Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 12

Но я никогда не отступаю,

Пусть даже разобьюсь хоть десять тысяч раз.

Пусть кот проглотит всё моё нутро,

Проглотит всё до капли.

Никто не напишет о нас,

Никто не добудет из небытия.

Но всегда найдутся новые воробьи

В эту багровую пору...

……

Песни Freedumb в основном рассказывали о юношеских тревогах, и Воробьи — не исключение. Песня была написана в период, когда Линь Цюаньсяо испытывал сильнейшее отвращение к учебе. В ней всё так же слышались простые и грубые три аккорда, а толчком к сочинению стал воробей, влетевший в класс. Опасаясь, что птица залетит в потолочный вентилятор, он прослушал весь урок и записал эту песню прямо на полях учебника.

У него редко случались мрачные фантазии, но каждый раз, исполняя эту песню, он вспоминал себя тогдашнего, задыхающегося от нехватки воздуха. Песня ему не слишком нравилась. Зато Гу Сими она пришлась по душе, поэтому он и выбрал её для открытия концерта.

Меломаны тоже боготворили этот трек. Песня требовала широкого дыхания, каждую строчку приходилось выкрикивать изо всех сил, а припев и вовсе взмывал прямо до ля второй октавы. Такая манера исполнения губительно сказывалась на голосовых связках. Горло Линь Цюаньсяо ещё держалось, но вот оказаться на сцене с пустыми руками впервые в жизни было непривычно: одна рука казалась совершенно лишней, словно её некуда деть, а тело было сковано странным чувством бессилия.

Когда песня отзвучала, его спина промокла насквозь. Микрофон всё ещё был в руке, а длинный провод извивался под ногами мёртвой змеей. Перед глазами мелькали возбужденные лица, а в ушах звучало его собственное имя.

Иногда он не знал, любят ли они его самого или его музыку.

— А-Сяо.

Открытая бутылка минеральной воды и улыбка, легкая, как дуновение весеннего ветерка.

— Отлично спел, я сам чуть не завопил твоё имя.

Линь Цюаньсяо взял воду, поднял руку, не отводя взгляда от этих глаз, сделал несколько глотков и протянул бутылку Гу Сими:

— Ты ведь ещё не пил?

Гу Сими моргнул, складки на веках разгладились, губы чуть коснулись горлышка. Вода из наклоненной бутылки полилась ему в горло. Виски и шея блестели в свете софитов, словно их присыпали золотой пудрой.

Капли пота скатывались по линии подбородка Линь Цюаньсяо и падали на сцену. Здесь, на этой сцене, было всё, в чем он нуждался. Все участники группы были здесь лишь музыкальными инструментами, и если раньше, совмещая две роли, он справлялся с обеими, то теперь у него не было причин не выступить еще лучше.

Этой ночью у него появилась цель более осязаемая, чем статус рок-звезды: он хотел стать тем человеком, чьё имя Гу Сими выкрикивает без малейших раздумий.

Концерт продолжался. Чуть в стороне и впереди себя Гу Сими видел дерево в эпицентре бури — стройное, упрямое, с корнями, глубоко уходящими в землю. Бушующие волны звука накатывали одна за другой, рождая целый девятый вал, истоком которого были подземные воды. Меломаны задирали головы, позволяя звуковой волне бить по их телам, а музыканты на сцене наслаждались свободой, словно сёрферы на гребне волны. В эту ночь все мятущиеся души были наголову покорены этой стихией.

В эту ночь Гу Сими познал истинный смысл трех иероглифов, составлявших имя Линь Цюаньсяо.

Когда отзвучала последняя песня, Чэнь Эр швырнул барабанные палочки, сделал разбег и сиганул со сцены прямо в толпу. Меломаны восторженно зашумели, взметнув руки вверх, чтобы подхватить его.

Гу Сими снял с плеча электрогитару и провел рукой по мокрым волосам. Выступление было скорее тяжелым физическим трудом, нежели искусством. Ему в руки прилетело полотенце, он поймал его на рефлексах и уже хотел поблагодарить, как Линь Цюаньсяо повернулся к А-Чжэ и бросил точно такое же.

Чэнь Эр проплыл по рукам толпы туда и обратно. Гу Сими утер пот, повесил полотенце на шею, подошел к краю сцены и протянул руку, чтобы помочь ему подняться.

Черная кожаная куртка Чэнь Эр раскраснелась от пережитого восторга, а сам он, похожий на лысого увальня, вертел головой во все стороны:

— Сими, хочешь попробовать стрыбнуть в толпу? Офигенно весело!

— Спасибо всем друзьям, сегодня был прекрасный вечер, до новых встреч. — Линь Цюаньсяо стоял у микрофона, а закончив говорить, отвесил затрещину Чэнь Эр. — У тебя вообще-то спина еще не зажила, ты головой думать умеешь?

Чэнь Эр потер затылок:

— Ой, блин, я и забыл.

Гу Сими улыбнулся:

— А я бы с удовольствием попробовал. В следующий раз.

Разделив заработок, Гу Сими получил двести юаней. Он потряс купюру и поднял её повыше к свету, внимательно разглядывая — это были первые в его жизни деньги, заработанные собственным трудом.

— Участие в группе всегда приносит так мало?

— Это ещё считается много, — отозвался Чэнь Эр. — Куда чаще бывает так, что двести юаней приходится делить на четверых.

Гу Сими не ожидал, что придет столько людей, а за вечер выйдет всего восемьсот, и это при том, что сумма считалась высокой.

— Значит, играть в группе — дело не из легких.

— Да кто ради денег в группу идет? — Линь Цюаньсяо бросил в котел мясные рулетики: половину в бульон без специй, половину в острый.

Чэнь Эр осклабился:

— А вот и я. Получать ночные посиделки в интернет-кафе и не клянчить деньги у предков — что может быть круче?

— Пошляк, — бросил А-Чжэ.

— Я пошляк? А ты типа не ради девчонок пришел? — Чэнь Эр закинул руку на плечо А-Чжэ и яростно взъерошил ему волосы. — Ты же, сопляк, в школе слова боишься вымолвить девчонкам, а в группу полез исключительно ради бабничества?

А-Чжэ вжался в плечи:

— Не суди всех по себе.

Линь Цюаньсяо взял шумовку, собираясь пошуровать в котле, но тут рука Гу Сими опередила его:

— Давай я. — Его пальцы лишь слегка скользнули по рукояти, как Линь Цюаньсяо резко дернул запястье:

— Не нужно.

— Сими, А-Сяо вечно так. Оставь его без дела — и он тебя сожрет с потрохами. Это как раз то, что девчонки называют... как там его?

А-Чжэ подсказал:

— Мачизм.

Чэнь Эр хлопнул себя по колену:

— Точно-точно, мачизм. Ну а мне вообще пофиг, если кто-то готов за мной ухаживать, побыть разок слабым мужичком тоже неплохо.

— Вали отсюда, кто за тобой ухаживать собрался? — Линь Цюаньсяо вывалил полную шумовку мясных рулетиков прямо на тарелку Гу Сими. — Хотите есть — сами шуруйте.

Чэнь Эр затянул палочки в острый котел, подцепил кусок мяса, принялся усердно пережевывать и затянул:

— Мясо уже переварилось, чего это капитан опять устраивает фаворитизм?

Линь Цюаньсяо молча взял шумовку и выловил из бульона всё оставшееся мясо.

Чэнь Эр снова расплылся в улыбке:

— Спасибо, капитан! Капитан и правда самый крутой, будь я девчонкой, точно бы с тобой замутил!

Линь Цюаньсяо поморщился:

— Да кому ты сдался, уголек черномазый.

— Да сейчас моя кожа в тренде, знаешь Гу Тяньлэ? — Чэнь Эр повернулся к Гу Сими. — Скажи, Сими, иноземцам ведь наверняка нравится такой здоровый пшеничный оттенок?

— Ага, многие белые специально загорают, лишь бы добиться такого цвета кожи.

Линь Цюаньсяо, как раз подцеплявший мясо, замер на полудвижении:

— Значит, тебе тоже нравятся загорелые?

Гу Сими улыбнулся:

— Мне нравятся те, кто пышет здоровьем и жизнелюбием, вряд ли дело в цвете кожи.

— Эй, я слыхал, за бугром малолетки вообще безбашенные, — Чэнь Эр слегка подался вперед, понизив голос, и изобразил рукой поступательное движение. — Сими, а у тебя с иностранками...

Линь Цюаньсяо заехал ему под столом ногой по голени:

— Жрешь — вот и жри, к чему эти расспросы?

— А чо спросить нельзя? — Чэнь Эр проигнорировал пинок Линь Цюаньсяо и не унимался, снедаемый жгучим любопытством: — Сими, ну расскажи нам, мы-то тут все еще зеленые, считай, опыта ради старших набираемся.

Гу Сими сделал глоток газировки из стоявшего перед ним стакана, взглянул на Линь Цюаньсяо, большим пальцем смахнул капли влаги с губ. Его нижняя губа на мгновение примялась и тут же вернула форму.

— А вы как думаете, похож я на того, у кого он есть?

Линь Цюаньсяо отчего-то бросило в жар. Он отвернулся, а хого тем временем шумно пузырился, испуская облака пара.

Чэнь Эр:

— И спрашивать нечего! Ты высокий, красивый, еще и с деньгами. Разве не от таких фанатеют девчонки по всему миру? Появись ты в нашей школе, половина девчонок, бегающих за А-Сяо, наверняка переметнулась бы к тебе.

Гу Сими по-прежнему смотрел на Линь Цюаньсяо:

— А-Сяо, а ты как считаешь?

— Почем мне знать? — Линь Цюаньсяо шуровал в бульоне бараньи требуха, не глядя на него. — Разве Мяо-цзэ не говорила, что ты пай-мальчик?

Чэнь Эр хмыкнул:

— И что с того, что пай-мальчик? Ты вот хулиган, а до сих пор ни одной девчонке даже руку не пожал.

Бровь Гу Сими чуть взлетела вверх:

— Серьезно?

Чэнь Эр внезапно схватился за живот и откинулся на спинку стула, заливаясь смехом:

— Ой-ой-ой! Вспомнил тут одну историю! Наш А-Сяо хоть девчонок за руки и не таскал, но...

Палочки Линь Цюаньсяо с громким стуком брякнулись о тарелку:

— Ты свой язык за зубами держать умеешь или нет?

Чэнь Эр кое-как взял себя в руки и захлопал невинными глазами:

— Чего сразу нельзя? Я думал, Сими уже свой парень.

Гу Сими показал, что понимает:

— Ничего страшного, у вашей группы вполне могут быть секреты.

— Да какой это секрет... — Горячий пар от хого застилал лицо, Линь Цюаньсяо раздраженно провел ладонью по лбу.

Заметив, что тот смягчился, Чэнь Эр не утерпел и растрепал всё до конца:

— Короче, был тут один паренек из Художественной академии, утверждал, что фанатеет от Freedumb. Всё крутился возле А-Сяо, терся про музыку да про кино. А-Сяо принял его за кореша, а тот в стельку пьяный взял да и чмокнул А-Сяо прямо в щеку. А-Сяо потом целый месяц тошнило, с тех пор у него стойкая гомофобия.

Линь Цюаньсяо опрокинул в себя стакан пива.

— Вот оно как. — Пальцы Гу Сими легонько постукивали по стеклянной бутылке с газировкой.

— Но вернемся к делу, Сими, ты же обещал поделиться опытом!

Гу Сими улыбнулся:

— Простите, но мне особо нечем делиться.

Чэнь Эр протяжно выдохнул:

— А-а-а...

— Чего это ты счет оплатил? — Линь Цюаньсяо вышел из заведения вслед за ним.

Гу Сими вытащил изо рта сигарету, и в воздухе поплыла тонкая струйка сизого дыма:

— У меня сегодня первое выступление, позволь угостить.

Аромат мяты растворился в ночной прохладе — это был ментоловый Marlboro, прежде Линь Цюаньсяо видел такие только у девчонок.

— Смотри у меня, в следующий раз не смей втихаря расплачиваться. Это моя забота.

Гу Сими вспомнил прозвучавшее за столом слово — мачизм. Линь Цюаньсяо брал на себя заботу о нем исключительно из-за него.

— Я пойду, провожать меня не нужно.

— Подожди. — Линь Цюаньсяо перехватил его за руку.

— Что такое?

— Дай попробовать твою сигарету.

Гу Сими сунул руку в карман брюк в поисках пачки, но между его губами внезапно образовалась пустота. Подняв взгляд, он увидел, как влажный фильтр уже перекочевывает в рот Линь Цюаньсяо. Тот зажал его зубами, глубоко затянулся, и густой дым медленно поплыл вокруг них, обвивая обоих.

— До чего же мятная. — Линь Цюаньсяо зажал сигарету между пальцами и протянул обратно, но Гу Сими брать не стал:

— Оставь себе, докуривай.

Линь Цюаньсяо снова засунул сигарету в рот:

— А ты с какого возраста курить начал?

— В твоем возрасте.

— Значит, и выпивать умеешь, да?

— Угу.

Линь Цюаньсяо покусывал фильтр, чувствуя, как ментоловый холодок пробирается к самому затылку, оседает в горле и заполняет легкие:

— И у тебя правда никого не было?

http://bllate.org/book/36231/4498781