Готовый перевод My Fiancé Is Full of Tricks / Мой жених полон коварства: Глава 15

В поле зрения — густая, непроглядная полночь, и лишь алые волосы, что совсем рядом, служат единственным ярким пятном. В такую скверную погоду воздух пропитан бесконечным шумом, бессвязной суетой и хаосом.

Но это пожелание доброй ночи прозвучало так, словно снег опустился на сосновые ветви.

Голос был пугающе тихим и вместе с тем невероятно весомым. Темно-зеленые хвоинки вздрогнули, и белые хлопья вот-вот готовы были сорваться в туманную пелену дождя.

Когда этот призрачный снег падал, Хэ Цяо невольно сжал ручку зонта.

Косые капли дождя украдкой намочили его ладонь.

Он подумал: это совсем не похоже на ответ на тот вопрос.

Но Хэ Цяо больше не спрашивал.

Направление потоков дождя изменилось, и он молча наклонил зонт чуть в сторону, укрывая плечо спутника.

Как и всегда, Хэ Цяо проводил Чи Сюэяня до дома, вежливо попрощался и отправился в обратный путь.

Ливень, не утихавший весь день, к глубокой ночи наконец начал стихать.

Следующий день был воскресным, Чи Сюэяню не нужно было идти на работу.

В отличие от Хэ Цяо, чье время принадлежало только ему, у Чи Сюэяня была работа с девяти до пяти, так что свободные часы выпадали только на вечер или выходные.

Впрочем, поскольку свадьба была уже в следующую субботу, в понедельник Чи Сюэянь планировал заехать в клинику, чтобы разобраться с экстренными пациентами, а затем взять четыре дня отпуска, чтобы спокойно подготовиться к торжеству.

Согласно графику, составленному матерями, сегодня они должны были вместе отправиться в мебельный центр, чтобы выбрать декор.

Свадебный дом был уже готов — Шэн Сяоюэ позаботилась об этом заранее. Хань Чжэньчжэнь поначалу пыталась настоять на том, чтобы они использовали дом, который она приготовила для Чи Сюэяня, но, увидев своими глазами жилище, которое можно было описать лишь словом романтичное, она тут же забрала свои слова назад.

Шэн Сяоюэ выросла в состоятельной семье, окруженная искусством. Позже она профессионально занялась дизайном ювелирных украшений и одежды, обладая при этом безупречным вкусом.

В новом доме, куда им предстояло въехать, ремонт уже был завершен, мебель расставлена, не хватало лишь мелких деталей для уюта.

По идее, Хэ Цяо и Чи Сюэянь должны были отправиться в магазин вдвоем, чтобы просто выбрать то, что им нравится.

Но Хань Чжэньчжэнь, увидев эскизы безделушек, набросанные Шэн Сяоюэ, тут же убедила сына, что ему непременно стоит прислушаться к советам тети Шэн.

Так непринужденная прогулка вдвоем превратилась в поход вчетвером, требующий маскировки.

Хэ Цяо не возражал — он давно привык играть свою роль.

Зато его удивила Шэн Сяоюэ, которая с самого рассвета суетилась, наряжаясь и накладывая макияж.

— Как думаешь, это платье лучше или этот комплект с юбкой?

Шэн Сяоюэ постучала в его дверь, выглядя так, будто собралась на долгожданное свидание.

Будучи третьим мужчиной в доме, у которого спросили совета, Хэ Цяо заранее подготовил ответ:

— Платье.

Шэн Сяоюэ подергала подол, с сомнением нахмурившись:

— Два против одного. Но мама Сяо Чи, кажется, не носит платья. Может, мне тоже стоит выглядеть... более непринужденно?

Тон Хэ Цяо звучал убедительно:

— Поэтому тебе тем более стоит надеть платье, так вы будете гармонично дополнять друг друга.

— А ведь верно! Ты такой умный. — Глаза Шэн Сяоюэ засияли. Прежде чем уйти, она не забыла постучать по его двери: — Ты тоже выбери себе что-нибудь получше, выезжаем через полчаса.

— И не забудь надеть то, что нравится Сяо Чи...

Ее радостный голос эхом разнесся по лестнице.

Глядя ей вслед, Хэ Цяо невольно улыбнулся.

Он уже был одет — просто взял первую попавшуюся вещь из шкафа.

Но слова Шэн Сяоюэ неожиданно заставили его задуматься.

То, что нравится Сяо Чи.

Он уже знал, что Чи Сюэянь не любит ничего сковывающего и нарочитого. Поэтому он мог взять серьезный деловой костюм в шумную закусочную или заявиться в дорогой белоснежной рубашке в обычный интернет-клуб.

Хэ Цяо помнил, как в полумраке коридора караоке-клуба тот с полуулыбкой сказал, что эта рубашка вполне неплоха.

Этот фасон не был изысканным или дорогим, но зато был достаточно свободным, чтобы подойти для встречи с друзьями.

Вернувшись в гардеробную, Хэ Цяо немного помедлил и выбрал белую рубашку, похожую на ту, что была на нем в тот вечер.

Сам того не замечая, он запоминал всё больше деталей.

Деталей, похожих на любовь.

После сильной грозы город выглядел свежим и чистым, лишь в воздухе затаилась прохлада, словно репетиция ранней осени.

Утреннее солнце ярко освещало винтажное цветочное платье на заднем сиденье. Лучи проникали сквозь стекло, ложась на тыльную сторону ладони, где на запястье, выглядывающем из белоснежного рукава, все еще виднелся шрам.

Хэ Цяо крутил руль, уже заметив у входа в мебельный центр знакомый силуэт.

Обе стороны прибыли почти одновременно.

Чи Сюэянь снова был в простой черной футболке и джинсах — точно так же, как в день их знакомства.

Хань Чжэньчжэнь придерживалась похожего стиля: приталенная рубашка, темно-синие джинсы и крутые солнцезащитные очки — выглядела она весьма эффектно.

В отличие от вчерашнего тайного запаха травы и дождя, сейчас, под ярким дневным светом, когда Хэ Цяо подошел к Чи Сюэяню, он уловил легкий аромат роз.

Прошло всего двенадцать часов, а казалось, что целая вечность.

Ночные соучастники, хранящие секреты, снова стали парой, идущей под солнцем.

В едва уловимом романтическом флере он с улыбкой посмотрел на Хэ Цяо:

— Доброе утро.

Чи Сюэянь не пользуется духами, подумал Хэ Цяо, сохраняя привычное мягкое выражение лица:

— Доброе.

В отличие от этой пары молодоженов, державшихся сдержанно, две матери тут же нашли общий язык.

Хань Чжэньчжэнь ловко сняла очки, и в ее глазах блеснул восторг:

— Какой красивый узор у этого платья.

— Правда? Оно очень похоже на тот плед, который я хотела купить, такие сочетания цветов всегда выглядят особенно благородно.

— О, точно! Ты показывала мне фото, здесь есть такой?

— Есть, я специально звонила узнавала, он в магазине на третьем этаже, пойдемте скорее.

Чи Сюэянь проводил взглядом удаляющиеся фигуры двух женщин, которые шли, тесно прижавшись друг к другу, и покачал головой:

— Мой отец уже два дня не получал нагоняев.

— Почему? — Хэ Цяо привык к его внезапным репликам. — Тетя в хорошем настроении?

— Нет, — Чи Сюэянь покачал головой, и в его глазах промелькнула насмешливая искорка, — просто он попал в опалу.

Решительная Хань Чжэньчжэнь каждый день проводила время с мужем-грубияном, не понимающим тонкостей, и непокорным сыном, а на работе ее постоянно выводили из себя подчиненные. И тут вдруг она встретила человека, красивого и обаятельного, словно кукла.

Он прекрасно понимал, почему мать так легко сменила фаворита.

Поначалу Чи Сюэянь боялся, что этот внезапный брак принесет семье лишь беспокойство, но теперь казалось, что он хотя бы подарил Хань Чжэньчжэнь хорошую подругу.

Шэн Сяоюэ, несмотря на свою простоту и прямоту, обладала поразительной интуицией.

В тот день, когда он увидел ее эскизы обручальных колец, Чи Сюэянь написал ей сообщение, извиняясь за то, что не пришел в гости лично.

Сначала он не собирался играть эту роль так убедительно, в тот момент мир вокруг него рушился, и он думал лишь о том, как не дать родителям заподозрить неладное.

Но потом Хэ Цяо привез подарки и розы и внезапно постучал в их дверь.

Позже, вспоминая сложные отношения в семье Хэ, о которых Хэ Цяо никогда не рассказывал, и условия о невмешательстве, Чи Сюэянь подсознательно не хотел в это впутываться.

Но у Шэн Сяоюэ было сердце, которое невозможно было не оценить по достоинству.

Когда он отправил искреннее сообщение не очень знакомому человеку, ответ от Шэн Сяоюэ пришел быстро, а ее живой голос словно зазвучал прямо у него в ушах.

Не нужно извиняться, Сяо Чи, не бери в голову такие мелочи. Если уж на то пошло, это Хуайли пришел к тебе в клинику без предупреждения, это он должен извиняться.

Влюблены вы, и жить вам вместе. Мы всего лишь родители Хэ Цяо, а не главные герои вашей жизни, и мы никогда не станем такими же важными, как родители, которые растили тебя двадцать лет. То, что ты готов с радостью называть нас дядей и тетей, — уже очень хорошо.

Только тогда Чи Сюэянь понял, что у этой женщины, которую он видел всего раз, взгляды на жизнь очень похожи на его собственные.

Брак — это дело двоих.

Хотя в книгах пишут, что нужно стараться стать друзьями с младшим поколением, я думаю, это странно. Даже если я захочу, ты не обязательно захочешь дружить с тетей в возрасте. Но, помимо того, что я мама Хэ Цяо, теперь у меня появилась новая роль — подруга твоей мамы.

Вы с Хэ Цяо — партнеры и лучшие друзья, значит, и я с твоей мамой тоже хорошие подруги. Может, так тебе будет комфортнее, правда?

Чи Сюэянь на мгновение замер, а затем мягко ответил: Да.

Он с детства знал, что у него замечательные родители, поэтому никогда не завидовал чужому богатству.

Но в эту секунду он решил на секунду, незаметно для всех, позавидовать Хэ Цяо.

Если завидовать слишком явно, можно схлопотать от собственной мамы.

Впрочем, Чи Сюэяню повезло.

Ведь именно он услышал эти слова от матери Хэ Цяо из-за того, что женился на нем.

Этот брак был окрашен в цвета чистого, прозрачного счастья.

В прохладном торговом центре матери и их подруга уже заполнили целую тележку, а двое молодых людей неспешно прогуливались следом.

Хотя мамы заранее предупредили, что если декор им не понравится, они могут его не брать, — они с радостью заберут всё себе.

Но Чи Сюэянь не собирался отказываться, а Хэ Цяо и подавно.

У тети Шэн был отличный вкус.

Он протянул руку и слегка коснулся стаканов, аккуратно расставленных на полке.

Белые кончики пальцев на мгновение окрасились в разные цвета, заставив его вспомнить огромное окно в гостиной их будущего дома.

Деревянные рамы цвета шалфея разделяли стекло, за которым виднелись густые тени деревьев. Оранжевый солнечный свет беспрепятственно заливал комнату, словно тающее мороженое на длинном белом столе, отражаясь в мозаичной плитке на стене. Камин в летний день хранил сухую тишину.

Это был невероятно теплый дом, где каждый оттенок был подобран с умом, и даже самая обычная жизнь здесь казалась сказкой.

Шэн Сяоюэ подготовила этот дом, полный добрых пожеланий, задолго до того, как узнала, кого сын приведет в него.

Увидев, что Чи Сюэянь остановился, Хэ Цяо тоже посмотрел на ряд подвесных чашек.

— Какие тебе нравятся?

Чи Сюэянь серьезно задумался:

— Все они довольно красивые.

Он представил, что каждая чашка отлично впишется в тот прекрасный дом.

Хэ Цяо понял его без слов и с легкой улыбкой добавил:

— Тогда придется купить побольше подставок.

Вскоре их тележка тоже стала переполненной. Стеклянные, керамические, пластиковые чашки сверкали под светом ламп.

Там, вдалеке, в ярком доме, были камин, мягкий диван и окно с прекрасным видом.

Вокруг ходили пары, выбирая украшения для дома и переговариваясь друг с другом.

В этой спокойной атмосфере Чи Сюэянь на мгновение почти поверил, что действительно влюбился и без колебаний вступил в брак.

В настоящий брак, основанный на взаимной любви.

Честно говоря, в глубине души он даже почувствовал легкое сожаление.

В этом браке было всё, чтобы вызвать зависть, и тысячи путей к счастью.

Единственная проблема заключалась в том, что в основе лежала ложь.

Хорошо, что дружба, возникшая из этого, была настоящей.

В обеденное время ресторан в торговом центре был полон. Хань Чжэньчжэнь и Шэн Сяоюэ, пообедав, продолжали оживленно болтать.

— Сяоюэ, не слишком ли много картин мы купили?

— Нет, их можно менять в зависимости от сезона или праздников, мне кажется, я выбрала еще недостаточно... Кстати, мне тоже надо обновить декор дома.

Двое мужчин за соседним столиком как раз отложили меню.

Чи Сюэянь долго смотрел на Хань Чжэньчжэнь, но не дождавшись ответа, удивленно произнес:

— Тебе не кажется, что мы здесь лишние?

Хэ Цяо посмотрел на Шэн Сяоюэ, его взгляд также проигнорировали, поэтому он с улыбкой ответил:

— Немного.

Чи Сюэянь невозмутимо достал телефон, чтобы сфотографировать двух главных героинь этого свидания, и проворчал:

— Они наверняка рады, что здесь остались только столики на двоих.

Сегодня он купил кучу стаканов, их уже погрузили в машину и отправили в дом.

Надеюсь, при перевозке они не разобьются.

Когда Чи Сюэянь убрал телефон и обернулся, он увидел на тарелке перед собой маленькую вещицу.

Пара миниатюрных белоснежных кроликов.

Он на мгновение замер, а потом поднял взгляд на Хэ Цяо:

— Подставки для палочек?

Хэ Цяо спокойно кивнул:

— Случайно увидел, решил взять.

Их пухлые тельца напоминали молочные рисовые лепешки, длинные ушки игриво торчали вверх, а глаза были ярко-красными.

У Чи Сюэяня не было особой слабости к милым вещам, он больше любил странные.

Но эти кролики, тихо лежащие посреди шумного ресторана, были до неприличия милыми.

Чи Сюэянь попытался представить, как Хэ Цяо снимает их с полки.

В его характере, оказывается, было не только спокойствие и рациональность.

Чи Сюэянь потрогал керамические ушки, которые, конечно, не двигались, и улыбнулся:

— Теперь нам придется покупать к ним подходящие палочки?

Хэ Цяо тоже улыбнулся:

— На вторую половину дня есть чем заняться.

На этот раз они не обратили внимания на взгляды дам за соседним столиком.

Шэн Сяоюэ подперла щеку рукой, скрывая любопытство:

— Это подставки для палочек? Какие милые.

Хань Чжэньчжэнь сделала то же самое и украдкой сфотографировала их на телефон, не зная, кого снимает — сына или кроликов:

— Позже тоже куплю парочку.

Белоснежные тарелки отражали едва заметные улыбки на их лицах.

Вечерний шопинг был еще более спонтанным.

Чи Сюэянь бродил повсюду, купил плюшевую свинку, которая при нажатии блеяла, каменную статуэтку в форме подушки и длинного надувного человечка, который раскачивался от любого дуновения ветра...

В общем, кучу странных и бесполезных вещей.

Хэ Цяо проявлял невероятное терпение, позволяя своей тележке превратиться в странный мини-цирк.

В углу цирка притаились белые керамические кролики и множество палочек разных цветов.

Это был его улов.

Когда к вечеру они покидали магазин, Чи Сюэянь все еще не мог прийти в себя.

Он думал, что день будет долгим и утомительным — ходить по магазинам, болтать, притворяться влюбленными.

Но время пролетело незаметно.

Хань Чжэньчжэнь и Шэн Сяоюэ, нагруженные покупками, сели в машину и, не говоря ни слова, оставили Чи Сюэяня с Хэ Цяо, умчавшись вдаль.

Двое молодых людей остались стоять на месте, глядя друг на друга.

Хэ Цяо, чья рука почти зажила, предложил:

— Подвезти тебя домой?

Чи Сюэянь заметил знакомый пейзаж и сказал:

— Подожди меня.

Хэ Цяо наблюдал, как он быстро скрылся в толпе, а через минуту вернулся с дымящимся бумажным пакетом.

Аромат роз, исходивший от Чи Сюэяня, почти выветрился, сменившись густым, аппетитным запахом.

К удивлению Хэ Цяо, он купил пакет жареных каштанов.

Он потряс пакетом перед лицом Хэ Цяо, и внутри послышался стук:

— Будешь?

Хэ Цяо, конечно, согласился.

Он еще ни разу не отказывал этому человеку.

Чи Сюэянь опустил глаза, ловко очистил круглый каштан и с улыбкой поднял голову, словно чего-то ожидая.

Стоя на оживленной улице, Хэ Цяо инстинктивно протянул руку ладонью вверх.

Он догадался: это ответный подарок за керамических кроликов.

А может, Чи Сюэянь просто проявил заботу, зная, что ему пока неудобно чистить орехи.

Желтоватая мякоть каштана лежала в половинке скорлупы, источая густой аромат после обжарки, напоминая крошечного кролика, выглядывающего наружу.

Или кусочек теплого снега, наконец сорвавшийся с темно-зеленой ветви.

В следующую секунду он мягко лег на его ладонь.

http://bllate.org/book/36240/4499856