Горы накопившихся дома бытовых неурядиц, призрачное противоречие между учебой и жаждой легких денег, вынужденная изоляция и пандемия, которой, казалось, не будет конца.

Да еще этот надоедливый сосед.

Сегодня этот докучливый сосед выглядел совершенно обессиленным, бледный и больной — неизвестно опять, кто испортил ему настроение.

Сунь Хэчу отворил дверь в комнату и заглянул в ванную.

Протечка прекратилась полностью, лишь на водопроводных трубах то и дело наливались капли, срываясь вниз, да сверху доносился глухой стук строительных инструментов по стоякам.

Ярко-красный таз, которым Чан Ань заделал течь, стоял на полу, уже наполнившись на добрую треть.

Выйдя в гостиную, Сунь Хэчу увидел Чан Аня: тот лежал на диване с закрытыми глазами, а на голове красовались наушники.

Что это должно значить — захват территории в сочетании с демонстрацией превосходства?

Сунь Хэчу постоял над ним пару секунд, но ресницы Чан Аня даже не дрогнули; дыхание было тяжелым, похоже, он действительно заснул.

В дверь внезапно постучали: это спустился мастер с верхних этажей проверить обстановку. Услышав, как волонтер в коридоре говорит, что открывать не нужно, Сунь Хэчу крикнул через дверь, что течь устранена.

Перекинувшись парами слов, люди снаружи удалились. Сунь Хэчу повернулся и заметил, что Чан Ань проснулся от шума: сдвинув наушники на шею, тот по-прежнему лежал безвольной тушкой и хриплым голосом поинтересовался:

— Починили?

Встретившись с его сороковыми, подернутыми пеленой глазами, Сунь Хэчу поколебался секунду и спросил:

— Ты случаем не заболел?

Чан Ань на мгновение замер, словно на него вылили ушат ледяной воды, резко подорвался и сел:

— Черт, только не это, у меня иммунитет железобетонный… Хм, кажется, и правда того.

Не успев договорить, он смачно чихнул.

Чан Ань яростно потерев глаза, пошарил по карманам, извлек оттуда медицинскую маску и натянул на лицо.

http://bllate.org/book/36249/4501511