Готовый перевод Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Глава 15

Взгляд Чжоу Чжэна упал на полоску нежной белизны, открывавшуюся на затылке Лу Фанчи. Его левая рука, не занятая мусором, потерла штанину, а в ладони почему-то зачесалось.

Рука альфы уже взметнулась вверх, он пусто взмахнул пальцами в воздухе, но стоило юноше повернуться, как он тут же молниеносно убрал руку и спрятал ее за спину.

Лу Фанчи не заметил мелких телодвижений Чжоу Чжэна и лишь поторопил:

— Сканируй отпечаток.

Чжоу Чжэн:

— Ой.

С раздавшимся электронным звуком об успешном сканировании камень с души наконец-то упал.

Зимой по вечерам никто, в отличие от лета, не прогуливался. Уже в восемь часов вечера в жилом комплексе стояла тил и глушь, завывал ветер, и все давным-давно упрятались по домам под теплые одеяла.

На обратном пути с мусором они прошли мимо той самой площадки с развлечениями, которая сейчас пустовала.

Уже собираясь мимо нее пройти, не заметив никакой реакции от спутника, Лу Фанчи не удержался и бросил:

— Сейчас тут никого. Хочешь покататься?

Неожиданный вопрос юноши заставил Чжоу Чжэна замереть. Его взгляд вслед за взглядом собеседника опустился на площадку, и стоило глазам коснуться качелей, как в памяти словно прорвало плотину, и на него лавиной хлынули воспоминания.

Образы из разряда ощути себя летящей птицей или щенок безумным потоком хлынули в голову. Каждая деталь его недавнего нелепого и глупого поведения стояла перед глазами, и Чжоу Чжэну от стыда хотелось провалиться сквозь землю.

Альфа был готов буквально треснуть по швам, проклиная себя за то, что в лихорадке нес такую чушь.

— Больше не хочу, холодно, — нашел предлог Чжоу Чжэн.

Лу Фанчи не был посвящен в его внутренние терзания, а услышав это, не нашел ничего странного — на улице и правда похолодало.

Юноша кивнул:

— Пойдем домой.

Обратный путь прошел в полном молчании. Лу Фанчи показалось, что Чжоу Чжэн сегодня уж слишком тихо себя ведет, но раздумывать над этим не стал.

Чжоу Чжэн же в этой тишине отчаянно и непрерывно занимался самобичеванием. *А-а-а, как же позорно!*

*Что теперь обо мне подумает Лу Фанчи?!*

*Как реабилитироваться в его глазах и вернуть прежний образ?!*

Поколебавшись, Чжоу Чжэн решил смотреть неловкости в лицо и сам завел разговор, попытавшись свести все к шутке:

— Скажи, то обещание сходить со мной в парк развлечений, когда я выздоровею, еще в силе?

Конечно же, оно не имело никакой силы. В той ситуации обещание Лу Фанчи было лишь утешением, попыткой успокоить больного.

Чжоу Чжэн все понимал, он соображал, что принимать это всерьез было нельзя.

Однако реакция Лу Фанчи оказалась совершенно неожиданной — тот посмотрел на него с полнейшей серьезностью:

— А когда ты хочешь поехать?

А? Чжоу Чжэн моргнул, чувствуя, как от внезапно свалившегося счастья закружилась голова.

Затем его мозг закрутился на предельной скорости, и он осторожно зондировал почву:

— Завтра?

Лу Фанчи кивнул, достал телефон, открыл расписание в ежедневнике и спустя полминуты вынес вердикт:

— Можно.

Сидящий на диване юноша то и дело поглядывал в сторону спальни и поднимал руку к запястью — ровно десять часов ровно.

Прошло уже два часа с тех пор, как Лу Фанчи проснулся. Больше часа назад он уже собрался и сидел на диване в ожидании, минут сорок назад Чжоу Чжэн бросил, что почти готов, однако до сих пор не показался.

Прежде чем терпение Лу Фанчи окончательно иссякло, ручка двери спальни опустилась, и альфа наконец соизволил выйти.

— Я готов, пошли, — Чжоу Чжэн появился с опозданием.

Лу Фанчи окинул его взглядом, несколько секунд помедлил, приоткрыл рот и спросил:

— Ты собираешься в таком виде?

Чжоу Чжэн опустил глаза на себя, вроде бы все было нормально, он даже покрутился туда-сюда для демонстрации и переспросил:

— Некрасиво?

Вообще-то очень даже красиво, просто чересчур броско. Отросшие после армейской стрижки короткие пряди были уложены с помощью геля в стильную причудливую прическу, темно-зеленая парка сочеталась с рабочими брюками в тон, а на ногах красовались черные ботинки. Его и без того длинные ноги привлекали всеобщее внимание, а весь этот наряд делал его донельзя крутым, молодым и полным энергии.

— Нормально, только вот в этих ботинках ноги устанут, в парке развлечений придется стоять в очереди на аттракционы. — Лу Фанчи рассуждал честно и прагматично. В конце концов, сам он оделся куда проще: черный пуховик, джинсы и кеды — этакий образ непринужденной и ленивой привлекательности.

Уши Чжоу Чжэна уловили лишь первую половину фразы:

— Главное, что красиво.

Ну и ладно, как знает, Лу Фанчи больше не стал уговаривать.

Они отправились в парк развлечений, припарковали машину, забрали билеты и встали в очередь на контроль.

Стоило их ногам ступить на территорию парка, как небо внезапно прочертила белая молния, за ней последовал глухой раскат грома, а свинцовые тучи, сгустившиеся над головой, забурлили. Только что ясное небо в одно мгновение погрузилось во тьму.

Это было предзнаменованием надвигающегося ливня.

Остальные посетители, вошедшие в парк, очевидно, тоже заметили перемену погоды и толпой бросились под крышу. Чжоу Чжэн и Лу Фанчи последовали за общим потоком и укрылись в крытом развлекательном комплексе.

Стоило им оказаться внутри, как на землю рухнули крупные капли дождя, мгновенно превратившиеся в серебряные нити, которые сплошным потоком затянули все вокруг в дождевую завесу.

Ливень шел стеной и явно не собирался прекращаться в ближайшее время, а значит, часть уличных аттракционов пришлось бы закрыть.

Вокруг тут же зазвучали жалобные голоса:

— Какая невезуха, только зашли в парк, и сразу дождь, эх!

— А я ведь даже посмотрел прогноз погоды заранее, там обещали дождь. Просто утром выглянуло солнце, вот я и понадеялся на авось, приехал погулять, а оно вон как — только вошли, и сразу полило.

— Да судя по такой погоде, быстро он не кончится, теперь столько всего не удастся опробовать.

Лу Фанчи особо не жаловался, в глубине души шевельнулось лишь легкое, едва уловимое разочарование — впрочем, он и сам в парках развлечений раньше не бывал.

Однако он все же был почти тридцатилетним взрослым альфой, и его способность адаптироваться находилась на высоте. Подавив это крошечное сожаление, он поднял глаза на стоявшего рядом Чжоу Чжэна:

— Разочарован?

Чжоу Чжэн покачал головой и с улыбкой ответил:

— Ни капли.

Не было поводов для разочарования, даже если бы сегодня вообще ничего не удалось посмотреть — главное, находиться рядом с Лу Фанчи, от этого уже было радостно.

Расслабленное выражение лица Чжоу Чжэна не выглядело фальшивым. Раз нет разочарования — и отлично. Лу Фанчи оглядел просторное помещение внутри павильона, заметив, что здесь тоже наверняка есть развлечения.

Руководствуясь мыслью, что поездка не должна пропасть даром, Лу Фанчи предложил:

— Как насчет того, чтобы пойти на крытые аттракционы?

— С удовольствием, — охотно согласился Чжоу Чжэн.

Спустя десять минут Лу Фанчи начал жалеть о только что озвученном предложении.

http://bllate.org/book/36235/4499263