Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 11

Ся Цинъе тоже попрощался: — До свидания, преподаватель Сун.

Однако Сун Чжихань произнес: — Я разве разрешал тебе уходить?

Чжан Сюй: ?

Ся Цинъе: ?

Звучало так, будто с него собираются спросить должок, хотя интонация была совсем не такой. Чжан Сюй, явно снедаемый любопытством, замедлил шаг, но тут Сун Чжихань добавил: — Закрой дверь.

Он ушел с сожалением. Закрывая за собой дверь, он бросил Ся Цинъе выразительный взгляд, но тот лишь покачал головой, показывая, что ждать его не нужно.

Ся Цинъе подумал, что в таблице где-то ошибка, но Сун Чжихань даже не взглянул на экран. Он закрыл документ и развернул кресло к нему лицом.

— Как ты меня назвал? — спросил Сун Чжихань.

Ся Цинъе почувствовал, что стоило закрыться двери, как Сун Чжихань перестал походить на преподавателя Суна.

Поэтому он ответил:

— Старший товарищ.

Сун Чжихань посмотрел на него и вдруг усмехнулся — такой усмешкой, в которой чувствовалась толика игривости, легкомыслия и чего-то не совсем пристойного.

— Какой послушный.

***

Это был второй раз, когда Ся Цинъе услышал подобное от Сун Чжиханя. В первый раз это случилось семь лет назад.

Семейная ситуация Ся Цинъе была довольно запутанной: если говорить просто, мать была, отца не было, а еще имелась старшая сестра от другого отца, которая была старше него на десять лет.

Генеральный директор Ся была поглощена делами компании, и они виделись едва ли раз в месяц. Сестра же считала его виновником развода родителей и никогда особо не жаловала, и лишь когда она окончила университет и начала работать в компании, их отношения стали чуточку мягче.

А способ, которым Генеральный директор Ся решала конфликты между детьми, был прост: развести их по разным домам.

В детстве у Ся Цинъе не было четкого понятия дома. По правде говоря, жившая в соседнем корпусе тетя Сун была куда ближе к его представлению о матери, чем Генеральный директор Ся.

Когда тетя Сун была дома, она часто звалa Ся Цинъе к себе. Готовить она не умела, зато отлично делала десерты, которые потом сама не ела — все они неизменно оказывались в животе у Ся Цинъе.

Иногда она брала его с собой гулять. На двенадцатый день рождения Ся Цинъе они договорились пойти в парк развлечений, но в последний момент у нее возникли срочные дела по работе.

Увидев ее помощника, Ся Цинъе сразу понял, что поход в парк отменяется.

Сун Жу заметила его разочарование. Подумав, она спросила:

— У тети тут возникло срочное дело, я смогу вернуться и отпраздновать твой день рождения только завтра, Сяо Е. Но дома сейчас мой племянник, может, попросим его составить тебе компанию?

Ся Цинъе привык оставаться дома один — была лишь домработница, которая приходила готовить по часам. Ему это не нравилось, но за столько лет он привык и не хотел никого обременять.

Он уже собирался отказаться, но Сун Жу показала ему видео: подросток сидел на высоком стуле и пел, обнимая гитару.

Этот парень был довольно симпатичным.

Сун Жу знала слабость племянника: Ся Цинъе любил всё красивое, и люди не были исключением. Ему нравились красивые лица, вне зависимости от пола.

И благодаря лишь этой внешности, Сун Жу успешно перепоручила Ся Цинъе своему племяннику.

Пятнадцатилетний Сун Чжихань выглядел как человек, разочаровавшийся в жизни. После короткого «хочешь есть — бери сам», он больше не проронил ни слова. Под рукой у него была стопка бумаги формата А4 и не слишком исправная шариковая ручка, которой он быстро записывал строчки формул и цифр, непонятных Ся Цинъе.

Ся Цинъе включил телевизор, убрал звук и молча уставился в экран.

В комнате работало кондиционирование, и вскоре Ся Цинъе закутался в пушистый белый плед.

Когда стемнело, Сун Чжихань оторвался от горы черновиков, потянулся и спросил:

— Что хочешь на ужин?

Ся Цинъе не помнил, что ответил тогда — наверное, что-то вроде не знаю или что угодно. Сун Чжихань взглянул на телевизор и бросил:

— Тогда поедим рыбы.

На экране белые, как снег, и мягкие, словно моти, детеныши гренландского тюленя были брошены матерью на льдине, пытаясь выжить в одиночку.

Так что на ужин была рыба.

После ужина Сун Чжихань сел играть в видеоигры, а Ся Цинъе наблюдал со стороны. Он не просил разрешения поиграть, а Сун Чжихань не предложил, так что к восьми с небольшим часам тот просто поставил игру на паузу.

— Младшеклассникам пора спать.

Ся Цинъе тут же выпрямился:

— Я уже закончил начальную школу, скоро пойду в среднюю.

Сун Чжихань рассеянно кивнул:

— Почти одно и то же.

Ся Цинъе поджал губы, в его голубых глазах читалось явное нежелание, но он все же поплелся в спальню.

Ночью дождь усилился, и за окном загремел гром.

Ся Цинъе вырос под присмотром нянь и с трех лет спал один. Никто не знал, что он боится грозы. Чтобы побороть этот страх, он перечитал кучу литературы и знал, что дома в грозу безопасно, но это не помогало. Страх перед раскатами грома словно был записан в его генах и передавался из поколения в поколение.

Он не мог не бояться.

Беда не приходит одна: после оглушительного удара грома погас свет.

Ся Цинъе забился под одеяло с головой. Летней ночью, когда центральный кондиционер перестал работать, в наглухо закрытой спальне быстро становилось душно.

Когда Сун Чжихань, подсвечивая путь фонариком, выудил его из постели, Ся Цинъе был весь в поту.

Он ждал, что над ним посмеются — он привык к этому. Смеялись, когда он боялся насекомых, смеялись, когда он пугался змей, смеялись из-за его страха перед грозой...

Но Сун Чжихань сказал лишь:

— Свет отключили, кондиционер не работает, чего ты под одеяло залез?

Голос парня, у которого заканчивалась ломка голоса, был не то чтобы очень красивым, но Ся Цинъе вдруг вспомнил видео, которое показывала тетя — того самого брата, что напевал, обнимая гитару.

Он внезапно и невпопад выдохнул:

— Брат Чжихань.

Небо снаружи осветила вспышка. Ся Цинъе не заметил реакции Сун Чжиханя — при такой молнии было ясно, что за ней последует гром.

Ожидание удара растянулось до бесконечности. Ся Цинъе только что выбрался из-под одеяла, его волосы растрепались и казались очень мягкими, а лицо застыло в оцепенении.

Вдруг пара прохладных ладоней коснулась его ушей.

Пальцы лишь слегка прикрывали их, не в силах по-настоящему заглушить гром, но случилось чудо: звуки словно отодвинулись куда-то вдаль. Всё вокруг стихло, и Ся Цинъе почувствовал, что его как будто вырвало из реальности.

http://bllate.org/book/36245/4500716