Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 8

— Разве?

Тон Сун Чжиханя был непринужденным, и в нем явно слышалось недоверие.

Ся Цинъе выпрямился, его глаза чуть расширились, приняв вид человека, готового сводить счеты.

Изначально он и сам говорил об этом не слишком уверенно, а тут еще и подвергся сомнениям. Сгорая от стыда и гнева, разве не должен был он пустить пыль в глаза? Сун Чжихань сначала обманул его, а теперь смеет еще и подозревать?

Но стоило только вспомнить о зимнем лагере, как у Ся Цинъе сразу пропадало желание злиться.

Напор был, а нужные слова застряли где-то посередине, и, немного поборовшись сам с собой, Ся Цинъе в конце концов все же выдавил:

— Да.

Сун Чжихань кивнул. Заполняя журнал успеваемости, он между делом вписал в самый конец от руки еще одно имя:

— Тогда приходи на занятия сам.

Ся Цинъе: ?

Глядя, как Сун Чжихань так запросто добавляет его имя в список, Ся Цинъе не удержался от вопроса:

— Разве так можно?

— Что именно ты имеешь в виду?

— Что значит что именно?

— Если ты говоришь о том, чтобы нормально выбрать предмет, сдавать экзамены и получать кредиты — конечно, нет. — Сун Чжихань взял со стола последние тетради и бросил на него мимолетный взгляд. — А если ты имеешь в виду побыть моим вольнослушателем и посидеть на лекциях — почему нет?

Моим вольнослушателем?

Моим.

Уши Ся Цинъе украдкой покраснели.

У человека, который круглый год почти не бывает на солнце, кожа, естественно, очень светлая. Когда такая кожа краснеет, это становится слишком заметно, и Ся Цинъе сам почувствовал, как его уши начали гореть.

Легко было представить, до какой степени они покраснели.

Мысленно Ся Цинъе выругался: с чего бы им краснеть? А ну побелели обратно, быстро побелели!

И лишь когда уши перестали так сильно гореть, Ся Цинъе неторопливо отозвался:

— Оу.

Немного холодно.

Он покосился на реакцию Сун Чжиханя.

Лицо Сун Чжиханя оставалось совершенно обычным — казалось, он не заметил никакой холодности, да и никакого скрытого смысла в этом не усмотрел.

Впрочем, с чего бы Сун Чжиханю вкладывать какой-то иной смысл?

Сун Чжихань ведь не любит парней.

И не любит тех, кто младше него.

Ся Цинъе замолчал.

Закончив проверять работы, Сун Чжихань взял сумку Ся Цинъе:

— Пойдем, маленький вольнослушатель.

Сердце Ся Цинъе снова пропустило удар, в горле немного пересохло:

— Чего это?

— Поведу тебя обедать.

Ся Цинъе сначала думал, что Сун Чжихань отведет его в студенческую столовую, но вместо этого тот направился прямо к выходу из университета.

— Куда мы?

Когда Ся Цинъе задал этот вопрос, Сун Чжихань остановился и обернулся. Инстинктивно ощутив легкую настороженность, Ся Цинъе подсознательно отступил на полшага. Сун Чжихань немного посмотрел на него и вдруг кивнул:

— Неплохо.

— А?

Ся Цинъе совершенно растерялся.

Закинув его сумку на плечо и засунув одну руку в карман, Сун Чжихань окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Осторожность на уровне, не так-то просто тебя куда-то заманить. — Сказав это, он снова одобрительно кивнул: — Неплохо.

— ...

Ся Цинъе вздохнул, и на его лице напряжение из разряда «не знаю, как себя вести, поэтому изображу равнодушие» сменилось на «попробуй сказать еще хоть слово».

Он расслабился, но не до конца.

Из-за этих слов Сун Чжиханя Ся Цинъе при заказе блюд ничуть не стал сдерживаться: взял четыре штуки, и все сплошь острые.

Сун Чжихань бегло взглянул на меню: это был вовсе не сычуаньский ресторан, но рядом с более острыми блюдами стояли красные перчики в качестве подсказки, и во всем меню таких блюд нашлось ровно четыре.

— Пусть будет так. — Сун Чжихань передал меню официанту.

Ся Цинъе, напротив, на мгновение замер, а в ожидании заказа то и дело поглядывал на него и спрашивал:

— Может, возьмем еще что-нибудь?

Сун Чжихань ответил:

— Здесь порции большие.

Ся Цинъе подумал: пожалуй, далеко не все люди похожи на его соседей по общежитию, кто знает, может, Сун Чжихань и правда большой любитель остринки?

Первым принесли молоко. Как бы сильно ни любил острое, Ся Цинъе все же заботился о здоровье, поэтому перед каждой трапезой выпивал стаканчик молока, чтобы защитить желудок.

Сун Чжихань никаких напитков не заказывал.

Все четыре блюда отлично подходили к рису, а не к выпивке, и он ел их вприкуску с рисом.

Кусочек еды, ложка риса — все неторопливо и размеренно. Наверное, от избытка острого его губы слегка покраснели, а на фоне белоснежного риса казались еще ярче.

Ся Цинъе уже не смел на него смотреть.

Выйдя из ресторана после обеда, Ся Цинъе бросил взгляд на вывеску и подумал, что название вроде бы знакомое, хотя сам он здесь точно никогда не бывал.

Ребята из их общежития во время прогулок обычно не заходили в эту сторону.

Почему же оно кажется знакомым?

Мимоходом проходящие прохожие обронили:

— А рисовое вино здесь отменное, они сами его делают.

Ся Цинъе вспомнил.

Кажется, два года назад.

В зимнем лагере, когда он заболел, он обмолвился, что хочет съесть суп из рисового вина с шариками.

Сун Чжихань заказал ему доставку, а в ожидании курьера обронил, что возле школы есть место получше, только оно как раз переезжает и временно закрыто — вот поступит в университет, и он отведет его туда поесть.

Как же оно называлось?

Ся Цинъе снова поднял глаза на вывеску: Дымный дождь у воды.

Ся Цинъе: ...

Что он вообще творит?

Сун Чжихань привел его поесть, а он умудрился в ресторане цзяннаньской кухни заказать четыре острых блюда.

Как назло, Сун Чжихань спросил его:

— Вкусно?

Разве мог Ся Цинъе ответить, что невкусно? К тому же еда и правда оказалась неплохой, так что он кивнул.

Сун Чжихань сказал:

— Тогда пошли обратно.

И они вместе направились в сторону студенческого общежития.

После расширения Цзянский университет разделили на три кампуса. Западный кампус, пристроенный прямо к главному, состоял в основном из жилых корпусов. Обычно Ся Цинъе ходил гулять через главные ворота, но на этот раз Сун Чжихань повел его в обход, через какой-то жилой квартал.

Днем в таком спальном районе было довольно тихо, а с учетом молчаливости Сун Чжиханя — и того тише.

Озеленение в микрорайоне оказалось отличным, так что Ся Цинъе даже не пришлось раскрывать зонт. Тихо дойдя до бассейна, он наконец сообразил: это же тот самый жилой массив прямо возле их общежития.

Оказывается, можно было ходить и так.

Выйдя из квартала, они сразу уперлись в общежитие.

Сун Чжихань совсем не выглядел собирающимся уходить, и Ся Цинъе спросил его:

— Ты тоже живешь в общежитии?

http://bllate.org/book/36245/4500713