Готовый перевод Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Глава 10

Лу Фанчи глубоко вздохнул два раза, подавляя поднимающийся в глубине души некстати вспыхнувший жар, а затем протянул руку, чтобы потрясти Чжоу Чжэна — он собирался как следует с ним поговорить и объяснить, что разбрасываться феромонами где попало — это верх бестактности!

Но едва его пальцы коснулись чужой руки, Лу Фанчи тут же отпрянул от невероятного жара. Проведя рукой выше, он обнаружил, что пылает абсолютно всё — Чжоу Чжэн был горячим, как сваренный рак.

Окончательно проснувшись, Лу Фанчи протянул руку и щелкнул выключателем верхнего света. От резкой вспышки Чжоу Чжэн недовольно поморщился, крепче зажмурился и попытался спрятать всё лицо под одеяло.

Лу Фанчи откинул одеяло, обнажив раскрасневшееся лицо Чжоу Чжэна. Он прикоснулся к нему — кожа тоже горела огнем.

Словно ластящийся щенок, Чжоу Чжэн инстинктивно потерся лицом о ладонь Лу Фанчи, а потом, будто ему было мало, обеими руками обхватил его кисть. Большая рука накрыла маленькую, он потерся о нее еще немного и, уткнувшись носом прямо в центр ладони, невнятно бормознул:

— Слишком светло.

Ощущая исходящий от ладони жар и обжигающее дыхание Чжоу Чжэна, Лу Фанчи понял, что тот разболелся не на шутку.

Глаза — очень уязвимая часть тела, поэтому Лу Фанчи не осмеливался давить сильно и лишь легонько коснулся пальцем его века:

— Чжоу Чжэн, проснись.

— Вставай, я отвезу тебя в больницу.

У Чжоу Чжэна совершенно не получалось встать: на словах он соглашался, но сдвинуться с места был не в силах.

После третьей безуспешной попытки добудиться его Лу Фанчи просто взял и стащил Чжоу Чжэна с кровати, после чего заглянул в гардеробную, вытащил оттуда первый попавшийся комплект одежды и швырнул ему, строго глядя в затуманенные глаза:

— Живо одевайся и вставай, слышишь меня?

Чжоу Чжэн полуоткрыл глаза, вяло кивнул и еле слышно ответил:

— Слышу.

Вернувшись из ванной после умывания, Лу Фанчи обнаружил, что Чжоу Чжэн даже не шевельнулся: зажав в кулаке одежду, он снова уснул. Его голова бессильно качалась во все стороны, после чего он окончательно завалился набок прямо на постель. Пальцы еще попытались судорожно заскрести по простыне, будто он собирался подняться, но в конце концов сопротивляться мягкой кровати не вышло, и он провалился в тяжелый сон.

Лу Фанчи подошел к кровати и, склонившись над Чжоу Чжэном, заметил неекрасивый лихорадочный румянец на его лице. Брови были слегка сдвинуты, пухлые губы обиженно поджаты — весь его вид излучал какую-то беззащитность.

Ладно уж, раз его так скрутило, незачем лишний раз мучить.

Лу Фанчи протянул руку, пытаясь вытянуть одежду из ослабших пальцев Чжоу Чжэна, но тот неожиданно встрепенулся от этого движения. Распахнув покрасневшие глаза, похожие на кроличьи, он забормотал:

— Я сейчас же встану...

Лу Фанчи мягко прижал его за плечи:

— Всё, спи давай, больше не надо вставать. Отдай мне вещи.

Его голос звучал удивительно мягко, напоминая тихий шум дождя, сквозь который пробиваются лучи солнца.

Только тогда Чжоу Чжэн расслабился. Его веки снова медленно опустились, а пальцы разжались, отпуская одежду.

Лу Фанчи повесил вещи обратно в гардеробную, сходил в гостиную за аптечкой и, вернувшись в спальню, направил инфракрасный термометр на лоб Чжоу Чжэна. Раздался двойной писк — 38,7°C.

Не так уж плохо, могло быть и хуже — до сорока дело не дошло.

Достав пластырь от жара, Лу Фанчи прилепил его на лоб Чжоу Чжэню, а затем положил две таблетки жаропонижающего прямо у его губ и велел:

— Открой рот, выпей лекарство.

Как послушный ребенок, Чжоу Чжэн послушно приоткрыл рот. Его язык качнулся, затягивая таблетку внутрь, и легкое прикосновение влажного тепла скользнуло по ладони. Это движение было чересчур интимным, так что Лу Фанчи поспешно отдернул руку и вытер ее о штанину.

Запах чая в воздухе сделался еще гуще и резче. Затаив дыхание, Лу Фанчи выдвинул ящик прикроватной тумбочки, вытащил оттуда пластинку блокатора феромонов, вскрыл упаковку и наклеил его на железу Чжоу Чжэна. Поправив как следует одеяло, он наконец поспешил покинуть пропахшую чаем спальню.

Одним рывком выскочив в коридор и плотно захлопнув дверь, Лу Фанчи смог наконец отгородиться от навязчивого аромата нежной орхидеи. Этот запах вызывал у него какое-то смутное беспокойство, и ему пришлось подряд выкурить две сигареты, прежде чем эта настойчивая волна хоть немного улеглась.

Вот же щенок паршивый, заболел — а контролировать феромоны ума не хватило.

Потоптавшись еще немного на лестничной площадке и убедившись, что полностью пришел в себя, Лу Фанчи вернулся в квартиру. В воздухе все еще витал легкий, едва заметный чайный шлейф, но он уже не бил в нос так сильно — то ли выветрился, то ли у самого́ обоняние успело притупиться.

Лицо Чжоу Чжэна все еще было красным, но спал он теперь гораздо спокойнее. Поднеся термометр ко лбу, Лу Фанчи снова нажал на кнопку — 38,1°C, уже намного лучше.

Среди ночи ему пришлось проснуться еще дважды, чтобы сменить пластырь на лбу больного, и наконец к восьми часам утра температура Чжоу Чжэна пришла в норму — жар спал.

Из-за болезни Чжоу Чжэн выглядел совершенно изможденным. Утром он кое-как поднялся, выпил миску пустой рисовой кажи и снова повалился в постель. Лу Фанчи собирался взять отгул и приглядеть за ним дома, но тут в компании совершенно некстати случился системный сбой, требующий его личного присутствия в офисе.

Будить парня он не стал, лишь написал записку с объяснениями и придавил ее сверху стаканом с водой.

Атмосфера в переговорной царила тяжелая и мрачная. Все сидели ни живы ни мертвы, исподлобья поглядывая на сидевшего во главе стола Лу Фанчи. Его лицо было мрачнее тучи, брови сошлись на переносице — всем своим видом он показывал, что назревает буря.

Лу Фанчи и впрямь кипел от гнева: совершать столь примитивные ошибки было просто недопустимо!

— Персонажи проваливаются сквозь текстуры так, что вот-вот вылетят за пределы экрана! Вы считаете, на это можно смотреть?

Сотрудники сидели потупившись, не смея вымолвить ни слова.

— Кто отвечал за эту локацию? — холодно спросил Лу Фанчи.

Один из стажеров робко поднял руку.

Лу Фанчи на мгновение зажмурился, а затем продолжил допрос:

— Кто был наставником? Перед релизом внутреннее тестирование вообще проводилось?

Подобные оплошности редко случались по вине одного человека — скорее всего, цепочка ошибок протянулась через весь рабочий процесс.

От злости у него начали пульсировать виски. В этот момент стоявший на столе компьютер издал серию треньканий — входящий звонок тут же сбросили, а следом на экран посыпались бесчисленные сообщения.

Лавина уведомлений застала Лу Фанчи врасплох, а может, он просто окончательно потерял самообладание из-за этого дурацкого бага и на секунду забыл, что его ноутбук подключен к проектору и весь экран транслируется на большой монитор в переговорной.

Кликнув по всплывающему окну, он увидел сообщения от Малыша Чжоу: [Голосовой вызов отменен]

Малыш Чжоу: [Плачу]

Малыш Чжоу: [Плачу] [Плачу]

Малыш Чжоу: [Плачу] [Плачу] [Плачу]

Малыш Чжоу: Сяочи, кажется, мне конец. Пароль от моей банковской карты — 191918, все деньги оставляю тебе. Только умоляю, потрать хоть чуть-чуть, чтобы заказать для меня бумажную куклу на сожжение?

http://bllate.org/book/36235/4499258