Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 15

Он даже не взял свою подушку, снова поднялся, перебрался в другой конец кровати, вытянул край подушки Гу Сими и, притиснувшись, лег рядом.

— Если бы я был твоей девушкой, как бы ты укладывал меня спать?

Линь Цюаньсяо прижался лбом. От него исходило тепло, похожее на жар. Гу Сими испугался: если продолжать в том же духе, он и сам зайдет слишком далеко.

— Ты к чему это спрашиваешь? Будешь потом применять на девушках?

Линь Цюаньсяо не мог сказать правду напрямую и лишь отозвался:

— Угу.

— Да как тут уложишь... — вдыхая его аромат, Гу Сими чувствовал, как, вопреки всяким правилам, его сердце начинает учащенно биться. Стараясь сдержаться, он рассеянно взъерошил волосы на затылке Линь Цюаньсяо и тихо произвел: — See you in my dreams, sunshine.

Дыхание сидевшего перед ним человека тут же стало тяжелым. Тот запрокинул подбородок, инстинктивно подавшись вперед, и Гу Сими испуганно отпрянул назад.

— Черт! — Линь Цюаньсяо резко сел, с остекленевшим взглядом просидев так пару секунд. В темноте ничего нельзя было разглядеть, но его лицо и шея — от макушки до самых пят — вспыхнули алым. Не произнеся ни слова, он снова со всех ног бросился в ватную комнату.

Гу Сими закрыл лицо обеими руками. Подростки — это просто ужасно.

Время дежурства подошло к концу. Линь Цюаньсяо спустился в подвал, откуда доносились веселые голоса.

Гу Сими придвинулся к самому уху Яо Лань и что-то шепнул, а та прикрыла рот рукой и залилась звонким смехом.

Линь Цюаньсяо посмотрел на улыбку Яо Лань. Красивая ли она? Не знаю, но парней, которые увиваются за Яо Лань, было множество.

На полу спутались провода. Линь Цюаньсяо отпихнул их ногой:

— Чего ты пришла?

Яо Лань повернулась к нему:

— А-Чжэ сказал, ты написал любовную песню. Железное дерево наконец зацвело, как же я, внештатный участник Freedumb, могла не прийти послушать?

— Какая еще любовная песня? — Линь Цюаньсяо нахмурился и бегло глянул на Гу Сими. Тот был одет в черный жилет с капюшоном, а молния на груди была расстегнута.

Яо Лань опустилась на табурет в стороне и подгоняла:

— Давай спой уже, мне жутко любопытно.

Линь Цюаньсяо стоял перед микрофоном, но петь вдруг расхотелось. Рассеянно он бросил:

— Вы как вообще, потренировались?

Чэнь Эр постучал по малому барабану, обнажив в усмешке ряд белых зубов:

— И спрашивать! Хоть завтра выступай, без проблем.

Все было готово, и Чэнь Эр отбил ритм.

Линь Цюаньсяо сжал в руке микрофон — у него не было причин отказываться. Это просто песня, такая же, как и все остальные.

Кино еще не подошло к концу,

Жаль, что тьма уже опустилась.

Как оборвать твои шаги,

Проложив тропку ко мне?

Взгляд следовал за порхающими пальцами, сам собой поднимаясь по линиям предплечья: подбородок, губы, кончик носа... Не было ни единой изъяны, но прекраснее всего были глаза.

Их взгляды встретились, и струны в душе Линь Цюаньсяо безжалостно зазвенели.

Если кому-то суждено по всем параметрам прийтись ему по вкусу, то как быть, если этот кто-то — мужчина?

Разве сжав твою левую руку,

Не смогу растопить твою грусть?

Тогда забери мое тепло,

Оставив взамен весенний взгляд очей...

Глаза Гу Сими ярко блестели, и он снова улыбался ему. Точно так же он улыбался всем вокруг, особенно тем девушкам, которых целовал. Зачем он только вырядился так? Он ведь никогда раньше не носил подобной одежды — почему же именно сегодня?

Линь Цюаньсяо навалился ладонью на микрофон, и в подвале раздался глухой, раскатистый гроулинг.

— Эту не репетируем.

Все инструменты мгновенно смолкли.

— Это почему еще? Песня-то классная, — Яо Лань поднялась, подошла и хлопнула его по плечу, поддразнивая: — Я и не думала, что ты способен на такие нежности. Признавайся, не завел ли ты втайне подружку?

Линь Цюаньсяо смахнул ее руку. И мысли его, и слова яростно отрицали это, но в голосе недоставало уверенности:

— Какая еще подружка? Ты можешь не быть такой поверхностной?

Яо Лань скрестила руки на груди и недовольно протянула:

— С чего это любовь — поверхностная вещь? Что, обязательно нужно страдать и ненавидеть весь мир, чтобы появилась глубина?

Линь Цюаньсяо попытался убедить ее:

— Я к тому, что эта песня никак не связана с любовью. В этом мире существуют чувства, выходящие за рамки отношений между мужчиной и женщиной.

Яо Лань развела руками:

— Ладно уж, тебе виднее, раз сам слова написал.

Чэнь Эр поскреб палочкой затылок:

— Ну раз не репетируем сегодня, мы эту песню совсем забросим или выбросим в утиль?

Краем глаза Линь Цюаньсяо заметил, что за ним наблюдал Гу Сими. Это была первая песня, которую Гу Сими написал для Freedumb: ее основа звучала прохладно, а он подобрал к ней теплые слова и музыку, назвав Оставить. У него не было никаких скрытых замыслов — он просто хотел, чтобы Гу Сими остался. Разве это могла быть любовная песня?

Но петь дальше он был не в силах. Сжав кулаки, он бросил:

— Эта песня не подходит по стилю Freedumb.

Яо Лань возразила:

— Кто вообще установил правило, что у группы от начала и до конца может быть только один стиль?

Линь Цюаньсяо не нашелся что ответить, да и смотреть в глаза Гу Сими больше не мог. Он повернулся и направился к лестнице:

— У меня что-то с горлом, я пойду.

Оставшиеся переглянулись.

Яо Лань спросила:

— Что это с А-Сяо сегодня?

А-Чжэ ответил:

— О чем-то переживает.

Чэнь Эр заявил:

— Да о чем может переживать А-Сяо с его-то широкой душой? Эй, давайте лучше все вместе куда-нибудь сходим перекусить?

Гу Сими выключил питание процессора эффектов и выдернул шнуры.

— Отлично, я угощаю.

За этой трапезой Гу Сими узнал много нового.

Оказалось, что Яо Лань была первой бас-гитаристкой Freedumb, но потом бросила группу, посчитав это занятие слишком утомительным, а в состав коллектива влился ученик ее отца Яо Бо — А-Чжэ.

Индустрия развлечений то и дело пыталась подписать Линь Цюаньсяо. Скауты подстерегали его у входа в школу и даже дежурили прямо в магазине. Линь Цюаньсяо, устав от этого преследования, просто лупил каждого встречного скаута, после чего никто из них больше не осмеливался соваться к нему напрямую — вместо этого они подсовывали визитки Линь Шо.

Группа Freedumb состояла из нескольких подростков и гремела в андеграунде. Некоторые матерые команды смотрели на них свысока, заявляя, будто все фанаты идут исключительно на красивую мордашку Линь Цюаньсяо. С виду Линь Цюаньсяо казалось плевать на это, но в какой-то период он страдал жутким юношеским максимализмом и выходил на сцену разрисованным под Безликого.

Слушая эти обрывки воспоминаний, Гу Сими по крупицам собирал воедино всю прошлую жизнь Линь Цюаньсяо — яркую, насыщенную, окруженную любовью стольких людей.

Чэнь Эр хлопнул по столу:

— Слыхали? Репетиционную базу Юй Лу подожгли! Истинная небесная кара, хвала богам, так им и надо!

Яо Лань отозвалась:

— Я от отца слышала, вроде бы там что-то с проводкой случилось, аппаратуры тысяч на сто сгорело.

Гу Сими поинтересовался:

— Юй Лу?

Чэнь Эр закатил глаза:

— Да та самая группа, которая скинула А-Сяо со сцены! Пожили на свете на десяток лет больше нас, а толку ноль, только и умеют, что кичиться опытом да задирать нас, шпану. Вот это и называется возмездием за зло!

Гу Сими запустил пальцы в волосы, перекинул левую ногу на правую, но тут же быстро сменил позу.

Яо Лань, разглядывая его гладкий лоб и напрягшиеся мышцы рук, отпила через трубочку напиток.

— Сими, у тебя есть девушка?

Гу Сими отвел глаза в сторону и легко улыбнулся:

— В Китае — нет.

Яо Лань закинула прядь волос за ухо:

— Ого, как прозвучало. Настоящий плохиш.

— В Китае полно хороших парней, — Гу Сими не стал отрицать и качнул головой в сторону. — Например, А-Чжэ.

— А-Чжэ? — Яо Лань взъерошила волосы А-Чжэ и рассмеялась: — А-Чжэ — просто увалень.

А-Чжэ опустил голову.

Чэнь Эр хлопнул себя по груди:

— Я вот тоже хороший парень.

Яо Лань покачала головой и вздохнула:

— Вы, музыканты, все никуда не годитесь. Моя мама говорила: за кого угодно выходи замуж, только не за рокера.

Тыльная сторона ладони ощутила легкую прохладу — капля дождя упала Гу Сими на веку.

В глазах защипало, и Линь Цюаньсяо до боли зажмурил правый глаз, смахнув со лба пот.

В комнате не горел свет, дверь была заперта на замок, а шторы плотно задернуты. Глубоко вздохнув, он кликнул мышкой: на экране появилась широкая кровать и два европееца с бугрящимися мышцами и густой растительностью на теле, издающие крики боли или наслаждения.

Линь Цюаньсяо ударил по системному блоку, резко вскочив на ноги. Вращающийся стул отлетел и ударился о стену. Запустив пальцы в волосы и вцепившись в корни на затылке, он зашагал из угла в угол по комнате.

До тошноты противно. Ему вовсе не хотелось проделывать такое с Гу Сими.

Разве это ненормально — просто никогда не состоять в отношениях, а к благоухающему и прекрасному Гу Сими испытывать желание придвинуться ближе, взять за руку, обнять?

Разве не само собой разумеется, что раз тот — его гитарист, стоящий на прежнем его месте и обнимающий самую дорогую для него вещь, они стали ближе остальных?

Он не делает ничего дурного. Все парни в его возрасте ведут себя точно так же.

На кровати завибрировал телефон.

Линь Цюаньсяо взял его в руки: На улице пошел дождь.

Самые обычные пять слов. Отправителем значился Гу Сими, и сердце Линь Цюаньсяо гулко забилось.

Он раздвинул шторы. Стекло затянуло пеленой водяной туманности; сквозь размытую гладь оконного пейзажа лил стеной дождь, а городские огни тускло и зыбко мерцали в туманной дымке.

Снова вибрация.

Это наш первый дождь.

Капли настойчиво барабанили по подоконнику, отстукивая ритм в такт трепещущему сердцу Линь Цюаньсяо.

Наш.

Наш.

Просто наш.

Когда он думал о Гу Сими, Гу Сими тоже думал о нем.

Словно желая в чем-то убедиться, Линь Цюаньсяо нажал клавишу вызова.

На том конце ответили почти мгновенно:

— А-Сяо?

Голос Гу Сими в трубке звучал глубже и бархатистее, чем обычно. У Линь Цюаньсяо перехватило горло, он инстинктивно прижался спиной к стене, ища опору, словно кладоискатель, спускающийся в самую глубь пещеры — полный страха, но и тайной надежды:

— То, что ты говорил своей девушке в ту ночь... Можешь повторить еще раз?

Шум дождя на стороне Гу Сими был не таким громким, словно его отгораживала тонкая пелена. Линь Цюаньсяо боялся вздохнуть. Несколько секунд тянулись бесконечно долго, словно целый век, пока наконец Гу Сими не заговорил, и его выдох был легким, но отчетливым:

— See you in my dreams, — он сделал небольшую паузу и, кажется, усмехнулся, — sunshine.

Линь Цюаньсяо сбросил вызов.

Руки слегка дрожали. Он включил диктофон, отбросил телефон в сторону и запустил воспроизведение на повтор — голос Гу Сими заполнил всю комнату.

Разве это не самая обыкновенная фраза? Линь Цюаньсяо слушал ее, хмуря брови. Американцы то и дело разбрасываются словом любовь, и что тут удивительного — пожелать кому-то спокойной ночи и хороших снов?

Но он стиснул зубы, а тело охватило жгучим жаром.

http://bllate.org/book/36231/4498784