Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 39

Империя Чжоу всегда славилась строгими нормами этикета. Вэй Юнь, некогда наследник знатного рода, впервые за все эти годы позволил себе подобную непристойность.

Да ещё и при ней.

Уловив в её взгляде влажный блеск больших миндальных глаз, он невольно кашлянул, потянулся к чашке чая и сделал осторожный глоток.

Се Тао тоже поспешно схватила свой стакан и сделала глоток — слишком поспешно: вода зашла не туда, и она закашлялась.

Помедлив немного, девушка наконец заикаясь пробормотала:

— Одежду… я тебе вернула…

— …Хм, — отозвался Вэй Юнь.

Тот халат давно лежал у него в шкафу — с тех самых пор, как она его вернула.

— Я хочу тебе кое-что показать… — неожиданно сказала Се Тао.

— Что?

Вэй Юнь держал в руках книгу, присланную ею, и как раз переворачивал страницу. Услышав её слова, он поднял глаза.

— Подожди секундочку!

Се Тао подбежала к старенькому телевизору — хозяйкиной реликвии, стоявшей на тумбе, поставила перед ним табурет и уселась. Включив телевизор, она настроилась на передачу, посвящённую фокусам.

— Вэй Юнь, если ты научишься такому, обязательно всех удивишь! — уверенно заявила она.

— …Что это? — Вэй Юнь смотрел на экран, который она называла «телевизором», где как раз демонстрировали очередной трюк.

За последнее время он прочитал множество книг — некоторые даже с иллюстрациями, настолько живыми, что за короткий срок сумел составить себе довольно чёткое представление о её мире. Кроме того, Се Тао часто объясняла ему через светящийся экран разные новшества современности. Благодаря этому он всё лучше понимал её реальность и всё больше удивлялся невероятным достижениям будущего.

— Это же фокусы! Ты же Государственный Наставник! Разве тебе не нужно освоить побольше таких трюков, чтобы обманывать людей? — Се Тао смотрела на него с искренней заботой.

Она даже добавила:

— Какой тебе больше нравится? Я найду тебе обучающее видео!

Когда она впервые узнала, что Вэй Юнь — Государственный Наставник, ей показалось, что она ослышалась. Что вообще делает Государственный Наставник? Она даже поискала в интернете.

«Государственный Наставник» — почётный титул, который императоры разных эпох давали выдающимся религиозным деятелям, обладающим глубокими знаниями и добродетелью. Обычно это были либо старые монахи, либо даосские отшельники.

Но у Вэй Юня были густые чёрные волосы, он не носил серых или белых даосских одеяний и не держал в руке метёлку-фучэнь.

Как же двадцатидвухлетний красавец стал шарлатаном? Се Тао никак не могла понять.

Не зная, считать ли его даосом, она однажды даже спросила:

— А у вас, даосов… можно влюбляться?

В ответ он лишь многозначительно усмехнулся и резко оборвал связь.

— С каких пор я обязан осваивать подобные уловки? — Вэй Юнь бросил на неё лёгкий взгляд, его тон оставался спокойным и ровным.

— …А как же ты их обычно обманываешь?

Се Тао была крайне заинтригована.

— Искусство наблюдения за звёздами и предсказания судьбы, хоть и кажется таинственным, вовсе не обман, — ответил он сдержанно.

На самом деле, умел ли он или нет — императору Ци Хэ было совершенно безразлично. Ведь то, что государю требовалось «предсказать» — удачу или беду империи, — было лишь тем, что сам император хотел, чтобы Вэй Юнь возвестил народу. Это служило лишь для приукрашивания действительности и даже для самообмана правителя.

Но такие придворные дела он, конечно, не собирался рассказывать ей.

— А… — Се Тао не очень поняла, но продолжала смотреть на телевизор, где фокусник как раз завершал номер под аплодисменты зрителей. Она поднесла экран телефона поближе. — Ты правда не хочешь научиться?

— …Нет необходимости.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка — едва заметная, словно первый проблеск света сквозь тающий лёд, отразившийся в чистой воде мягким сиянием.

— А ты сама? Сегодня послушалась меня и почитала хоть что-нибудь?

Он вдруг перевёл разговор на неё.

Се Тао, держа телефон, сидела спиной к телевизору, откуда доносились аплодисменты. Услышав его вопрос, она натянуто улыбнулась и ответила с явным смущением:

— …Я же готовлюсь к экзаменам! Где мне взять время на другие книги?

Не дожидаясь его ответа, она надела наушники:

— Мне пора! Я иду в супермаркет за покупками. Не выключай видеосвязь, я покажу тебе мир снаружи!

Её глаза сияли, словно в них отражались звёзды.

Вэй Юнь на миг замер, но затем еле слышно ответил:

— Хорошо.

Это был первый раз, когда он так ясно увидел мир за пределами её комнаты.

Всё, что мелькало за её спиной во время ходьбы, казалось ему чужим, но в то же время знакомым.

Высокие здания, неоновые огни — всего этого не существовало в империи Чжоу. Однако именно такие образы иногда всплывали в его снах или в загадочных видениях, появлявшихся перед глазами с детства.

Когда Се Тао вернулась из супермаркета с пластиковым пакетом в руке и продолжала болтать в наушниках, Вэй Юнь уже вышел во двор.

Вернувшись домой, Се Тао уселась за письменный стол.

— Я хочу подарить тебе кое-что, — сказала она, торопливо вынимая из пакета две войлочные фигурки: жирафа и полосатого кота.

Она положила жирафа под телефон. В тот же миг фигурка окуталась золотистым светом и исчезла со стола.

В следующее мгновение она появилась в руке Вэй Юня.

Он с удивлением сжал мягкий комочек.

— Это жираф. Ты знаешь, что такое жираф? — спросила Се Тао.

Вэй Юнь покачал головой.

— Тогда я обязательно покажу тебе классику — «Мир животных»! — заявила она, почесав подбородок.

— …

Вэй Юнь нахмурился — он не совсем понял.

— Зима близко, Вэй Юнь, — вдруг сказала Се Тао, глядя в окно на чёрное небо и пожелтевший лист, лежащий на подоконнике.

В ту же ночь, стоя во дворе в полной тишине, Вэй Юнь смотрел на мерцающий светящийся экран медного амулета. Девушка, опершись подбородком на ладонь, смотрела вдаль с мечтательным выражением лица.

— Когда пойдёт первый снег… я смогу смотреть на него вместе с тобой?

Её голос звучал так, будто она просила конфетку, а в глазах светилась надежда.

Ресницы Вэй Юня дрогнули. Он сжал в руке мягкого жирафа, горло перехватило, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Голос его почему-то стал хриплым.

— Поздно уже. Пора спать, — сказал он, глядя на неё с неожиданной нежностью.

— Хм… — кивнула Се Тао, будто собираясь отключиться, но вдруг замялась.

— Что случилось? — спросил Вэй Юнь, заметив, как она закусила губу.

— Я… — начала она, покраснев так, что щёки залились румянцем цвета весенней абрикосовой дымки. При свете лампы её смущение было отчётливо видно и ему.

— Хотелось бы… увидеть тебя по-настоящему…

Её голос был тихим, робким и немного грустным.

Вэй Юнь почувствовал, будто его сердце ужалило. Он сглотнул, и его обычно холодные, глубокие глаза наконец растаяли, пропустив сквозь себя тёплый свет.

Сердце его дрогнуло. Он невольно протянул руку и коснулся экрана, будто пытаясь дотронуться до её лица сквозь таинственное расстояние между мирами.

Как от лёгкого касания воды, её образ рассыпался кругами ряби, золотой свет померк, и медный амулет вновь стал обычным.

Вэй Юнь долго стоял во дворе, не двигаясь.

Тем временем Вэй Бо, несший фонарь и одежду на завтра — багряную шелковую одежду, — и Вэй Цзин, пришедший доложить о делах, увидели эту сцену и переглянулись.

— …С нашим господином что-то не так? — тихо спросил Вэй Бо.

Вспомнив череду странных событий последних дней и необъяснимые цветы, появлявшиеся в кабинете господина, Вэй Цзин серьёзно кивнул.

Да уж не просто «что-то не так» — явно что-то серьёзное!

Вэй Бо долго смотрел на фигуру Вэй Юня в коридоре. Когда же он видел, чтобы их господин выглядел так мягко?

Брови его дёрнулись, и он прошипел:

— Неужели господин попал под чары какой-то духини?

Автор в стороне: Духиня Се Тао: «А?»

Господин, которого принимают за одержимого: «А?»

После поздней осени наступила зима.

Стало всё холоднее, и прохожие в толстых пуховиках создавали особый зимний пейзаж — «пухлый» и уютный, как говорят. Летом, напротив, все стремились к «прохладе» — это тоже было его особое очарование.

Наньши находился на юге, поэтому первый снег пришёл позже, чем на севере.

Но долгожданный Се Тао первый снег всё же выпал.

В воскресенье утром, открыв шторы, она увидела на оконном стекле узоры инея, а за окном медленно падал мелкий снежок.

Снег, видимо, пошёл ещё ночью — на подоконниках, карнизах и даже фонарях уже лежал тонкий слой белоснежного покрова.

Се Тао распахнула окно и тут же чихнула от ледяного ветра, но, потёрши нос, улыбнулась — глаза её сияли от восторга.

В тот же момент Вэй Юнь, облачённый в парчу и тёплый плащ, стоял под навесом и смотрел на падающий снег, похожий на рассыпанную соль. В его обычно холодных глазах мелькнуло что-то тёплое.

«Когда пойдёт первый снег… я смогу смотреть на него вместе с тобой?»

Голос девушки, нежный и застенчивый, полный надежды, снова прозвучал в его ушах.

Бледное небо и белоснежные крыши сливались в единое полотно в стиле моху, исполненное глубокого смысла.

Снег и свет неба окутали этот строгий четырёхугольный двор. Вэй Юнь, помолчав немного, окликнул:

— Вэй Цзин.

Вэй Цзин, стоявший неподалёку с мечом в руках, немедленно подошёл и склонился в поклоне:

— Господин.

— Готовь коня. Едем в горы Цанхэ, — приказал Вэй Юнь.

— Но господин… — начал Вэй Цзин, но, увидев выражение лица хозяина, тут же замолчал и ответил: — Слушаюсь.

Это был первый раз за два года, что Вэй Юнь покидал Иду верхом.

В такой холодный день на улицах почти не было людей, и стук копыт разносился по переулкам особенно отчётливо.

Иногда какая-нибудь женщина, зевая, открывала окно и видела мелькнувшую тень в чёрном — развевающиеся чёрные волосы и украшенную нефритом ленту, трепетавшую на ветру. Этого было достаточно, чтобы заставить многих выглянуть на улицу.

А в это время Се Тао уже села в автобус.

На ней был толстый свитер, длинное шерстяное пальто и красный шерстяной шарф.

Шарф плотно обвивал шею, делая её лицо ещё белее и милее.

За пределами городской черты Наньши находилась гора Янь — знаменитое туристическое место. Там были фермы и винодельни.

http://bllate.org/book/3623/392176