Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 1

Дорогая Лили!

Этот год, проведенный с тобой, стал одним из самых прекрасных воспоминаний в моей жизни. Но мы по сути своей слишком разные люди, и то, что мы пришли к такому финалу, было вполне ожидаемо.

Я люблю твою непосредственность и искренность. Ты обладаешь той атмосферой в семье, тем опытом взросления и тем характером, о которых я могла только мечтать. На пороге отъезда я все же хочу сказать, что очень тебя люблю, но у меня есть собственная жизнь и свои мечты, которые ждут, когда я их исследую. Поэтому я надеюсь, что ты меня поймешь.

Пожалуйста, не слишком расстраивайся. Хотя мы и расстались, в будущем мы останемся друзьями. Как только доберусь до Англии, пришлю тебе подарок. Целую!

Твоя бывшая девушка, Цюй Хэ.

***

Дин Янь дочитал письмо и, онемев, скомкал бумагу в кулак. На столе стояла изысканная коробочка с шестью капкейками, украшенными печеньем в форме зверушек.

Он схватил пирожное в виде кролика, запихнул его в рот и принялся жадно жевать, даже не заметив, как крем испачкал уголок губ. Пока он ел, слезы градом катились по щекам, но он продолжал поглощать их один за другим, пока не прикончил все шесть.

Проходившие мимо коллеги видели это, но не решались спросить, что случилось. Они лишь быстрее несли свои чашки к рабочим местам, перешептываясь за спиной.

Щеки Дин Яня раздулись, челюсти с трудом справлялись с едой, как вдруг желудок скрутило спазмом, и он, прикрыв рот рукой, бросился в туалет.

На самом деле шесть капкейков не были для него чрезмерной порцией, но из-за того, что он заглатывал их слишком быстро, пищевод и желудок просто не выдержали такой нагрузки.

Когда его вырвало всем съеденным, желудку действительно стало легче. Он стоял у раковины, полоскал рот и умывался. Глаза налились кровью, веки покраснели от слез, а кровь, казалось, прилила к самой голове.

Дин Янь зачерпнул ладонями теплую воду, непрерывно бегущую из крана, и погрузил лицо в ладони, нервно растирая кожу.

Шум воды поблизости заставил его не заметить людей, вошедших в уборную, пока до него не донеслись их голоса:

— Эй, что сегодня с этим Дин Янем? Тин Тин сказала, что он там один ревел как белуга.

— Эми с ресепшена говорит, что он получил от девушки торт и письмо. Видимо, она с ним порвала, ха-ха.

— А? Из-за этого?

— Ну да. Его девушка, насколько я помню, довольно успешная, наверняка поднялась по карьерной лестнице и бросила его. Такому никчемному альфонсу только это и нужно.

— Ты с ним в ссоре?

— Пф, этот парень не любит общаться, только и делает, что каждый день строит глазки женщинам. Я давно на него зуб точу.

Раздался шорох застегиваемых молний. Двое болтунов вышли из кабинок к умывальникам, продолжая оживленный разговор, но, бросив взгляд в зеркало, чуть не подпрыгнули от испуга.

— Ой!

Дин Янь уперся руками в столешницу. В зеркале отражалось его раскрасневшееся лицо, в глазах смешались слезы и ледяной блеск. Он холодно уставился на двух смутившихся мужчин.

— Дин Янь… ты… ты тоже здесь…

Он с силой выдернул два бумажных полотенца, вытер ладони и пространство между пальцами, небрежно бросил их в урну, одарил мужчин недобрым взглядом и, развернувшись, вышел.

Наступил обеденный перерыв. В пустой лестничной клетке было тихо.

http://bllate.org/book/36246/4500796