Готовый перевод I'm Really Not a Great Sage / Я правда не Великий Мудрец: Глава 9

Коэр раздвинул лианы, обнажая глубоко зеленеющий вихрь за ними. Этот водоворот был в два человеческих роста высотой и непременно источал ауру, полную жизненной силы. Из-за столь обильной энергии жизни в этом маленьком дупле уже буйно разрослись самые разные растения: белые как снег цветы перемежались с пестрыми, ярко блестящими листьями, создавая поистине сказочное зрелище.

— Это и есть наш клановый портал… Предупреждаю тебя: если у тебя на уме есть хоть что-то дурное против нас, я не ручаюсь, куда именно тебя забросит! — произнося это, он недобро прищурился, после чего злобно усмехнулся: — Впрочем, если ты и впрямь замышляешь какую-то гадость, мне всё равно, куда тебя унесет.

— Понял, — с абсолютно бесстрастным лицом кивнул Линь Хэн.

Этот мальчишка всё так же не умел следить за языком. Даже получив урок уже дважды, он всё равно не желал притворяться… Неужели это и есть переходный возраст?

Он еще пару раз окинул взглядом юное, смахивающее на подростка лет пятнадцати-шестнадцати лицо и мысленно утвердился в этой догадке.

И правда переходный возраст. Подумать только, у эльфов тоже бывает переходный возраст.

Коэр почувствовал, как у него затылок зачесался от этого исполненного родительской заботы взгляда со скрытым подтекстом: «Какое несчастье, что у тебя с головой не в порядке, до чего же ты жалок». Ярростно сверкнув глазами, он картинно и грозно выпалил:

— Чего пялишься? Живей заходи!

Линь Хэн многозначительно посмотрел на взъерошенного юнца и неторопливо шагнул внутрь.

Стоило ему пересечь границу вихря, как Линь Хэн ощутил густую волну жизненной силы — казалось, он вошел в самую первозданную чащу, где его окружило дыхание диких просторов и бурной, неиссякаемой энергии.

Всё вокруг начало постепенно размываться, а тело словно сковало — пошевелиться стало невозможно. Ощущение было такое, будто невидимый крючок зацепил его за макушку, подтягивая вверх. Из-под ног ушла опора, и в следующее мгновение он уже твердо ступил на мягкую траву.

Линь Хэн потряс слегка закружившейся головой и поднял взгляд, намереваясь оглядеться, но его внимание тут же целиком и полностью приковало к себе гигантское дерево неподалеку.

Трудно было определить, к какому именно виду оно принадлежит. Его толстый, подобный горе ствол обвивали мхи и лианы, пестря редкими цветными пятнами на грубой коре. Раскидистые ветви и листва заслоняли добрую половину неба, а среди листьев в полупрозрачных плодах смутно угадывались спящие эльфийские детеныши, чьи алые сердца мерно и спокойно бились.

Вокруг этого исполина теснились домики на деревьях самых разных размеров, выстроенные на удивление гармонично. Густая мана сгущалась там в существ, прозрачных и чистых, точно кристаллы; целыми стайками, словно косяки рыб, проплывающие в морских глубинах, они сновали взад и вперед среди торчащих из земли причудливо изогнутых корней.

Линь Хэн замер. Любой бы потерял дар речи, узрев столь фантастический пейзаж.

На кончиках пальцев вдруг ощутилось прохладное прикосновение. Опустив глаза, он увидел полупрозрачное создание, похожее на котенка, только еще более круглое. Существо с нежностью потерлось о его ладонь, а когда он перевел на него взгляд, радостно завибрировало и издало тихое мурлыканье.

Колдун, чья внешность несла в себе печать изысканной восточной красоты, едва заметно шевельнул пальцами и легко провел по головке этого послушного и милого зверька, а уголки его губ тронула улыбка.

— Ой, эта малышка, кажется, ты ей и вправду приглянулся, — золотоволосый юноша, взмахивая крыльями, плавно спустился сверху и с удивлением посмотрел на кошкоподобное создание, которое продолжало накручивать круги вокруг запястья мужчины. — Впрочем, я, пожалуй, должен тебя предупредить…

Его слова еще не затихли в воздухе, как это крошечное существо, только что ласково прижимавшееся к запястью Линь Хэна, вдруг нырнуло к нему в рукав, а затем, молниеносно метнувшись блеклой тенью и ухватив что-то лапками, выскочило наружу. Мелькнула и тут же исчезла яркая фиолетовая вспышка.

Брови Линь Хэна слегка дернулись. Зрение у него было отменное, поэтому он отчетливо разглядел именно Аметистовый маятник, запрятанный между слоями полупрозрачной материи.

Вторая половина фразы юноши запоздала совсем ненадолго:

— …Тебе стоит быть осторожнее. Этих малюток зовут Парящий дух, и они просто обожают воровать вещи, пока никто не видит. Твой Аметистовый маятник так ярко сверкает, конечно же, он им приглянулся.

Линь Хэн молча глянул на него, а затем медленно произнес по-русски:

— И правда: рыбак рыбака видит издалека.

Коэр, услышавший целую тираду на непонятном ему языке: ???

— Чего это ты бормочешь! — золотоволосый юноша вмиг ощетинился и, точь-в-точь как герои из мультиков, которые Линь Хэн смотрел в детстве, принялся сердито сучить ногами в воздухе.

— Ты же всё равно не понимаешь. Чего тогда так кипятиться?

— Пусть я не понимаю, но мое чутье подсказывает, что ты наверняка меня ругаешь! — Коэр скрестил руки на груди и подозрительно уставился на него.

Линь Хэн отмахнулся:

— Считай как знаешь. Куда эти проказники обычно прячут краденое?

Хотя Коэру и не понравился его снисходительный тон, которым взрослые обычно разговаривают с детьми, он всё же неохотно ответил:

— Под корнями Материнского древа есть выемка, прикрытая холмиком. Обычно они складывают всё добро там.

— Какое совпадение, мы ведь как раз собирались навестить ваше Материнское древо, верно?

— И правда по пути… Нет-нет, погоди-ка! Тебе ведь еще с тремя старейшинами говорить! Я точно не собираюсь помогать тебе их уговаривать, — на середине фразы юноша вдруг сообразил, что этот хитрый мужчина опять ловко подвел его к нужной мысли, и поспешил исправиться.

— Ох, ну тогда побеспокою маленького господина Коэра, пусть проводит меня, — на лице Линь Хэна промелькнуло ненаигранное разочарование, но он тут же сделал вид, будто ничего особенного не произошло, и отдал распоряжение парившему в воздухе пареньку.

А он-то надеялся, что удастся его провести. Похоже, этот малой всё же не до такой степени глуп.

Коэр снова бросил на него подозрительный взгляд, но так ничего и не прочел на этом невозмутимом лице. Ему не оставалось ничего иного, кроме как развернуться и полететь к самому высокому домику на дереве.

Линь Хэн поначалу немного переживал: как же он поднимется наверх, раз летать не умеет? Но стоило его ногам ступить на травяную лужайку у подножия дерева, как из почвы снизу пошел легкий толчок, и в следующее мгновение весь этот зеленый лоскут земли плавно поплыл вверх, точно исправный лифт, доставив его прямо к входу в деревянный дом.

Коэр как раз подлетел следом, протянул руку и слегка подтолкнул его в спину:

— Заходи давай, заходи. Я тут снаружи подожду.

http://bllate.org/book/36248/4501311