Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 6

Прошли многие дни, и Юй Хэн понял одну вещь: Тоба Чужань — самый младший ребенок императрицы, ему в этой жизни никогда не быть связанным с императорским престолом, так что, скорее всего, его растят как праздного князя. Поэтому у него нет глубокого коварства в характере. Но как с таким нравом выжить в городе Чанъань, где так много людей и пересудов?

Армия, вернувшись из похода, расположилась в военных лагерях в северном и южном предместьях за пределами города. Вводить войска в столицу было нельзя — это расценивалось как мятеж. Юй Хэн привел в столицу лишь небольшую группу военачальников и личных слуг. В десяти ли от ворот города Чанъань генерала встречал почетный караул — зрелище было невероятно оживленным.

Вступив в город Чанъань (не тот, что был в эпоху поздней династии Тан), они обнаружили, что уже наступил послеобеденный час. Город Чанъань был поистине огромен, его величие поражало — он служил столицей для многих династий, включая Хань, Позднюю Хань, Цзинь и Чжао.

В городе Чанъань насчитывалось двенадцать ворот, восемь широких улиц, идущих с севера на юг, и девять — с востока на запад. Улицы, по которым ехали Чужань и Юй Хэн, казались бесконечными; вдоль них тянулись аристократические поместья, фамильные храмы и государственные учреждения, занимавшие половину всей площади города.

Вдалеке возвышался Дворец Вэйян — величественный, сверкающий золотом и нефритом, чьи башни Переднего дворца упирались в самые облака, повсюду сквозила строгость и торжественность царской резиденции. Улицы были шумными и процветающими: жилые дома простых людей располагались преимущественно в Северном Городе, а в северо-западном углу находились рынки, парки и прочие постройки.

Хотя нынешнее Царство Вэй было небольшим государством, в городе Чанъань все еще угадывался былой облик времен династии Хань. Можно было представить, как в те времена по императорским дорогам мчались богато украшенные экипажи и резвые скакуны, а в воздухе витали ароматы драгоценных благовоний и шелков.

Юй Хэн вел Чужаня, в сопровождении чиновников Дахунлу. Чужаня удивила одна вещь: на улицах города Чанъань преобладали воловьи повозки, а не конные экипажи, в каких ездил он сам.

Делегация направилась в Зал заложников, где должен был остановиться Чужань. По сравнению со зданиями вдоль улиц Чанъаня, Зал заложников выглядел куда проще — это был обычный особняк. Поскольку Царство Дай было небольшим и, находясь на грани гибели, обратилось к Великой Вэй за помощью, предложив союз и заложника, статус и положение Чужаня не считались чем-то значимым. Поэтому Великая Вэй не предоставила ему особого приема: жилье было выделено в соответствии со статусом, то есть обычное. Размеры и внутренняя отделка Зала заложников были довольно скромными — конечно, не настолько, чтобы опозорить Великую Вэй, но и о роскоши речи не шло.

Юй Хэн и сам понимал, где Дахунлу разместит Чужаня. Такие дипломатические вопросы всегда решались согласно установленным династическим ритуалам.

Разумеется, это место разительно отличалось от дворцовых покоев Чужаня в Царстве Дай, но к радости Юй Хэна, мальчик ничуть не выказал разочарования. Весь путь ребенок держался непринужденно и свободно, и Юй Хэн опасался, что тот проявит невоспитанность, однако Чужань вел себя безупречно: он вежливо поблагодарил чиновников Дахунлу и распорядился разместить своих слуг со знанием дела, почти как взрослый. Юй Хэн подумал, что они еще мало общались, и он не успел до конца узнать этого ребенка.

После возвращения в столицу Юй Хэна завалили церемониями: жертвоприношения небу и предкам, праздничные банкеты, раздача наград. Он был слишком занят, чтобы навещать маленького Чужаня, хотя за время долгого пути они часто виделись, и Юй Хэн то и дело вспоминал того кукольного, изящного ребенка.

По протоколу заложник должен был предстать перед императором Великой Вэй, то есть Отцом-императором Юй Хэна. Неизвестно, из-за того ли, что статус Чужаня был лишь статусом заложника из просящего помощи государства, или же потому, что Чужань был еще совсем ребенком, но Отец-император распорядился, чтобы чиновники приняли его без официального представления в тронном зале.

Однако, в конце концов, это был законный сын императорского рода Царства Дай, поэтому проявлять к нему излишнее пренебрежение было бы неуместно. Организацию банкета поручили Великому министру церемоний. Этот пост входил в число девяти высших сановников империи и соответствовал нынешнему министру иностранных дел, так что прием Тоба Чужаня этим чиновником вполне соответствовал этикету.

Поскольку Тоба Чужань был еще подростком, перед тем как вести его во Передний дворец, опасались, что он может нарушить дворцовый этикет — все же он не был взрослым послом. Прием у Великого министра церемоний исключал пересуды о том, что Великая Вэй не знает правил приличия. В конце концов, Отец-император чтил культуру ханьцев, да и Премьер-министр Ван был ханьцем, поэтому весь ритуал Великой Вэй следовал ханьским традициям.

Узнав об этом, Юй Хэн вспомнил, как Чужань вел себя с ним в последние дни — ребенок был невероятно живым и непосредственным. Подойдет ли ему такой прием? Не испугается ли он? Не скажет ли чего не того? А вдруг спросит то же, что и в прошлый раз: Братец, а твой отец-император — узурпатор? Тогда у мальчика будут большие неприятности. Посчитав это неуместным, он попросил Великого министра церемоний включить его имя в список участников банкета.

На банкете Чужань, увидев брата, не смог сдержать радости. Они не виделись несколько дней, и хотя он иногда выбирался погулять по улицам Чанъаня, он не решался навещать Юй Хэна. Чужань, конечно, знал, где живет Юй Хэн, но брат вернулся с победой и должен был посещать различные церемонии, торжества и видеться с Отцом-императором. А главное — это была Великая Вэй: Юй Хэн был принцем и генералом, а он — всего лишь заложником. Это было уже не то же самое, что ехать в карете обратно в город.

Он был невероятно счастлив снова увидеть брата — в конце концов, во всей Великой Вэй он знал только его одного. Но он сдержался: на этом банкете он представлял свою страну.

Мальчик начал подражать взрослым, ведя беседу с Великим министром церемоний степенно и чинно. Он отвечал на все вопросы, держался уверенно, не нервничал и не выказывал робости. Как законный сын императорского рода, он с детства был обучен дворцовому этикету, и в нем проступала природная благородная осанка. К тому же ребенок был очень хорош собой, и уже сейчас можно было заметить его правильные и красивые черты лица. Он говорил достойно и уместно, не теряясь ни на миг.

http://bllate.org/book/36233/4498996