Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 3

Видя эту сцену, Юй Хэн невольно вспомнил собственную мать — он действительно мог представить её лишь по придворному портрету.

Когда мать умерла, он был ещё слишком мал, и даже воспоминания о ней остались туманными. Всё, что он помнил из родительской любви, было связано с отцом. Отец точно так же прижимал его к груди, так же баловал и смешил. Хотя позже, когда отец взошёл на престол, он стал уже совсем не таким, как прежде, но при мысле о том, что скоро он сможет вернуться и увидеть отца, этот молодой генерал испытывал искреннее предвкушение.

— Ладно, родительская любовь глубока, а расставание матери с сыном — неизвестно, когда ещё доведётся увидеться. Нам некуда спешить, выедем мы чуть раньше или чуть позже.

Под палящим солнцем все были безупречно выстроены по воинскому уставу. Юй Хэн не надел доспехи, но всё равно чувствовал, как палит солнце, однако лезть в карету было бы не совсем вежливо, поэтому ему оставалось только стоять и ждать.

В конце концов, самому Вашему Ветельству тоже стало неловко, и он принялся торопить их со стороны. Возможно, поторапливать и не стоило, но от этих слов мать Тоба Чужаня, царица Царства Дай, которая до сих пор сдерживалась и сохраняла царственное достоинство, сейчас, перед лицом неминуемой разлуки, больше не могла держаться. Она горько рыдала, не в силах скрыть слёз: разве это не её собственный, родной ребёнок? Вырос на глазах, никогда ещё не разлучался с ней надолго, — и она в отчаянии цеплялась за сына, не отпуская.

— Почему? Почему в конце концов за величие и позор целой страны должен расплачиваться столь малый ребёнок? Твоей матери так больно, что же делать? Твоя мать тоже не хочет отпускать Чужаня!

Маленький Чужань и сам не хотел расставаться с родителями и уезжать из Царства Дай, а услышав слова матери, зарыдал ещё громче. Фу Юйхэн стоял неподалёку и отчётливо чувствовал, что даже будучи правителями целой страны, перед лицом такого горя они были точно так же бессильны.

Раньше Юй Хэн тоже считал, что подобный союз — лучшее решение, но теперь, когда всё коснулось живых людей, это обернулось разлукой матери и ребёнка. Заложнику запрещалось возвращаться на родину без позволения Царства Вэй, а возвращение самовольно каралось смертной казнью. После этой разлуки когда ещё представится шанс увидеться вновь? Какая судьба ждёт этого крошечного ребёнка? Естественно, мать терзалась бесконечной тревогой.

Поразмыслив немного, Юй Хэн шагнул вперёд и отвесил придворный поклон членам королевской семьи Царства Дай, показывая, что пора собираться в обратный путь — долгая боль хуже короткой. Государь Царства Дай тоже, казалось, долго о чём-то размышлял и в конце концов решил поступиться величием Сына Неба.

— Генерал, малыш Тоба Чужань всё это время рос возле матери и привык к её нежной заботе. На днях царица умоляла меня передать вам её горячую просьбу: она надеется, что в Царстве Вэй вы сможете проявить покровительство к этому ребёнку.

Сделайте так, чтобы он не изведал тягот на чужбине. Прошу генерала, ради его юных лет и всей глубины материнской любви, присмотреть за ним хоть немного.

Для Вашего Ветельства подобная просьба и впрямь была унижением собственного достоинства.

Фу Юйхэн был ещё молод и пока не обзавёлся собственными детьми, но он прекрасно понимал материнское сердце: материнская нежная забота о чаде остаётся неизменной, даже если эта мать — царица целой державы. Разумеется, он знал, что Фу Юйхэн для них — лишь соломинка, за которую хватаются, и что мольба генерала чужой страны может ничем не помочь, но когда мать любит своего ребёнка, она ухватится даже за соломинку.

Юй Хэн ответил на поклон, думая про себя, что императорская семья Царства Дай и впрямь слишком тревожится: неужели Царство Вэй до того падёт, чтобы издеваться над ребёнком! Но затем он задумался: сколько же лет этому мальчику придётся провести в Царстве Вэй? Путь впереди долог, и никто не знает, что уготовила ему судьба. Если между двумя государствами вспыхнет война, кто знает, не погибнет ли этот мальчик в Царстве Вэй?

— Ваше Величество, Царица, можете не беспокоиться. Хотя он и заложник, но по законам Царства Вэй к нему будут относиться учтиво, и уж точно никто не станет морить заложника лишениями, — произнёс Фу Юйхэн, отдавая поклон. — Раз уж Царица доверила мне его, в будущем Юй Хэн непременно станет приглядывать за маленьким принцем, окажет ему поддержку и защитит, чтобы он рос здоровым. Также я надеюсь, что Ваше Величество сдержит союзный договор: обе страны сохранят крепкие добрососедские узы, совместными усилиями станут противостоять Царству Янь и избегнут войны, и тогда для маленького принца настанет час вернуться домой.

Все понимали, что на словах всё гладко, но когда они ещё воссоединятся?

В Царстве Дай заблаговременно подготовили для принца пышный кортеж. Из-за этого кортежа Юй Хэн замедлил ход войска, но всё равно то и дело слышал из недалёкой кареты плач ребёнка. От такого зрелища никому на душе не было легко.

Совсем еще малыш, а его заставляют расхлёбывать подобную кашу. Живи он в обычной семье, сейчас был бы в том возрасте, когда балуют родители и можно беззаботно радоваться жизни рядом с ними, — Юй Хэн тяжело вздохнул.

Спустя какое-то время мальчик в сопровождении слуг попросился в карету Юй Хэна. Подумав, что у ребёнка могут быть какие-то дела, Юй Хэн позволил ему забраться внутрь.

— Братец, через сколько времени я смогу вернуться в Царство Вэй и снова увидеть родителей?

Этого Юй Хэн не знал — всё зависело от дипломатических отношений между двумя странами. Если отношения будут крепкими и дружественными, то по достижении определённого возраста посланники Царства Дай могли подать прошение о возвращении, и тогда при отсутствии преград мальчика, конечно же, отправили бы обратно.

Но если между государствами разразится война, этого ребёнка могли бы и казнить ради утоления гнева, а если проявят милосердие и не убьют — оставят на произвол судьбы в Царстве Вэй.

Ведь отец Цинь Шихуанди, Цзы Ин, в своё время тоже был заложником. Позднее Царство Цинь всё же пошло войной на Царство Цзяо, и Царство Цзяо попыталось казнить заложника Цзы Ина, но, к счастью, Люй Бувэй помог ему бежать, иначе он действительно был бы убит.

Однако как ребёнок мог понять столь сложные вещи? Рассказывать об этом было нельзя, но и лгать Юй Хэн не умел — обманывать малыша было ниже его достоинства, поэтому он ответил лишь, что в будущем тот обязательно вернётся.

— Будущее — это когда?

Юй Хэн ничего не ответил. Маленький Чужань уронил слёзы, но плакал беззвучно. Юй Хэн чувствовал себя беспомощным и мог лишь утешать его ласковыми словами.

Он никак не ожидал, что ему, генералу, придётся нянчиться с чужим ребёнком. С другой стороны, повезло, что тот был ещё мал: стоило заговорить о забавных вещах в Царстве Вэй, о местных обычаях, показать невиданные пейзажи за окном и отвлечь его внимание — и мальчика удавалось успокоить.

Хотя Юй Хэн и носил звание генерала, по возрасту он вовсе не был зрелым мужчиной — всего лишь юноша, да и этот ребёнок был уже полуподростком. Если отбросить их происхождение, в этой карете сидели просто старший и младший братья. Наконец ребёнка удалось успохороть. Неужели я и вправду умею успокаивать малышей?

Юй Хэн впервые обнаружил в себе такой талант: оказывается, он способен не только воевать.

С этого момента путь в столицу предстоял долгий — впереди были много дней пути, да ещё и с кортежем Чужаня, сопровождающими служанками и челядью. Когда же завершится эта бесконечная дорога?

Маленький Чужань то и дело норовил забраться в карету к Юй Хэну, чтобы поиграть. Из соображений приличия Юй Хэн, конечно, не мог ему отказать, и тогда Чужань засыпал его самыми разными вопросами, болтая без умолку.

— Братец, а Город Чанъань большой?

— Город Чанъань, конечно, огромный. Его перестраивали ещё во времена династий Хань, при Ван Манне, при Цзинь и при Чжао, так что это весьма крупный город.

— Братец, а в Чанъане интереснее, чем в Царстве Дай?

— Интересно. Улицы там оживлённые, полно вещиц, которые так любят дети: бамбуковые лошадки, сладости. Вот только с наступлением темноты вводится комендантский час, выходить по ночам нельзя, и всё погружается в глубокую тишину.

http://bllate.org/book/36233/4498993