Готовый перевод Don't Poke, The Little Eatery is Open / Не беспокоить: столовая открыта!: Глава 10

Лу Тянь искоса взглянула на Лу Енье: Ну и чему ты опять научил Сяо Лу?

Бедность?

Если сравнивать с ней, то Лу Енье определенно можно считать богачом!

Его дом не требовал выплаты ипотеки, не то что её: хотя родители с обеих сторон и помогли им собрать сумму на первый взнос, последующие ежемесячные платежи составляли несколько тысяч юаней. А если добавить к этому Цзян Мо, этого маленького пожирателя денег, то у супругов Лу Тянь почти ничего не оставалось в накоплениях.

Если бы Лу Енье стремился к большим деньгам, он мог бы не просто открывать лавку со всякой всячиной ради пропитания, а сдавать третий и четвертый этажи своего дома в аренду или открыть там закусочную. Его доход точно превысил бы заработки Лу Тянь и её мужа вместе взятые.

Лу Тянь уже давно говорила об этом Лу Енье. Его дом расположен в исключительно удачном месте: не только рядом с начальной школой, но и в паре шагов от средней. В таком месте любое заведение будет процветать. Разве это не лучше, чем нынешнее положение дел?

Лу Енье наклонился к Лу Тянь и прошептал цифру. Лу Тянь удивленно посмотрела на него: И это в твоей лавчонке? Неужели за месяц выходит столько?

Лу Енье кивнул: Немного варьируется, но в целом где-то так.

Лу Тянь была в полном шоке: обычный магазинчик Лу Енье приносил столько чистой прибыли в месяц! Она по-хорошему завидовала. Мало того что много зарабатывает, так еще и работает меньше! Почему ей никогда не везет так, как ему?

— Братишка, у тебя в лавке люди не нужны? Как насчет твоей сестры?

— Отказано, — безжалостно отрезал он.

Если Лу Тянь придет помогать, это будет все равно что впустить волка в овчарню. Лу Енье до сих пор помнил, как она однажды решила поторговать детскими игрушками в парке. За вечер она заработала пятьдесят юаней, но деньги не успели даже согреться в кармане, как она потратила их на шашлычки в соседней палатке. А потом, чувствуя жажду, купила себе еще и чай с молоком. В итоге не только ничего не заработала, но и ушла в минус. И так как Лу Енье тоже съел половину, она уцепилась за этот предлог и ни в какую не хотела признавать вину, сваливая все на него: мол, если бы не покупка шашлыков и чая для него, её доходы и расходы за вечер вышли бы в ноль. Разве тогда был бы убыток?

Лу Енье, чьи уста были запечатаны съеденным, мог только промолчать.

Пока никто не покушался на отца, Лу Бай и Цзян Мо оставались лучшими друзьями. Они сидели, прижавшись головами друг к другу, и о чем-то шептались. Лу Бай даже достал из принесенного отцом пакета закуски и поделился с Цзян Мо.

Цзян Мо был всего на год младше Лу Бая и в следующем году тоже должен был идти в начальную школу. Лу Енье спросил: Сестра, ты уже решила, в какую школу пойдет Сяо Хэй?

Школ вокруг было несколько. Лу Бай учился в государственной начальной школе Цинчэн, которая обслуживала их район. Была еще частная экспериментальная школа и несколько других государственных. Район, где жила Лу Тянь, также относился к начальной школе Цинчэн. Если же она не хотела, чтобы Цзян Мо учился там, оставался только вариант с экспериментальной школой. Уровень преподавания там был под вопросом, зато плата за обучение — баснословная.

— Пусть идет в Цинчэн. Как пойдет в школу, будет приходить обедать к тебе, дяде, — пошутила Лу Тянь.

— Без проблем. В моем доме от одной порции для Сяо Хэя не убудет, — вполне серьезно ответил Лу Енье.

Их отношения с сестрой с детства были очень близкими. На свою первую зарплату после выпуска она купила ему телефон. А теперь — просто обеды для ребенка, ничего особенного, сколько там может съесть один малыш?

— Идет! Раз уж ты не против, зачем мне скромничать? — Лу Тянь согласилась, хотя до событий оставался целый год — кто знает, что изменится к тому времени.

Однако по поводу обедов у Лу Тянь действительно была просьба к Лу Енье: У меня есть коллега, чья дочка учится в девятом классе. Уроки, вечерние занятия, домой на обед она не успевает, а еда в школьной столовой ей не нравится — говорит, невкусно. Она хотела бы найти кого-то рядом со школой, чтобы присоединяться к трапезе. Если договоримся, она готова платить четыре тысячи за семестр. Что думаешь?

— Ничего не думаю, — Лу Енье съел кусочек пастилы из диких яблок. — Это хлопотно.

По одной лишь фразе Лу Тянь он понял, что девочку в той семье наверняка балуют. В качестве своих блюд он не сомневался — это было безопасно и полезно. Но он сам часто не следил за балансом питания, а иногда, когда ленился готовить, заказывал доставку или ел не самую полезную пищу. Лу Бай был неприхотлив и ел то же, что и отец, но с чужим ребенком все было иначе. Лу Енье больше всего на свете не любил, когда кто-то указывает ему, что делать. Если от еды нет радости, то и заработок не стоит усилий.

Лу Тянь подумала и согласилась: доходы Лу Енье и так позволяли отцу с сыном жить припеваючи и даже откладывать деньги, так что ради восьмисот юаней в месяц перенапрягаться не стоило. Но отказываться вот так сразу было немного жаль — в конце концов, это всего лишь лишняя порция при готовке, а деньги, считай, сами идут в руки.

— Если бы мой дом был рядом со школой, я бы сама взялась, — Лу Тянь поспешно написала коллеге, боясь, что если замешкается, то передумает.

Когда они впервые заговорили об этом, Лу Тянь даже дала коллеге ссылку на аккаунт Лу Енье на видеохостинге Bilibili. Лу Енье иногда выкладывал туда видео своих кулинарных экспериментов — не то чтобы он сильно старался, было вдохновение — снимал, нет — и ладно. Но по видео было понятно, что едят они хорошо, даже закуски у них полезные. Именно после просмотра этих роликов коллега решилась попросить Лу Тянь помочь, а тут — отказ.

Отказ лишь раззадорил коллегу. Она решила, что упустила отличную возможность, и в личном сообщении начала умолять Лу Тянь уговорить брата. Она даже готова была прибавить цену. Четыре тысячи превратились в шесть.

Семья коллеги не нуждалась в деньгах, им просто хотелось, чтобы дочка ела вкусную домашнюю еду. Хотя готовка кажется делом пустяковым, но чтобы сделать всё по высшему разряду — от выбора продуктов до самого процесса — сколько нужно сил? К тому же коллега знала от Лу Тянь, что у брата живет первоклассник, который питается вместе с ним. Раз он кормит своего ребенка, неужели будет экономить на продуктах?

Подумав так, она еще сильнее захотела пристроить дочку на обеды к Лу Енье. Она расписала Лу Тянь все в красках, надеясь на понимание и помощь в уговорах.

Лу Тянь поддалась на уговоры, представила притягательность денег и снова обратилась к брату. Лу Енье, взглянув на их переписку, понял: его сестру обвели вокруг пальца. Где это видано — такие выгодные условия?

Лу Енье взял телефон сестры и ответил её коллеге в том духе, что он человек простой, готовит по настроению, к тому же не всегда делает это сам и иногда заказывает еду. Не может же он кормить чужого ребенка доставкой? А если питаться доставкой, то и помощник не нужен. Он предложил ей хорошенько все обдумать.

Коллега колебалась, но все же очень хотела попробовать. Она спросила, можно ли взять пробный месяц за тысячу двести юаней.

И она все еще настаивает? Лу Енье удивлялся: чем он так заслужил доверие этой женщины? Лу Тянь виновато отвела взгляд. Как она могла признаться, что сама усердно рекламировала брата и даже тайком угощала коллегу его домашними закусками? Нет, об этом нельзя было говорить — вдруг коллега узнает, и закуски закончатся?

Лу Тянь еще с момента выхода видео с пастилой из диких яблок планировала выпросить у брата порцию. Странно, как она раньше не замечала у него такого таланта? Когда-то, во время трехмесячных каникул перед её экзаменами и двухмесячных летних каникул Лу Енье, они жили на широкую ногу. Каждый день устраивали поздние перекусы, но готовила всегда Лу Тянь — Лу Енье умел только заваривать лапшу быстрого приготовления. Если бы они обнаружили его талант раньше и развивали его, глядишь, он бы уже стал шеф-поваром в пятизвездочном отеле. Эх, такая потеря!

...

Лу Тянь погостила ночь и уехала в субботу днем, а Лу Енье — в воскресенье. Они навещали родителей каждую неделю, как когда-то во время учебы, поэтому мама и папа Лу не чувствовали себя одинокими, как другие родители, чьи дети живут отдельно. Как говорится, на расстоянии люди ближе, а вблизи — раздражают; нынешняя дистанция была идеальной, и брат с сестрой оставались для родителей лучшими детьми.

Вернувшись домой, Лу Енье обнаружил, что в холодильнике пусто, а завтра уже придет дочка коллеги Лу Тянь. Первый день, негоже встречать гостя с пустым столом.

Лу Енье решил использовать продукты из своего маленького дворика. Он отправил Лу Бая в комнату делать уроки — мальчик настолько увлекся играми с Цзян Мо, что совсем забыл о школьных заданиях, а после напоминания отца выглядел очень виноватым и послушным.

Перед тем как пойти собирать овощи, Лу Енье уже придумал меню: жареный рис и суп. Хм... Не слишком ли просто? Конечно, нет! Рис будет не простой, а с креветками и яйцом, причем все ингредиенты, кроме риса и яиц, — прямо с грядки. А суп — на бульоне из рыбы, с лапшой, приготовленной вручную. Это было трудоемко, и Лу Енье после первого раза не хотел повторять, но, честно говоря, рыба на вкус была божественна. Лу Бай обожал эту лапшу, съедал целую чашу и даже доедал сельдерей, которым она была украшена.

Запасы в морозилке как раз закончатся после завтрашнего обеда. Он вдруг почувствовал сожаление. А может... сделать еще немного?

http://bllate.org/book/36237/4499494