Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 12

Цзи Вань потёрла зябко обнажённые руки и, недовольно фыркнув, огрызнулась: — Какая еще интрижка? Не умеешь говорить — прикуси язык.

Линь Юймянь нарочито надул губы и даже попытался протянуть к нему руки: — Я же просто переживаю, а ты совсем перестал меня защищать.

Цзи Вань отступил в сторону, уворачиваясь от медвежьих объятий. По своему характеру он вообще не выносил, когда кто-то льнет к нему и норовит потискаться, — терпел он это только потому, что Линь Юймянь был его близким другом. Попадись кто другой, Цзи Вань давно бы уже поставил его на место.

Поймав пустоту, Линь Юймянь ничуть не смутился, сунул руки в карманы и усмехнулся.

Цзи Вань не захотел продолжать с ним разговор и поднял руку, чтобы потереть заломивший нос.

Его плечи вдруг окутало теплом, а ноздри уловили знакомый прохладный аромат. Цзи Вань заметил наброшенную на плечи тонкую рубашку, в его глазах мелькнуло удивление, и он поднял взгляд.

Лу Цзи снял рубашку, и на нем осталась лишь черная футболка: — Скоро уже осень, по вечерам ветерок прохладный, простудишься.

Цзи Вань протянул — О, — слова, вертевшиеся на языке, снова застряли в горле, и в итоге он выдал лишь короткую фразу, лишенную всяких эмоций: — Спасибо.

Вообще-то он действительно немного подмерз, и по рукам побежали мурашки, но холод — не беда, не смертельно же, да и вида он вроде бы не подавал.

Кто бы мог подумать, что Лу-шэнь окажется таким внимательным.

Шэнь Цзин окликнул Лу Цзи неподалеку, судя по всему, прося подойти и помочь.

Лу Цзи поднял глаза, и в его темных зрачках не было ни единой эмоции, когда он равнодушно посмотрел в ту сторону.

Цзи Вань решил, что на сегодня на этом можно закончить, поправил на плечах рубашку и махнул ему рукой: — Ну, старший, мы тогда пойдем.

Лу Цзи снова опустил взгляд, прикрыв веки. В мягком, тусклом свете фонарей было видно, как в чистых глазах Цзи Вань отражается его нечеткий силуэт.

— До встречи.

Цзи Вань задрал голову, глядя на его резкую, выразительную линию челюсти, и с улыбкой кивнул: — До встречи.

Не «прощай», а «до встречи».

К этому часу студенческие автобусы уже не ходили, так что Цзи Вань с Линь Юймянем пришлось возвращаться в общежитие пешком. Хоть путь и неблизкий, но они все же успели до закрытия ворот.

Чжао Фэй, уже принявший душ, лежал под одеялом и резался в игру. Услышав, как они вернулись, он высунулся с верхней полки: — А вот и вы. Долго же вы гуляли.

Линь Юймянь прикрыл рот рукой и зевнул: — И не говори, толпа алкашей, разошлись не на шутку.

Уловив витавший в воздухе запах алкоголя, Чжао Фэй с улыбкой произнес: — Давайте-ка быстрее в душ и спать, завтра с утра еще пары.

Линь Юймянь рухнул на стул, раскинув ноги: — Я напился, голова кружится, отойду немного и пойду. Цзи-цзи, иди первый.

Цзи Вань снял рубашку Лу Цзи, сначала уже было повесил ее на плечики, но подумал немного, снял обратно и бросил в таз для стирки, чтобы забрать в ванные вместе со своими грязными вещами.

Выйдя из душа, окутанный влажным теплом, с еще не просохшими волосами, Цзи Вань нес в руках таз, полный постиранных вещей.

Проходя мимо своей кровати, он прихватил несколько вешалок и вышел на балкон.

В глубокую полночь конца лета на небе мерцало лишь несколько звезд, а над головой раскинулся огромный сапфировый купол. Ветер не мог разогнать тяжелые тучи, и лунный свет был редким и тусклым.

Протянув руку к тазу, Цзи Вань, не задумываясь, первым делом достал рубашку Лу Цзи, взял за воротник и резко встряхнул.

Линь Юймянь приоткрыл балконную дверь и вышел наружу. Заметив в его руках аккуратно расправленную широкую рубашку, он прислонился бедрами к перила и с ухмылкой произнес: — Одежду главного красавца университета стираешь?

Цзи Вань закончил встряхивать рубашку, повесил ее на вешалку и, высоко подняв руки, зацепил за перекладину сушилки.

— Человек из доброты одолжил мне ее поносить, не могу же я вернуть ее в грязном виде, даже не постирав.

Линь Юймянь приподнял бровь и легко кивнул: — Постирать-то надо, но, Цзи-цзи, неужели Лу-шэнь тебе настолько понравился?

Цзи Вань молча вытащил из таза еще одну вещь и яростно ее встряхнул.

Не дождавшись ответа, Линь Юймянь ничуть не смутился и продолжил сам по себе: — Сам подумай: сегодня в караоке ты ни к кому не обратился, а попросил о помощи именно Лу-шэня. Потом на улице болтал с ним так оживленно, а сейчас вовсю стираешь его личную вещь. Мы знакомы с тобой столько времени, но я еще ни разу не видел, чтобы ты так быстро сходился с человеком, которого встретил впервые в жизни.

Цзи Вань повесил сушить штаны и бросил на него косой взгляд: — Есть что сказать — выкладывай напрямую.

Линь Юймянь посмотрел на его холодный, красивый профиль и нахмурился: — Да ничего особенного. Просто вечером в кабинке Шэнь Цзин вдруг спросил меня, не по парням ли ты случаем. Еще говорил, мол, с такой внешностью о тебе вечно ходят грязные слухи... Разумеется, я тут же заткнул его и заставил извиниться. Что бы там болтали за спиной, я никому и никогда не позволю сказать про тебя хоть одно плохое слово.

Цзи Вань глухо угукнул, его голос звучал ровно, без каких-либо эмоций: — Отличный ответ, отец тобой гордится.

Видя такую реакцию, Линь Юймянь даже облегченно выдохнул: — Тц, главное, что тебя не задело. Да мало ли что они мелят — та еще шпана.

Цзи Вань закончил развешивать белье, подошел к другу и похлопал его по плечу: — Марш в душ, спать пора.

Ночь выдалась спокойной, без сновидений.

Вот только, возможно, из-за того, что накануне они слишком поздно легли, утром их не смогли разбудить даже несколько будильников.

Чжао Фэй, который никуда не ходил, тоже проспал, и теперь все трое впопыхах метались по общежитию. Наскоро умывшись и кое-как натянув первые попавшиеся вещи, они помчались вниз по лестнице.

Проскользнув в аудиторию как раз в тот момент, когда преподаватель собирался отмечать присутствующих, Чжао Фэй рухнул на стул, задыхаясь так, будто готов был выплюнуть легкие.

Линь Юймянь тоже тяжело дышал, но держался гораздо лучше и теперь подтрунивал над соседом: — Говорил же тебе делать зарядку, хоть в баскетбол со мной иногда бегай. С такой физической формой ты еще и девушку свою позоришь.

Грудь Чжао Фэя ходила ходуном, но это не мешало ему самодовольно ухмыляться: — Насчет этого можешь не переживать. Ранька мной более чем довольна, неужели ты думаешь, что прозвище Ночной Владыка досталось мне просто так?

Ранька была девушкой Чжао Фэя, говорили, они встречались еще со старшей школы.

http://bllate.org/book/36230/4498594