Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 54

Сказав это, Ци Цзи схватил Вэй Юня за рукав и вывел его во двор.

Там он наконец остановился и, обернувшись, утратил прежнюю мягкую улыбку — взгляд его стал необычайно серьёзным.

— Вэй Яньчэнь, что ты вообще задумал?

— Откуда такие слова, молодой господин? — Вэй Юнь поправил помятый рукав.

— Другие могут не знать, но я-то прекрасно понимаю: откуда у тебя взялась эта двоюродная сестра? — тихо спросил Ци Цзи.

— А вдруг это родственница, с которой я потерял связь много лет назад?

— Вэй Юнь ответил спокойно.

— Потерянная родственница? — Ци Цзи коротко рассмеялся. — Да у тебя, Вэй Юнь, в этом мире вообще остались какие-то родные?

Он не знал точного прошлого Вэй Юня, но с того самого дня, как встретил его, тот был совершенно один.

Эти слова прозвучали необычайно резко — будто нож, вонзившийся прямо в грудь Вэй Юня.

Но тот почти не отреагировал. Лишь слегка приподнял уголки губ:

— Действительно.

Ци Цзи замолчал на мгновение, словно почувствовав, что перегнул палку, и добавил:

— Я просто хочу знать: кто эта девушка, внезапно появившаяся из ниоткуда?

— Яньчэнь, мы же друзья. Надеюсь, ты скажешь мне правду.

— А зачем тебе это знать? — в ответ спросил Вэй Юнь.

Ци Цзи на секунду замер, а затем тихо произнёс:

— Яньчэнь, ведь ты сам однажды сказал мне: «Какой бы ни была цель, я никогда не вовлеку в это невинных».

Вэй Юнь наконец понял, к чему клонит Ци Цзи.

— Всё не так сложно, как тебе кажется, — сказал он, подняв глаза на медный колокольчик, покачивающийся на карнизе под ветром. — Я не позволю ей оказаться втянутой в эти дела.

Если бы было возможно, он спрятал бы её в комнате, не выпуская наружу и не позволяя миру узнать о ней ни единого слова. Так можно было бы избежать множества ненужных проблем. Но он всё же не мог заставить себя поступить так.

Ведь, как он сам был полон любопытства к её миру, так и она с нетерпением ждала знакомства с его.

А снаружи за ним, за Дворцом Государственного Наставника, следили десятки глаз. Появление «двоюродной сестры» неизбежно привлечёт внимание многих сторон. Лучшим тому подтверждением были визитные карточки, которые Вэй Цзин принёс от многочисленных гостей, желавших нанести визит «молодой госпоже».

К счастью, золотой порошок с ароматом, действующий ровно три часа, станет для неё наилучшей защитой.

Ци Цзи смотрел на Вэй Юня и на мгновение растерялся. Ему почудилось, будто он что-то понял, но не решался поверить в это.

— Так кто же всё-таки эта «двоюродная сестра»? — осторожно спросил он.

Вэй Юнь не знал, что ответить.

— Неужели…? — глаза Ци Цзи расширились.

В его голове уже зрело смутное предположение.

Вэй Юнь развернулся и пошёл прочь.

Ци Цзи, глядя ему вслед, вдруг рассмеялся и крикнул:

— Вэй Яньчэнь! Ты чего бежишь? Стыдно стало?

И тут же увидел, как тот ускорил шаг.

— Похоже, всё именно так? — Ци Цзи покачал головой и пробормотал себе под нос, не веря своим глазам.

Когда Вэй Юнь вошёл в комнату Се Тао, он увидел, как она склонилась над тетрадью с домашним заданием, а Вэй Бо в углу возился с углём для жаровни.

— Господин, — Вэй Бо, завидев его, почтительно поклонился и поспешно вышел.

Он считал себя весьма сообразительным стариком — куда умнее наивного Вэй Цзина.

В тот самый момент Вэй Цзин, стоявший во дворе, чихнул.

— Вэй Юнь, у меня столько домашки… — Се Тао подняла голову от тетради и жалобно посмотрела на него, держа в руке ручку.

Вэй Юнь сразу заметил чёрный след на её щеке — наверняка отпечатался, когда она прижималась лицом к странице.

Он сел рядом, взял её за подбородок и, наклонившись, приблизил лицо.

Се Тао, ощущая его пальцы на подбородке и видя, как он приближается, замерла. Щёки её залились румянцем, а глаза начали нервно моргать.

— Ты ты… — запнулась она, не в силах вымолвить и слова.

Что он собирается делать?!

Она даже дышать перестала.

Но он лишь провёл большим пальцем по её щеке, аккуратно стирая пятно.

Когда след полностью исчез, Вэй Юнь отпустил её, показал ей чёрную пыль на пальце, затем взял чашку чая, сделал глоток и, бросив на неё насмешливый взгляд, спросил:

— И что же ты подумала?

— … — Се Тао потрогала щеку и промолчала.

Было немного неловко.

Она опустила голову и снова уткнулась в тетрадь.

— Завтра тоже не идёшь в школу? — неожиданно спросил Вэй Юнь.

Се Тао кивнула.

— Тогда завтра схожу с тобой куда-нибудь.

Глаза Се Тао тут же засияли. Она вскинула голову и радостно воскликнула:

— Правда?!

Вэй Юнь слегка кивнул.

Се Тао обрадовалась до невозможного, швырнула ручку и, не раздумывая, бросилась ему в объятия:

— Отлично! Вэй Бо говорил, что у одной лавочки лапша просто божественная! Но если взять с собой — уже не то. Хочу попробовать на месте!

— Ещё свежие сахарные пирожки!

— Ах да, утка по-пекински!

— И ещё! Курица с каштанами!

Се Тао уже чуть ли не пускала слюни.

А Вэй Юнь с того самого момента, как она обняла его, окаменел — даже уши покраснели.

Се Тао, всё ещё перечислявшая лакомства, вдруг заметила подозрительный румянец на его ушах.

— А? — удивлённо моргнула она и, не удержавшись, потянулась и ущипнула его за мочку уха.

Похоже, горячо?

Вэй Юнь онемел.

В тот миг, когда её пальцы коснулись его уха, его разум на мгновение опустел.

Затем он быстро схватил её за руку и, притянув к себе, будто раздосадованный, процедил сквозь зубы:

— У меня в доме тебе нечего есть? Ты что, мало всего этого пробовала?

— …Нет, не мало, — прошептала Се Тао, прижатая к его груди, вдыхая холодный аромат, исходящий от него.

Алый шёлковый халат подчёркивал безупречную белизну его лица. Опустив ресницы и глядя на неё, он казался особенно соблазнительным — в уголках глаз едва заметно проступил румянец, чего она никогда прежде не замечала.

Как он вообще может быть таким… несправедливо красивым?

В этот миг Се Тао отчётливо услышала стук своего сердца — всё быстрее и быстрее.

Сквозь оконные рамы врывался зимний ветер, но он не касался её — всё холодное задерживалось за спиной Вэй Юня. Лишь его густые чёрные волосы слегка развевались, и несколько прядей упали вперёд, щекоча её щёку прохладной, как шёлк, гладью.

Ей захотелось почесать щёку, но сейчас она не смела этого сделать.

Вэй Юнь заметил, как она нервно прикусила губу, как её глаза метались, избегая его взгляда, и вдруг, словно назло, слегка ущипнул её за щёку.

Не слишком сильно, но и не совсем мягко — всё же немного больно.

Затем он отпустил её, усадил обратно на стул, поправил выражение лица и указал на тетрадь:

— Быстрее пиши.

Се Тао, держась за щёку, сердито на него уставилась.

Но он тут же сунул ей в рот пирожок.

Она обиженно откусила.

А?

Каштановый пирожок.

Вкусно.

Вэй Юнь, увидев, как она снова склонилась над заданием, невольно выдохнул с облегчением.

Жар в ушах, казалось, не утихал, а пальцы всё ещё помнили мягкое прикосновение её щеки.

Он слегка потер подушечку большого пальца и задумался.

На этот раз Се Тао вернулась в свою арендованную комнату, уже выполняя домашнее задание.

Теперь она чувствовала себя совершенно спокойно.

Вечером, выйдя из жилого комплекса и возвращаясь из супермаркета с покупками, она вдруг заметила, как окружающие предметы становятся всё более размытыми, а тротуар под ногами превращается в брусчатку.

На этот раз она сама вошла в ту маленькую таверну — без того, чтобы Се Лань тащил её за собой.

— О, Тао-тао пришла! — Се Лань, шлёпая по полу резиновыми шлёпанцами, тут же подскочил, чтобы взять у неё сумку с продуктами.

Дядя Си, завидев её, снял очки для чтения и улыбнулся:

— Теперь у нас будет ужин.

— … — Се Тао натянуто улыбнулась.

За ужином Се Тао, как обычно, не досталось ни кусочка мяса.

Но она вовсе не расстроилась — всё её внимание занимала мысль о завтрашней прогулке по Иду.

Когда ужин закончился и Се Тао вышла из кухни, уже собираясь уходить, дядя Си окликнул её и велел сесть за стол.

— Тао-тао, — сказал он, — начиная с завтрашнего вечера, пусть Се Лань учит тебя техникам.

— Техникам?! — Се Тао округлила глаза, не веря своим ушам. — Я… тоже могу этому научиться?

— Ты можешь и не учиться, — мягко улыбнулся дядя Си. — Всё зависит от твоего выбора.

Се Лань, жуя яблоко, бросил:

— Кто не учится — дурак.

— … — Се Тао сердито на него посмотрела.

— Чего смотришь? Не учиться — значит быть большой дурой! — Се Лань дёрнул её за хвостик.

— Я буду учиться! — Се Тао ткнула его локтем в бок и поспешно обратилась к дяде Си.

В глубине души она тоже считала, что не учиться — значит быть дурой.

Дядя Си кивнул, явно довольный её ответом. Он с радостью давал этой девушке, с которой когда-то связывала его добрая карма, но которая тогда упустила свой шанс, новую возможность.

— Тогда тебе, как и Се Ланю, сначала нужно обрести собственный духовный артефакт, — сказал он.

— Какой духовный артефакт? — с любопытством спросила Се Тао.

Дядя Си ничего не ответил, а лишь посмотрел на Се Ланя, в глазах которого мелькнула загадочная улыбка.

Се Лань замер, даже яблоко перестал жевать.

— Се Лань, — мягко напомнил дядя Си.

Се Лань повернул голову и увидел открытый, любопытный взгляд Се Тао. Он опустил голову и, помедлив, неохотно протянул ладонь.

И тогда Се Тао увидела, как в его руке появился красный шнурок с золотой нитью, свёрнутый в кольцо.

— Что это? — моргнула она.

— Духовный артефакт, — уныло буркнул Се Лань.

Вот это духовный артефакт?

Се Тао не могла поверить и спросила:

— А как им пользоваться?

Се Лань поднял глаза и заметил, как дядя Си прячет за чашкой улыбку. Он сердито глянул на старика, глубоко вдохнул —

и Се Тао увидела, как Се Лань, сидевший рядом с ней, соединил концы шнурка и…

начал показывать игру в верёвочку?!

Се Тао остолбенела.

* * *

В то же самое время в другом мире Вэй Юнь сидел за письменным столом, а напротив него стоял Шэн Юэци.

— Ты уверен, что хочешь это сделать? — спросил он.

Вэй Юнь аккуратно сложил чертёж:

— Если не сделать этого, как мне выманить её?

— С учётом нынешнего уровня развития общества, этот чертёж плотины не должен появляться в нашем времени, — продолжил Шэн Юэци. — Если ты действительно представишь его императору Ци Хэ, это может нарушить порядок времён, и ты рискуешь навлечь на себя смертельную опасность.

Он прекрасно знал: та женщина никогда не пощадит тех, кто использует достижения будущего в прошлом ради личной выгоды.

Подобные действия способны кардинально изменить ход истории, а она ни за что не допустит такого.

Вэй Юнь опустил ресницы, лицо его оставалось непроницаемым. Он лишь презрительно усмехнулся:

— Даже если я этого не сделаю, разве она не хочет избавиться от меня?

— Пусть приходит, — его пальцы, сжимавшие чертёж, побелели от напряжения, а брови и глаза застыли, будто покрытые инеем. — В любом случае, мне предстоит с ней рассчитаться за кое-что.

Но как только Вэй Юнь вызвал Вэй Цзина и передал ему чертёж,

в воздухе вдруг возник синий свет.

Вэй Цзин ещё не успел выйти за дверь, как синее сияние пригвоздило его к дверному полотну.

???

Это был уже второй раз, когда его приклеивало к двери этим странным синим светом, не давая пошевелиться.

Он не мог скрыть изумления.

http://bllate.org/book/3623/392191