Готовый перевод Don't Poke, The Little Eatery is Open / Не беспокоить: столовая открыта!: Глава 14

О чем спрашивать отца Лу? О таких вещах спрашивать его — только портить дело.

Хоть отец Лу и вырос в сельской местности, стараниями нашей великой Родины каждая семья нынче живет в достатке. Никто больше не возделывает поля и не держит свиней. Если прикинуть, то из всей деревни опыт в свиноводстве остался разве что у стариков, что нянчат внуков. А как раньше содержали свиней? Если у кого-то в деревне свиноматка приносила поросят, желающие завести живность тут же хватали деньги и бежали выкупать приплод.

Сейчас в деревне свиней никто не держит, и если Лу Енье вдруг загорелся этой идеей... то, наверное, за поросятами надо ехать на свиноферму. Жаль только, что в их уезде подобного бизнеса нет. Сообразительный Лу Енье пошарил по картам и нашел лишь птицеферму с курами да утками, а вот свиней — ни одной. И что теперь делать? Отказаться от затеи?

Отец Лу первым делом принялся отговаривать сына. Ну какой из Лу Енье свиновод? Он даже от какашек собственного сына воротит нос, а тут придется выгребать свиной навоз! Свинья — это машина по переработке корма в отходы: не уберешься хотя бы раз в день, запах будет стоять такой, что хоть святых выноси. Разве Лу Енье вытерпит?

Конечно, не вытерпит. После слов отца Лу засомневался и решил посоветоваться с Бай Цяо. У того, разумеется, способы найдутся. Хотя, если вдуматься, видеть, как благородное Божество Горы опускается до того, что следит за тем, как свинья ест, пьет и справляет нужду... зрелище довольно жалкое. Впрочем, любовь зла, лишь бы самому Бай Цяо было в радость.

Лу Енье серьезно прикинул: если вдруг станет совсем невмоготу, можно будет просто пустить свинью под нож и съесть — в любом случае в убытке он не останется. Успокоившись, он зашел на Таобао. Никогда не знаешь, что можно найти в этом всемогущем интернет-магазине. Так или иначе, Лу Енье успешно заказал одного поросенка за триста юаней.

Для Лу Енье свиньи были чем-то неизведанным — он знал только с десяток способов приготовления свинины. Однако, просветившись с помощью продавца, он выбрал породу ландрас. Говорят, у них высокий процент постного мяса, а взрослый хряк может весить до трехсот пятидесяти килограммов — это семьсот цзиней, а свиноматка — до двухсот пятидесяти килограммов, то есть пятьсот цзиней. Переведя цифры в уме, Лу Енье сглотнул слюну и вопросительно посмотрел на Бай Цяо:

— Справишься?

Бай Цяо кивнул.

Ха! Подумаешь, свинья, пустяки!

Лу Енье купил поросенка-мальчика. Пока он хотел проверить, удастся ли вообще затея со свиноводством, а о разведении даже не задумывался. Продавец был профессионалом: Лу Енье оставалось только ждать уведомления, чтобы забрать поросенка в транспортном центре. Он специально выбрал ближайшую ферму: продавец пообещал в течение суток связаться по видеосвязи, чтобы подтвердить товар, и отправить заказ в течение полудня. Скоро в их доме появится пополнение.

— Сяо Лу ведь всегда хотел домашнего питомца, верно? Будущая свинка станет его заботой, — заявил Лу Енье, уже придумав питомцу кличку Да Бай.

Спрашивается, родной ли это отец? Свинку, которой суждено оказаться на обеденном столе, отдать сыну в качестве питомца? Не боится ли он, что сын будет плакать, когда придет время ее забивать? Лу Енье не беспокоился: за шесть лет он хорошо изучил Сяо Лу и знал, что его печаль по свинке не пересилит тягу к свинине.

Из-за этой клеветы Лу Бая, спавшего наверху, вдруг пробрало таким мощным чихом, что он подскочил в кровати. Потирая заспанные глаза, мальчик взглянул на часы. Всего полвторого. Можно поспать еще десять минут. В этом Лу Бай был вылитый отец: закрыл глаза, и, казалось, прошла всего секунда — десять минут пролетели как не бывало.

Лу Бай бодро выскочил из постели:

— Папа, я в школу!

— Погоди! — Лу Енье схватил его за рюкзак и притянул к себе.

Стояла страшная жара, а в школе не было кондиционеров. Лу Енье, беспокоясь, как бы сыну не стало плохо, сунул ему две большие термобутылки. В них был холодный напиток — таким объемом можно было напоить буйвола, не то что Лу Бая.

Мальчик обожал папу! Он звонко чмокнул отца в щеку, потом маму — в лицо и довольный убежал в школу.

Едва войдя в класс, Лу Бай ахнул: его сосед по парте Чэнь Минцзя выглядел просто ужасно. Глаза у мальчишки опухли так, что превратились в узкие щелочки.

— Цзяцзя, что с тобой? — стоило Лу Баю спросить, как на Чэнь Минцзя нахлынули новые слезы.

— У-у-у-у, Лу, у-а-а-а!

— Цзяцзя, я ничего не понимаю, — Лу Бай поставил рюкзак и достал термобутылку. Крышка была закручена туго, и сам он открыть ее не мог, но это было неважно.

Лу Енье всё предусмотрел: это была специальная детская бутылка с кнопкой на крышке, при нажатии на которую открывалось отверстие, и напиток можно было вылить в чашку. Лу Бай не знал, что именно папа налил внутрь, но он верил отцу — наверняка это самый вкусный сок!

— Цзяцзя, не плачь, я поделюсь с тобой папиным соком.

Малиновый сок тонкой струйкой полился в чашку Чэнь Минцзя. Тот, почувствовав холод стенок чашки, был поражен. Сок был ледяным! Получив угощение, он сразу перестал плакать.

— Сяо Лу, твой сок такой вкусный! — Чэнь Минцзя пил его по крошечному глотку, чтобы растянуть удовольствие.

Остальные одноклассники с завистью наблюдали за ними. Дети зашумели, спрашивая Лу Бая, можно ли им тоже попробовать. Лу Бай великодушно разрешил, при условии, что у каждого будет своя чашка. Лу Енье всегда был строг: он никогда не разрешал сыну есть чужое или давать свою посуду другим, опасаясь инфекций.

Поэтому те, у кого с собой были свои бутылки, оказались в выигрыше. Поскольку они только пришли в школу, у всех были полные запасы воды. Ребята с хорошим аппетитом допили свою воду и протянули пустые чашки Лу Баю за добавкой сока. Те, кто не успел допить, наливали сок прямо в воду. Напиток разбавлялся и становился светлее, но дети были в восторге: казалось, что сока стало больше!

— Цзяцзя, так почему ты плакал? — спросил Лу Бай, закончив угощать друзей.

Чэнь Минцзя, всё еще подавленный, рассказал о своей беде — история была такой печальной, что у любого сердце сжалось бы. Лу Бай искренне посочувствовал другу:

— Вот бы ты мог приходить обедать к нам домой.

— Да уж... — кивнул Чэнь Минцзя.

Мальчики хотели поболтать еще, но прозвенел звонок, и в класс вошел учитель китайского языка. Оглядев класс, он увидел, что на партах у большинства детей стоят прозрачные бутылки с одинаковым малиновым напитком. Поскольку первоклассники только перешли из детского сада в школу и еще не привыкли к новым правилам, учитель должен был проявлять особую бдительность. Заметив странность, он не стал начинать урок, а спросил:

— На улице так жарко. Мамы дали вам с собой воду?

Дети дружно, хотя и нестройно, закивали.

— И какую воду вам дали мамы?

— Кипяченую! — громко ответили дети тонкими голосами.

На фоне общего ответа скромное заявление Лу Бая — «Вкусный сок, который приготовил папа!» — прозвучало как гром среди ясного неба. Учитель быстро выяснил правду. В школе официально запрещено приносить напитки, но если дети пьют их украдкой, учителя обычно закрывают глаза — сами-то они в учительской тоже пьют чай с молоком и газировку. Но раз все узнали об этом, учителю пришлось принять меры. Он сообщил об инциденте классному руководителю, а та написала Лу Енье в родительском чате.

Лу Енье сам учился в этой школе и помнил, что во времена его начальных классов никто не запрещал пить газировку перед учителем. Не ожидал он, что правила так изменились. Лу Енье тут же пообещал, что больше не будет давать Сяо Лу сок. На самом деле, он давал его только потому, что по расписанию был урок физкультуры. На прошлой неделе Сяо Лу вернулся после занятий с мокрой от пота одеждой, раскрасневшийся и горячий, и Лу Енье испугался, как бы ребенок не получил солнечный удар.

Конечно, для профилактики обезвоживания не обязательно было давать именно сок — обычная вода тоже отлично справлялась. Просто у Лу Енье в тот момент был сок под рукой, вот он и наполнил бутылку, не придав этому значения. Когда Сяо Лу, было расстроившийся, узнал от папы, что дома его ждет целая порция сока, он тут же успокоился.

Ребята, попробовав сок Лу Бая всего один раз, мгновенно влюбились во вкус. Они не могли объяснить, что именно в нем было особенного, просто твердили, что сок Сяо Лу лучше любых магазинных напитков. Родители, как правило, старались баловать детей в том, что касалось еды, если это не переходило границы.

В тот же вечер одна из мам добавила Лу Енье в друзья через школьный чат и спросила рецепт. Оказалось, что ее ребенок был настолько впечатлен соком Сяо Лу, что пил его по капельке весь день, чтобы растянуть удовольствие. Даже после урока физкультуры, умирая от жажды, он просил воды у друзей, а не притрагивался к своему соку, понимая, что ценный напиток скоро закончится, а простую воду можно взять в школе.

Когда этот ребенок принес остатки сока домой, мама, сама того не ведая, сделала глоток из его бутылки — не из жадности, а просто из любопытства. Малыш, не заметив этого, сам предложил маме поделиться своим сокровищем. Вид ребенка, который так искренне хотел разделить с мамой самое вкусное, растопил её сердце. Что это за сок такой? Надо купить! Раз дочка такая послушная, пусть пьет его сколько хочет! Она обязательно устроит ей праздник!

http://bllate.org/book/36237/4499498