Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 1

Девятый месяц в городе Уши. Летняя жара ещё не до конца рассеялась. Прошёл дождь, земля под ногами отсырела, лёгкий ветерок обвевал улицы, а в воздухе витал тонкий аромат свежей зелени и трав.

Линь Юймянь только что закончил партию в игре, сдвинул наушники на затылок, лениво подхватил стоящую под рукой бутылку ледяной колы и подцепил крышку красивыми белыми пальцами.

Раздался резкий шипящий звук, пузырьки вырвались на свободу, и в нос ударил освежающий сладковатый аромат, свойственный лишь газированным напиткам. Линь Юймянь приподнял бутылку и сделал пару глётков.

Чжао Фэй вышел из туалета, уткнувшись в телефон, и обратился к остальным двоим парням в общежитии:

— Вы форум смотрели? Говорят, бывший первый красавчик нашего Университета Ян вернулся из-за границы. Все только это и обсуждают, главная страница пестрит горячими темами.

Линь Юймянь поставил аниме, которое смотрел, на паузу, повернулся к нему и с любопытством спросил:

— Видел, видел. Лу Цзи, божественный Лу, верно? Раньше он был легендарной фигурой в Университете Ян. Разве он не брал академический отпуск? С чего это он вдруг вернулся?

Чжао Фэй уселся на своё место:

— Понятия не имею. Никто толком не знал, почему он тогда взял отпуск, такой весь из себя таинственный.

— Таинственность — это здорово, — Линь Юймянь цокнул языком и покачал головой. — Обычный симпатичный парень просто нравится людям, и в этом нет ничего особенного, а вот загадочный красавец, которого невозможно разгадать, сводит с ума. Посмотрите на тех девчонок на форуме — всё сразу станет понятно.

Чжао Фэй забросил в рот мятную леденцовую конфету и усмехнулся:

— Да при чём тут девчонки? Я смотрю, парни из нашего университета тоже готовы сходить по нему с ума, исступленно биться головой о стены, и их тут наверняка не меньше.

Линь Юймянь просунул голову в промежуток между лестницами двух кроватей и спросил сидевшего напротив и всё еще игравшего в игру Линь Юймяня:

— Цзи-Цзи, чего ты молчишь? Знаешь этого первого красавчика?

Линь Юймянь не отрывал глаз от экрана компьютера, его тонкие белые пальцы уверенно и привычно управляли игровым персонажем:

— Не знаю, я не смотрю форум.

Линь Юймянь не любил сплетни и был совершенно равнодушен ко всяким пересудам. Обычно в свободное от учёбы время он играл в игры или смотрел фильмы, а на форум, в байду-теэбу и на Вэйбо почти не заглядывал. Если в университете происходили какие-то важные или свежие события, он узнавал о них лишь краешком уха, когда соседи по комнате болтали между собой.

Линь Юймянь протянул «а-а», подперев лицо обеими руками:

— Но на этот раз этот божественный Лу и правда безумно хорош собой. Я видел на форуме фотографии, где он играет в баскетбол, которые выложили другие студенты — просто неземная красота. Интересно, представится ли мне когда-нибудь шанс увидеть его вживую.

Чжао Фэй взял яблоко и направился в туалет мыть:

— Чего спешить? Такая яркая фигура, неужто в будущем не удастся повидаться.

— Тоже верно, — Линь Юймянь кивнул. Рядом послыблись последние два звука выстрела снайперской винтовки, за которыми последовало звуковое сопровождение полной победы в игре. Линь Юймянь отложил мышку, откинулся спиной на спинку стула, правой рукой нащупал затылок и мягко стал разминать его круговыми движениями.

Линь Юймянь бросил взгляд на экран его компьютера:

— Шесть-шесть-шесть, опять куриный ужин.

Линь Юймянь хмыкнул и сделал ещё глоток колы:

— Который час?

— Без понятия, наверное, скоро шесть...

Линь Юймянь взглянул на время и вдруг подскочил на месте с криком:

— Половина седьмого! Цзи-Цзи, нам нужно спешить, опоздаем на встречу!

Линь Юймянь поднял руки, разминая затёкшее тело. После долгой игры в глаза словно песку насыпало, шея ныла, а в голосе звучала неподдельная лень и слабость:

— Чего суетиться? Не успеем — так и не пойдем.

Заметив, что в Линь Юймяне снова проснулась его вечная лень, тот встревоженно принялся уговаривать:

— Да нет же, я ведь уже пообещал старшекурснику, нельзя же нарушать слово.

Линь Юймянь зевнул, опустя густые ресницы:

— Опять этот Шэнь Цзин. Ты в последнее время что-то слишком близко с ним общаешься.

Шэнь Цзин был старшекурсником с их же факультета, очень приятным парнем и к тому же красавцем. Когда Линь Юймянь только поступил на первый курс, Шэнь Цзин во многом ему помогал, и с тех пор они поддерживали довольно тесную связь.

Линь Юймянь видел, что тот только говорит, но всё еще бесформенно валяется на стуле, словно кошка без единой косточки.

В конце концов он подошёл, силой стащил его с места и потащил за собой:

— Не тяни время, давай скорее собираться.

Линь Юймянь, подталкиваемый в спину, подошёл к платяному шкафу, приподнял веки и спросил:

— Зачем?

Линь Юймянь широко распахнул глаза:

— Переодеваться, конечно! Ты же не собираешься заявляться на встречу в этой майке алкаша.

Хотя, строго говоря, в таком виде Линь Юймянь выглядел просто не слишком парадно, но назвать это уродливым было бы явным преувеличением.

В конце концов, с таким лицом он бы даже в рваном мешке выглядел так, будто он — сбежавший принц из какого-нибудь романтического сюжета про страдающих аристократов.

http://bllate.org/book/36230/4498583