Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 2

Раздался звук вибрирующего телефона.

На экране не было имени — лишь набор цифр.

Гу Сими только потянулся ответить, как звонок оборвался.

Все в компании знали его режим, а прежние знакомые из светских кругов давно не поддерживали с ним связь — кому могло приспичить звонить так поздно?

Поразмыслив, Гу Сими перезвонил. Секунд через сорок вызов приняли.

— Алло?

На том конце долго не отвечали.

Гу Сими взглянул на часы: было уже почти двенадцать.

— Не в твоем стиле молчать в трубку.

— Откуда ты знаешь, что это я?

Гу Сими чуть приподнялся, прислонившись к изголовью кровати.

— Не знаю. Просто я как раз думал о тебе.

На том конце снова замолчали. Гу Сими продолжил:

— Что такое, чего это ты звонишь посреди ночи?

— Который час вообще? Разве твоя ночная жизнь не должна только начинаться?

Вопрос прозвучал так, будто его проверяют. Гу Сими усмехнулся:

— Она и впрямь только начинается. Во что хочешь сыграть?

— Гу Сими, ты можешь нормально разговаривать?

— Я умею говорить только так. Не хочешь слушать — можешь повесить трубку.

В трубке воцарилась тишина. Спустя несколько секунд Линь Цюаньсяо выдохнул:

— ...Ты как? У моей мамы рука тяжелая.

Это был первый удар в жизни Гу Сими, и он сам считал, что эта пощёчина запоздала: человек, из-за которого он едва не погиб, теперь переживал, сильно ли болит какая-то затрещина.

Гу Сими вдруг стало бесконечно горько — за Линь Цюаньсяо и за Цзян Цинь.

— Я же не из тофу сделан. Лучше займись здоровьем и не забудь выпить куриный суп, который сварила твоя мама.

— Гу Сими, ты не можешь искупать вину за Янь Сы, это нечестно по отношению ко мне.

Гу Сими ничего не ответил.

Долгое молчание, но трубку не вешал никто.

— Ты говорил, что заглянешь ко мне на днях, — это всерьез?

— Прятаться от твоей мамы, как любовники на свидании?

— Она уехала в Аньчэн.

— Вы опять поссорились? — вздохнул Гу Сими. — Мама — самый близкий человек на свете, как ты можешь из-за такого, как я...

— Ты еще не ответил на мой вопрос.

Гу Сими дважды прощался, но так и не дождался ответа — он думал, что сегодняшняя встреча станет для них последней.

Да и лучше бы она была последней.

Он спросил:

— А ты хочешь, чтобы это было всерьез?

Помолчав, собеседник произнес:

— Мне больше некому варить куриный суп.

Шторы задернули неплоротно, и лунный луч проскользнул в комнату, осветив изголовье кровати. Гу Сими хотел встать и плотно задвинуть занавески, но сил не было.

Любое его движение сопровождалось чувством полного бессилия. Начнись всё сначала, его финал не изменился бы ни на йоту. Но Линь Цюаньсяо был совсем другим — его жизнь должна была цвести буйным цветом, словно разгар лета, и каждый его шаг обязан был ступать по свету.

— Если бы можно было вернуться на одиннадцать лет назад, ты бы снова позволил мне присоединиться к Freedumb?

— ...Ты серьезно? Еще спрашиваешь об этом?

— Раньше я не смел спросить.

— А теперь ответ уже не имеет значения?

— И не только поэтому, — ответил Гу Сими. — Сейчас мне кажется, что принять можно вообще всё.

— Разве это не значит, что тебе плевать?

— Так ты ответишь или нет?

Голос на том конце прозвучал злобно:

— Если бы и правда можно было вернуться, я бы вернулся на двадцать два года назад, выкрал тебя из Ганчэна, и ты бы всю жизнь, с шести лет и до самой смерти, играл для меня на гитаре.

Гу Сими тихо рассмеялся:

— Похищение детей, принудительный труд, посягательство на личную свободу... Срок за такие слова, боюсь, окажется длиннее всей моей прожитой жизни.

Дыхание Линь Цюаньсяо заметно перехватило:

— Что ты имеешь в виду, Гу Сими? Ты ведь не...

— Нет, я шучу. Какое у тебя всё-таки напрочь отсутствие чувства юмора.

— Разве тут есть над чем смеяться? Или тебе по-прежнему доставляет удовольствие издеваться надо мной?

Рука Гу Сими замерла в воздухе, между пальцами застпали растрепанные пряди со лба.

— Я не это имел в виду. Забудь, считай, что я ничего не говорил.

— А если бы ты вернулся в прошлое, ты бы снова вступил в Freedumb?

Этот вопрос Гу Сими задавал себе бесчисленное количество раз. Даже зная, что финал останется прежним, он не мог представить, как бы дожил до сегодняшнего дня без Линь Цюаньсяо.

Наверное, он навсегда останется эгоистом: сколько бы несчастий он ни принес Линь Цюаньсяо, он не смог бы выбрать другую жизнь — ту, в которой Линь Цюаньсяо нет.

По Линь Цюаньсяо он сверял, жив ли он вообще.

Словно волчок из фильма Начало, Линь Цюаньсяо и был для него таким ориентиром.

— Вступил бы.

— Ладно, этого достаточно.

После короткой паузы они оба заговорили одновременно:

— Ты...

Гу Сими собирался спросить, как тот поживает, но раз уж он сам лежит на больничной койке, этот вопрос потерял всякий смысл.

— Говори сначала ты.

— Ты все еще пишешь песни?

— Нет.

— А ты слушал песни, которые я написал позже?

— ...Я не скачивал музыкальные приложения.

Из трубки донесся легкий вздох:

— Я всё.

— Я не могу уснуть, спой мне что-нибудь?

— Что тебе спеть?

— Всё что угодно.

— Гу Сими, — произнес Линь Цюаньсяо. — Давай вернемся в прошлое, а?

Гу Сими почувствовал, как его сердце снова забилось.

— Что ты имеешь в виду?— Закрой глаза, и всё.

Гу Сими лёг, включил громкую связь, положил телефон на край подушки и закрыл глаза. Медленная, красивая мелодия заструилась вокруг, окутывая его с ног до головы.

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

……

……

Suddenly, I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

……

Мелодичная песня постепенно затихала. Взгляд Гу Сими оторвался от нарисованной от руки карты, и он поднял глаза на вывеску с белыми буквами на чёрном фоне: «Вчера» — магазин аудио- и видеопродукции. Вывеска была сделана из самой обычной баннерной ткани, края слегка потрепались, а следы палящего солнца и ветра оставили на поверхности мелкие трещины.

Не прошло и десяти минут ходьбы, как его спина покрылась тонким слоем пота, а поверхность пластиковой коробки, которую он держал в руках, раскалилась на солнце.

Дома в этом «деревенском посёлке» внутри города были на одно лицо, переплетаясь в запутанную паутину переулков, а обочины дорог ломились от всевозможных лотков. Хэ Мяо специально нарисовала для него карту: хоть та и была простейшей, но особенности каждого дома на поворотах отмечались предельно чётко. Он впервые оказался в таком месте, и только благодаря этой карте смог без труда отыскать столь неприметную лавчонку.

На фоне мягкой мелодии перебранка внутри магазина казалась особенно неуместной:

— Сколько раз повторять, не я её поцарапал, она мне уже такой досталась!

— Досталась такой, а вернул ты её спустя неделю?

— ...В общем, не я это испортил, верните залог.

За стойкой сидел парень лет пятнадцати-шестнадцати в свободной красной майке, с чётко очерченными мускулами на руках. Его левая рука была в гипсе и поддерживалась на груди с помощью тёмно-серого медицинского ремня. Правой рукой он взял лежавшую рядом тетрадь и с раздражением швырнул её вперёд:

— Тогда смотри сам. Кроме тебя, за последние несколько месяцев эту кассету никто не брал.

Мужчина в очках открыл тетрадь и стал страницу за страницей, сверху донизу, внимательно выискивать нужную запись.

Линь Цюаньсяо перехватил со стены банку колы, упёрся пальцем в горлышко — на тыльной стороне ладони вздулись змеящиеся вены, а костяшки пальцев побелели от напряжения, — подцепил средним пальцем кольцо, и с характерным шипением газировка хлынула наружу. Поднеся банку ко рту, он мельком взглянул на стоявшего у входа человека, неторопливо сделал несколько больших глотков, опустил жестянку и бросил:

— Жди.

— Хорошо.

Гу Сими от нечего делать окинул взглядом магазинчик площадью около сорока квадратных метров. Вдоль и поперёк здесь стояло пять больших стеллажей, забитых пестрыми видеокассетами и аудиокассетами. Была здесь и стена с фотографиями: на большинстве из них красовались странного вида люди, судя по всему, рокеры — кто с гитарой или басом, а кто с барабанными палочками.

На многих снимках то и дело появлялся один и тот же мальчишка с классической битловской стрижкой под горшок и пронзительным, прямо смотрящим в объектив взглядом. Хотя он не находился в самом центре композиции, стоило лишь заметить его, как взгляд невольно приковывался именно к нему.

Гу Сими сравнил мальчишку с парнем у стойки и с первого же взгляда понял — это один и тот же человек. Взгляд мальчика с годами совсем не изменился: ещё в детстве он напоминал обнажённый клинок, ослепительно блестящий и не способный скрыть амбиции и дерзкий нрав.

С возрастом надбровные дуги стали выше, черты лица — ещё резче, глубокая складка двойного века придавала любому случайному взгляду оттенок вызова.

Линь Цюаньсяо заметил его внимание:

— На что пялишься?

Мужчина в очках прижал ладонь к тетради, ускоряя кивки вверх-вниз:

— Подожди, я ещё не досмотрел.

— Я не тебе, — Линь Цюаньсяо капризно вздернул подбородок в сторону Гу Сими. — Эй, в белом, тебя спрашиваю?

Гу Сими видел, что парень не в духе, и в такой жаре не стоило опускаться до споров с ним, но почему-то ему захотелось того подразнить:

— Твоя младшая сестра так на тебя похожа.

Как и следовало ожидать, Линь Цюаньсяо нахмурил густые брови:

— У тебя что за зрение? Мужчину от женщины отличить не можешь? Специально цепляешься, да?

Гу Сими улыбнулся:

— Нет, я делаю тебе комплимент, какой ты симпатичный.

Линь Цюаньсяо огрызнулся:

— Сдались мне твои комплименты! Какого чёрта мужик меня расхваливает? Тошно не становится?

Мужчина в очках как раз закончил поиски, с окоченевшим видом захлопнул последнюю страницу тетради, снял очки и тыльной стороной ладони утёр пот с переносицы.

— Наверное, забыли записать, диск попал ко мне уже царапанным.

Терпение Линь Цюаньсяо было на исходе, ему уже плевать было на всю эту чушь про то, что клиент всегда прав:

— Ты издеваешься? Сколько лет мой дом держит это место, неужели мы станем портить собственную репутацию из-за каких-то жалкиx десятков юаней?

Мужчина упёрся рогом:

— Я этого не делал и признавать не собираюсь! Какое там «десятки юаней», для меня это деньги на еду на несколько дней, я не собираюсь глотать эту обиду.

— Таких, как ты, я повидал немало. И не рассчитывай, что я, в отличие от отца, буду сюсюкать с такими должниками и спускать всё с рук.

http://bllate.org/book/36231/4498771