Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 11

Сунь Хэчу прошлым вечером, пожалуй, не выспался: под глазами залегли бледные тени, волосы не были уложены должным образом — он просто потрепал их со зла, и кончики топорщились, отчего он казался мягче, чем в свои обычные ледяные моменты.

Ах да, вспомнить бы ещё — расческу он тоже не взял.

Чан Ань, испытывая смешанные чувства досады и смущения, отвел взгляд:

— Нету так нету.

Сунь Хэчу прислонился к косяку двери и лишь спустя долгое время процедил:

— Кто вообще ездит в поездки без шнура для зарядки, у тебя голову дверью прищемило?

Всякий раз, когда Чан Ань слышал от Сунь Хэчу подобное, ему казалось, что тот в какой-нибудь темный и ветреный ночной час непременно претворит это в жизнь.

— Есть или нет, не хочешь одалживать — и катись. — Чан Ань умудрялся просить о помощи с абсолютно невозмутимым видом.

Сунь Хэчу с полным недоверием посмотрел на него какое-то время, прежде чем развернуться и пойти в комнату за проводом:

— Что еще нужно? Выкладывай всё сразу.

Видя, в каждом движении Чан Аня заносчивость и спесь, Сунь Хэчу чувствовал, как у него зудят корни зубов, поэтому он вывалил всё разом:

— Бумагу, одолжи пачку.

Сунь Хэчу снова одарил его невероятным взглядом.

— И адаптер тоже давай.

— Ты даже привез шейный массажер, а туалетную бумагу и провод захватить забыл? — спросил Сунь Хэчу.

Как бы сильно Чан Аню ни хотелось избежать объяснений, ему пришлось пояснить:

— Я же наспех собирался, у меня в сумке еще пачка леденцов и эритромициновая мазь лежали, я и сам понятия не имею, когда их туда закинул.

Сунь Хэчу достал из сумки нераспечатанный рулон бумаги:

— Салфетки в пачке кончились, бери эту.

Чан Ань произнес:

— Спасибо.

Это «спасибо» поразило Сунь Хэчу куда больше, чем то, что тот забыл туалетную бумагу. Он с ног до головы оглядел Чан Аня, да так пристально, что тому даже стало немного не по себе.

— И шдаптер мне, — Чан Ань попытался изобразить раздраженный тон и почесал бровь.

— Зачем тебе адаптер, неужели и пауэрбанк не взял? — Сунь Хэчу потерял дар речи.

— Пауэрбанк вообще-то тоже заряжать надо.

Это прозвучало так, будто он пытается урвать выгоду за чужой счет. Чан Ань скрипнул зубами и бросил:

— Не в долгу останусь, записывай в счет, верну всё эквивалентно, когда вернемся.

— Не нужно мне ничего возвращать. — Сунь Хэчу от злости даже усмехнулся.

Интересно, понимает ли сам Чан Ань, как сильно раздражают его слова? Говорил так, будто окружающие — законченные мстители.

— Да ладно тебе, записывай, не позорься. — Чан Ань протянул руку и взял вещи. Заметив, что Сунь Хэчу держит адаптер за самый уголок двумя пальцами, а от каждой его поры так и веет брезгливостью, Чан Ань не удержался от цыканья: — Мне что теперь, руки спиртом продезинфицировать, прежде чем вернуть?

Сунь Хэчу криво усмехнулся:

— Избавь меня. У тебя хоть есть влажные салфетки с антисептиком?

Старые сны

……Ни единой.

Чан Ань понял, что продолжать этот разговор бесполезно, и тут же поспешил ретироваться из этого опасного места.

Сунь Хэчу бросил ему в спину:

— Дверь запри.

Дверь с щелчком захлопнулась, шаги Чан Аня стихли.

Сунь Хэчу рухнул на кровать, нажал на экран телефона, чтобы проверить время.

Это был их самый долгий разговор за весь этот месяц… точнее, если считать с зимних каникул, то за весь текущий год — если не считать ссор.

Не случись тех особых обстоятельств, они, пожалуй, и за весь год не перебросились бы и десятком слов, оставшись совершенно чужими людьми.

Сунь Хэчу разжал кулак: на ладони остались белые полумесяцы от впившихся ногтей.

Он даже не помнил, когда успел так сжать руки — возможно, в тот самый момент, когда увидел Чан Аня, а может, и раньше, едва услышав его голос.

Каждый раз, когда Чан Ань возникал перед ним, Сунь Хэчу неизбежно возвращался мыслями в тот сентябрь, в начало первого курса. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором словно оживала картинка: звонкое стрекотание цикад ранней осенью, капли пот на затылке от слишком долгого стояния на балконе, выскользнувший из рук и разлетевшийся на куски телефон, и стоявший в комнате Чан Ань сразу после того, как он распахнул дверь.

Всего лишь случайный свидетель какого-то секрета — Сунь Хэчу никак не мог взять в толк, почему он так зациклился на этом. В конце концов, о семейных делах его семьи знали многие: и школьные друзья, и приятели с детства были в курсе если не всего, то многого.

В его памяти должно было остаться куда больше куда более незабываемых моментов — например, старые деревянные стулья в родном доме со следами от сырости или сберегательная книжка, уроненная на пол во время перепалок.

Возможно, всё дело было в том, что они с матерью переехали в новое жилье, и все те прежние воспоминания и декорации получили совершенно свежую покраску. Появились новые вещи, так или иначе соответствующие прежним, и они постепенно размыли старые образы.

Точно так же, как новый диван заставляет старый деревянный стул поблекнуть в памяти, а банковская карта с постепенно растущим балансом способна загладить сожаления о той потрепанной сберегательной книжке. Но вот Чан Ань оставался всё тем же бесчувственным чурбаном с напрочь отсутствующим эмоциональным интеллектом — в нем не изменилось ни капли.

Поначалу Сунь Хэчу даже испытывал укол совести за то, что «ненавидит Чан Аня», ведь, с его точки зрения, Чан Ань, скорее всего, даже не понимал, за что именно его невзлюбили.

Однако позже он обнаружил, что Чан Ань точно так же презирает его самого, причем эта неприязнь была столь же иррациональной и превосходила его собственную в разы. В каком-то смысле это даже можно было назвать соблюдением баланса.

Поначалу Сунь Хэчу думал, что тот просто гомофоб, но позже решил, что дело вряд ли кроется в столь глубоких причинах: Чан Ань ненавидел его абсолютно истово и беспричинно.

И так даже лучше — пусть каждый держится подальше от другого.

Лежавший у подушки телефон завибрировал.

Сунь Хэчу перевернулся на бок, пряди волос упали на лицо, мешая смотреть.

На экране высветился незнакомый номер, но эту последовательность цифр он заучил наизусть давным-давно.

Это был номер Сунь Дунфэна.

Он не шелохнулся, просто молча дожидаясь, пока вызов прервется сам собой.

В ту ночь Сунь Хэчу приснился кошмар: во сне Сунь Дунфэн с тесаком в руке гнался за ним по узким переулкам, он спотыкался и падал, зацепившись за деревянный стул, под которым пряталась черная собака.

Испуганная собака подпрыгнула и бросилась на него, пытаясь царапнуть лапами. Когда она закончила, Сунь Хэчу выругал ее парой грязных ругательств, но вдруг черная собака подпрыгнула и обернулась Чан Анем.

Сунь Хэчу в ужасе отпрянул назад и наступил на разбитый телефон.

Именно в этот момент телефон издал звук — правда, это был треск громкоговорителя, из которого вновь и вновь доносилось: «Эй, вы там, чем занимаетесь?».

Сунь Хэчу резко выдернуло из сна.

Проснувшись, он не колеблясь ни секунды схватил лежавший рядом телефон: Сунь Дунфэн больше не пытался с ним связаться.

http://bllate.org/book/36249/4501508