Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 46

Теперь она окончательно пришла в себя.

Кончики пальцев ощущались особенно отчётливо, а ветерок, ласкающий лицо, ещё больше прояснил мысли.

Дым из курильницы на столе постепенно рассеялся, и всё вокруг, ещё недавно слегка размытое, стало чётким и ясным — совсем не похожим на смутный сон.

Се Тао широко раскрыла глаза, слегка приоткрыла рот и застыла, словно окаменев.

Услышав её чих, Вэй Юнь нахмурился ещё сильнее. Сжав тонкие губы, будто на мгновение колеблясь, он поднял девушку, укутанную в одеяло, и отнёс к своей постели. Аккуратно уложив её на ложе, он накинул сверху ещё одно шёлковое одеяло.

Даже зимой Вэй Юнь никогда не терпел в комнате угольных жаровен — даже самые изысканные и бездымные казались ему невыносимыми.

Но сейчас ему вдруг пришло в голову, что в покоях стоило бы разжечь угли.

Се Тао, оцепеневшая, позволила ему укрыть себя вторым одеялом. Её глаза неотрывно смотрели на молодого господина перед ней, почти не моргая.

Она будто была поражена молнией — совершенно ошеломлённая.

Когда же она наконец осмотрелась, то поняла: всё вокруг — древние, изысканные предметы обстановки — казалось ей совершенно чужим. Лишь он, стоявший перед ней, оставался знакомым.

Се Тао не могла поверить своим глазам.

Разве она не спала?!

А Вэй Юнь в это время уже убедился: золотой порошок, переданный ему Шэном Юэци, действительно способен прорезать границы времени и пространства и доставить её к нему.

На столе свеча потрескивала, из неё выскакивали искры, расплавленный воск стекал вниз и медленно застывал.

Вэй Юнь и девушка, завёрнутая в два одеяла, сидели рядом на постели — и долгое время не произносили ни слова.

Когда они не виделись, она всегда была такой разговорчивой.

Всё казалось таким естественным.

Но теперь, когда между ними исчезла пропасть времён и пространств, когда больше не было преград, оба словно по волшебству замолчали.

В комнате повисла неловкая тишина.

— …Как это вообще произошло? — наконец, спустя неизвестно сколько времени, Се Тао нашла голос.

Она робко посмотрела на него.

Вэй Юнь слегка кашлянул, а затем кратко объяснил ей суть происшедшего.

Се Тао перевела взгляд на курильницу из пурпурного сандала на столе. Из её резных отверстий уже не вился дымок.

— …Ты хочешь сказать, что просто зажёг какую-то благовонную смесь — и я появилась здесь?

Ей всё это казалось совершенно невероятным.

Вэй Юнь молча кивнул.

— А что это за благовоние? Можно мне посмотреть?

Она поспешила спросить.

Вэй Юнь ничего не ответил, встал и подошёл к столу. Подняв шёлковый мешочек, который только что бросил туда, он вернулся к постели и протянул его Се Тао.

Она взяла его и, даже не раскрывая, почувствовала сквозь ткань, что внутри — нечто вроде мелкого песка.

Раскрыв мешочек, она увидела внутри золотистый порошок.

— Это… благовоние?

Она подняла на него удивлённые глаза.

— Я лишь хотел проверить… — начал Вэй Юнь, но не договорил.

Он и представить не мог, что их первая настоящая встреча окажется такой внезапной и неловкой.

Се Тао натянуто улыбнулась, прижимая к себе мешочек, и украдкой бросила взгляд на профиль молодого господина. Отчего-то её сердце забилось ещё быстрее.

Это действительно было чудо.

Хотя… за всё это время ей довелось повидать немало невероятного.

Се Тао бросила взгляд в полураскрытое окно: за ним расстилался лунный свет, качались тени деревьев во дворе, а под крышей изредка звенели медные колокольчики, колыхаемые ветром.

— Ого…

Она прижала к себе одеяло и восхищённо выдохнула.

Такие дома она видела разве что в исторических дорамах.

Внезапно осознав, что оказалась в другом мире, Се Тао, подхваченная любопытством, уже собиралась сбросить одеяло и встать с постели.

Вэй Юнь тут же схватил её за руку.

— Куда собралась?

Се Тао вздрогнула от неожиданного прикосновения. Её спина напряглась, ресницы задрожали, и она даже не осмелилась встретиться с ним взглядом. Щёки залились румянцем, и она запнулась, еле слышно пробормотав:

— Я… просто хочу выйти и посмотреть.

— Ночью холодно. Ты только-только оправилась от простуды — опять забыла об этом? — Вэй Юнь был недоволен, но, увидев, как она опустила голову, невольно смягчил голос: — Раз уж ты здесь, не стоит торопиться.

Се Тао слушала его бархатистый голос, доносящийся совсем близко, и чувствовала, как он звучит ещё отчётливее и приятнее, чем в телефонных разговорах. Сколько раз она уже слышала его голос через экран, но теперь он был рядом — настоящий, живой.

— Подожди! А если я… если я не смогу вернуться обратно?! — Се Тао вдруг подняла голову, осознав важнейший вопрос.

Не дожидаясь ответа, она тут же выпалила:

— А как же моя банковская карта?!

— … — Вэй Юнь не ожидал, что первым делом она вспомнит именно об этом.

— И мои домашние задания! Уже скоро экзамены, а у меня куча нерешённых контрольных!!!

Она собиралась проснуться завтра утром и начать решать задания… А теперь проснулась — и весь мир изменился.

Услышав это, Вэй Юнь наконец-то позволил себе лёгкую усмешку.

— Ты, оказывается, такая прилежная ученица.

Щёки Се Тао снова вспыхнули. Она спрятала пол-лица в одеяло, оставив снаружи лишь глаза, устремлённые на него.

Была глубокая ночь — время, когда большинство людей уже погрузилось в сон.

Позже Се Тао лежала на постели Вэй Юня, укрытая двумя одеялами, и сонно смотрела на него, сидевшего на краю ложа.

— Спи, — сказал он.

Голос его был нарочито тихим, мягким, как весенний дождик или лёгкий ветерок, от которого хочется задержаться в этом мгновении.

— А ты?

Лекарство, принятое перед сном, сильно клонило её в дрёму. Даже пережив такое чудо, она уже снова чувствовала, как сон накатывает на неё.

Вэй Юнь, ощущая её пристальный взгляд, слегка отвёл лицо. Его голос по-прежнему звучал спокойно:

— Не волнуйся обо мне. Спи.

Его слова, казалось, обладали гипнотическим действием. Она на миг закрыла глаза, но тут же снова распахнула их, стараясь держать широко открытыми, и даже тряхнула головой.

Затем она неожиданно вытянула руку из-под одеяла и, набравшись храбрости, осторожно коснулась его пальца.

Лёгкое прикосновение — она даже не посмела надавить.

Вэй Юнь тоже напрягся от этого жеста, его дыхание замерло.

— Я… правда тебя вижу, — прошептала она.

Из-за сонливости её голос звучал немного нечётко.

Она глупо улыбнулась, обнажив ровные белые зубы:

— Вэй Юнь, я так рада…

Вопрос о том, сможет ли она вернуться, на мгновение отступил на задний план. Возможно, её уставший разум просто не мог больше думать ни о чём. Она смотрела только на молодого господина перед собой, и в её глазах сияла лишь радость.

Одного его вида было достаточно, чтобы уголки её губ сами собой поднимались в улыбке.

Вэй Юнь слушал её мягкий голос, и лёд в его глазах, казалось, начал таять. Он слегка пошевелил пальцами и наконец осторожно провёл рукой по её волосам — но так и не проронил ни слова.

В его душе будто расцвела тихая, спокойная поляна, усыпанная гладиолусами — такими же, как тот, что она когда-то подарила ему: белоснежными, как облака, упавшие на землю.

Когда он коснулся её волос, Се Тао, словно маленький котёнок, прижалась лбом к его руке и продолжала глупо улыбаться.

В конце концов она даже завозилась под одеялом, пока её голова не оказалась на коленях Вэй Юня, сидевшего на краю постели.

— Можно так спать? — спросила она, крепко держась за край одеяла и краснея, но с надеждой глядя на него.

Вэй Юнь слегка сглотнул. Всё его тело напряглось, он сидел совершенно прямо, будто статуя, а уши вдруг стали горячими.

Но Се Тао, не дождавшись ответа, уже закрыла глаза и погрузилась в сон. Её дыхание стало ровным и тихим.

Вэй Юнь остался сидеть на краю постели, не смея пошевелиться. Даже книга, выпавшая из его рук, лежала на полу — он не мог наклониться, чтобы поднять её. Он лишь опустил ресницы и долго смотрел на её лицо.

Свеча на столе уже наполовину сгорела, когда Вэй Юнь, всё ещё в той же позе, прислонился к столбу кровати и, наконец, закрыл глаза.

Но его сон был очень чутким. Едва колени его стали легче, а в воздухе прозвучал знакомый звонкий звук, он мгновенно открыл глаза.

Девушка, лежавшая у него на коленях вместе с двумя одеялами, бесследно исчезла.

Автор примечает: первая встреча пары, не имевшей опыта онлайн-знакомств, оказалась крайне неловкой… Ха-ха-ха-ха!

Болтливая Тао: «Как-то неловко получилось :)»

Спокойный Юнь: «То же самое»

Се Тао проснулась и долго смотрела на знакомый потолок. Оглянувшись, она убедилась: всё вокруг было таким же привычным — это была её съёмная квартира.

Как так получилось? Она снова здесь?!

Се Тао резко села, совершенно ошеломлённая.

Не раздумывая, она потянулась к телефону на подушке, открыла WeChat и запустила видеозвонок.

Вэй Юнь только что сидел за столом, массируя переносицу, как вдруг услышал звон. Подняв глаза, он увидел на светящемся экране медного амулета лицо девушки.

Се Тао уже собиралась что-то сказать, но тут заметила в углу экрана своё отражение — растрёпанную, со взъерошенными волосами. Она округлила глаза, швырнула телефон на кровать и бросила:

— Вэй Юнь, подожди секунду!

С этими словами она побежала в ванную.

Когда она вернулась, уже умытая, переодетая и с аккуратным хвостиком, она подняла телефон:

— Вэй Юнь, почему я снова здесь?

Вэй Юнь как раз пил чай. Увидев её лицо на светящемся экране, он поставил чашку и ответил:

— Действие этого благовония, вероятно, ограничено по времени.

Он ещё не успел спросить об этом у Шэна Юэци. Это была лишь его догадка.

— А?

Се Тао наклонила голову, размышляя, а затем, широко раскрыв сияющие глаза, настойчиво попросила:

— Попробуй ещё раз! Сделай это ещё раз!

Вэй Юнь, глядя на её нетерпеливое лицо, не смог сдержать улыбки:

— А разве сегодня ты не идёшь в школу?

Эти слова заставили Се Тао замереть.

Точно же!

Сегодня же учебный день!

— Тогда… тогда подожди меня! Обязательно подожди, пока я вернусь после занятий! — торопливо сказала она.

Пар над чашкой чая на мгновение окутал черты лица Вэй Юня, но в уголках его губ играла лёгкая улыбка. Он не отказал.

С неохотой завершив видеозвонок, Се Тао вздохнула, глядя на свою одежду, и пошла к шкафу, чтобы переодеться в зимнюю форму частной школы «Тяньчэн».

Долги по домашним заданиям заставили её весь день усердно работать: либо слушать уроки, либо решать задачи — она была невероятно сосредоточена.

Днём Се Тао вдруг получила сообщение от Чжоу Синьюэ в WeChat.

Подруга рассказала о своей жизни за границей и спросила, как дела у Се Тао. Они долго переписывались.

На мгновение Се Тао показалось, что в словах Чжоу Синьюэ она снова увидела ту самую подругу, какой та была раньше.

Ту, кем та должна была быть.

Зная, что Чжоу Синьюэ постепенно приходит в себя, Се Тао искренне обрадовалась.

Она вновь почувствовала: решение вернуться в Наньши было правильным. Благодаря этому она не только помогла Чжоу Синьюэ восстановить справедливость, но и сама обрела силы вновь встретиться лицом к лицу со своими старыми кошмарами.

Когда она покидала дом Чжэн более года назад, в её сердце было лишь одно желание — бежать.

http://bllate.org/book/3623/392183