Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 37

— Наследный сын маркиза Наньпина, Ци Цзи.

Вэй Цзин тут же повернул голову к двери:

— Господин, пожаловал наследный сын маркиза.

Едва Ци Цзи переступил порог кабинета, как сразу заметил яркое пятно в вазе на столе.

Он подошёл ближе, словно перед ним предстало нечто невиданное, и с удивлённым восклицанием произнёс:

— Брат Яньчэнь, с каких это пор ты изменился? В твоём всегда унылом кабинете вдруг появилась весенняя веточка?

Вэй Юнь поднял глаза, заметил, как Ци Цзи тянется к цветку, и нахмурился.

— Не трогай, — холодно бросил он.

Рука Ци Цзи невольно замерла — он и вправду почувствовал, что лучше не прикасаться.

— Вэй Яньчэнь, неужели ты такой скупой? — обернулся к нему Ци Цзи.

— Есть дело? — Вэй Юнь потёр переносицу, и в голосе явственно прозвучала усталость.

Увидев его состояние, Ци Цзи сразу стал серьёзным.

— Ты последние дни весь в делах, да ещё принц Синь втянул тебя в эту историю. Что ты собираешься делать с императором?

Вэй Юнь лишь слегка растянул губы в усмешке. В глазах не было и тени волнения.

— Зачем что-то делать? Пока я ничего не предпринимаю, огонь меня не коснётся.

Ци Цзи выслушал его и неожиданно спросил:

— Но ты правда… ничего не сделаешь?

Вэй Юнь пристально посмотрел на него — в этих словах сквозил скрытый смысл.

— Что ты хочешь этим сказать?

Ци Цзи приподнял уголки губ.

— Ничего.

В этот момент его вдруг окутал сладковатый аромат. Он принюхался и перевёл взгляд на открытую коробку на письменном столе Вэй Юня.

Не раздумывая, он подошёл ближе.

Увидев внутри «сусиньтан», его глаза загорелись, и он протянул руку.

Вэй Юнь, заметив движение, резко оттолкнул его ладонь и быстро захлопнул коробку.

Ци Цзи остался в полном недоумении.

— Вэй Яньчэнь, что с тобой? Даже конфетку не дашь попробовать? — раздражённо хлопнул он по столу. — Да ты же сам их не ешь! Отличный повод избавиться от сладостей — я всё за тебя съем!

И снова потянулся за коробкой.

— Не нужно, — Вэй Юнь вновь безжалостно отбил его руку и отодвинул коробку вглубь стола.

Ци Цзи уставился на него.

— Вэй Яньчэнь, тебе не стыдно так поступать со мной?!

— Ты всё ещё считаешь себя моим закадычным другом?

Вэй Юнь покачал головой.

— Никогда не считал.

— Тогда кем я для тебя?! — Ци Цзи возмущённо упёр руки в бока.

— Спасителем.

Вэй Юнь поднял на него глаза, медленно и чётко проговаривая каждое слово. В голосе звучала лёгкая, почти злорадная ирония.

Ци Цзи замолчал, захлебнувшись от неожиданности.

Вэй Юнь, словно немного поразмыслив, открыл коробку и вынул… одну конфету.

— Всего одну? — взгляд Ци Цзи померк.

— Не хочешь? — Вэй Юнь сделал вид, что хочет вернуть конфету обратно.

— Нет, нет! — поспешно замахал Ци Цзи и вырвал «сусиньтан» из его пальцев, тут же отправив в рот.

В империи Чжоу таких конфет не бывает.

После того как Ци Цзи в прошлый раз попробовал одну у Вэй Юня, он больше нигде не находил подобного вкуса.

Это и вправду было нечто, от чего невозможно оторваться.

Но радость оказалась мимолётной. Съев одну, Ци Цзи снова уставился на коробку рядом с Вэй Юнем.

Тот просто запер её в ящик у стола.

Ци Цзи смотрел, как он это делает, и снова стиснул зубы.

— Вэй Яньчэнь, раньше я не замечал, что ты такой жадина!

— Если у наследного сына нет дел, лучше поскорее возвращайся домой, — сказал Вэй Юнь, вставая. Он рассеянно растёр чернила, взял кисть и начал писать на расстелённом листе бумаги.

Ци Цзи взмахнул широким рукавом и развернулся, чтобы уйти.

Но у самой двери вдруг остановился.

Его раздражённое выражение лица сменилось на спокойное, даже слегка озадаченное.

— Вэй Яньчэнь, — неожиданно заговорил он, — ты становишься Государственным Наставником ради государства, ради императора… или ради себя самого?

Он обернулся к Вэй Юню, стоявшему за письменным столом в длинном халате тёмно-синего цвета с серебряной вышивкой.

— Ты два года шаг за шагом продвигался вперёд. Какова настоящая цель твоего приезда в Иду?

Хотя Ци Цзи и не стремился к карьере при дворе, он был наследным сыном маркизата Наньпин и признанным по всей Иду талантливым литератором.

Отсутствие интереса к политике не означало, что он не понимает бесшумных интриг двора.

Находясь в стороне от всех бурь, он всё же видел происходящее с ясностью зеркала.

Да, он действительно спас Вэй Юня в прошлом, но до сих пор ничего не знал о его происхождении и истинных мотивах появления в Иду и вступления в политику.

Возможно, он уже давно угадал правду, но не хотел в это вникать.

Увидев глубокий, непроницаемый взгляд Вэй Юня, Ци Цзи горько усмехнулся и, не дожидаясь ответа, произнёс:

— Ладно. Как ты и сказал — лучше не знать.

Иногда ему всё же хотелось разобраться, но, глядя на Вэй Юня, он снова отказывался от этой мысли.

Ци Цзи покачал головой и вышел.

Вэй Юнь проводил его взглядом до тех пор, пока фигура друга не исчезла за дверью. В его глазах появилась тень тревоги.

Если он не ошибался, Ци Цзи, скорее всего, давно раскусил ту ловушку, которую Вэй Юнь тогда устроил императору Ци Хэ.

Но… тот ни разу об этом не упомянул.

По отношению к наследному сыну маркизата Наньпин Вэй Юнь всегда испытывал смешанные чувства — благодарность и вину.

Он знал, что Ци Цзи считает его близким другом.

Но сам Вэй Юнь не мог полностью открыться ему.

Все эти годы он буквально карабкался из ада, наступая на бесчисленные кости.

Его прошлое было пропито кровью и не подлежало оглашению.

Два года назад, если бы не Ци Цзи, Вэй Юнь, возможно, уже не было бы в живых.

Он навсегда запомнил эту милость.

Но каждый его шаг сейчас — как ход по лезвию меча, окроплённому кровью. Один неверный шаг — и всё пойдёт прахом, без возможности исправить ошибку.

Ему всё равно. В конце концов, он всегда был один, у него больше нет семьи, которую можно было бы втянуть в беду.

Если умрёт — так умрёт.

Пришёл один, уйдёт один.

Но Ци Цзи — совсем другое дело.

Он — наследный сын маркиза. Даже не занимая должностей при дворе, он обречён на светлое будущее.

Вэй Юнь не имел права втягивать его в эту игру.

Он знал, насколько Ци Цзи проницателен, поэтому предпочитал молчать.

Это было лучшей защитой для друга.

Вэй Юнь стоял, сжимая кисть, и долго не двигался.

Сердце вдруг стало тяжёлым, брови слегка сдвинулись.

Он закрыл глаза, а когда открыл — взгляд упал на фарфоровую вазу на круглом столе из чёрного дерева, где стояла веточка с нежно-розовыми цветами.

Внезапно он задумался.

А как же она?

Если однажды он ошибётся… что тогда будет с ней?

Он вынул коробку из ящика, взял одну «сусиньтан» и положил в рот.

В последнее время он всё чаще привыкал к этой сладости.

Во второй половине дня Се Тао, сдав контрольную, уныло вернулась домой.

— Почему такая грустная? — спросил Вэй Юнь, отложив книгу.

Се Тао оперлась подбородком на ладонь и безжизненно ответила:

— Математика довела меня до слёз…

Контрольная была невероятно сложной. Весь второй урок она мучилась, еле справляясь с заданиями.

— Говорят, её составил учитель из старшей школы «Чэнъюань», — вздохнула она. — Не зря же их считают такими жестокими! В задачах даже физику приплели!

За последние дни Вэй Юнь прочитал множество книг, присланных Се Тао, и уже многое понял об её мире.

Он знал, что такое «старшая школа».

Но что такое «физика» — пока не представлял.

Се Тао вдруг вспомнила что-то, и её глаза засияли. Она наклонила голову и посмотрела на экран телефона, где отображался Вэй Юнь.

— Ты знаешь, что такое физика?

Вэй Юнь покачал головой.

— Вот видишь? — торжествующе улыбнулась она. — Физика — это самый ужасный предмет на свете! Думаю, если бы ты начал её изучать, то, возможно, справился бы ещё хуже меня!

Ведь он — человек из древности. Современные технологии и так его поражают.

А физика… наверняка стала бы для него настоящим кошмаром.

— Ты гордишься тем, что сравниваешь себя со мной? — спокойно спросил Вэй Юнь.

— …

Да уж, с кем она вообще сравнивается? С древним человеком? И ещё гордится?

К тому же она — гуманитарий.

Се Тао неловко хихикнула:

— Ладно, не буду с тобой больше разговаривать. Мне нужно готовиться к завтрашнему экзамену.

После разговора Вэй Юнь некоторое время смотрел на медный амулет, который снова принял обычный вид. Затем, услышав напоминание Вэй Цзина за дверью, он встал, засунул амулет за пазуху и вышел из кабинета.

Ему предстояло отправиться в запретный дворец.

Когда Вэй Юнь вернулся в Дворец Государственного Наставника, уже стемнело.

В бане он прислонился к краю ванны и молча размышлял о событиях в Астрологической Башне.

Потом наконец поднялся, и вода зашумела.

Когда он потянулся за брошенной на софу тонкой одеждой, случайно задел кисточку амулета.

Медный амулет сдвинулся и придавил уголок халата.

Зрачки Вэй Юня сузились. Он протянул руку, но было уже поздно.

Перед его глазами халат исчез, а амулет звонко упал на пол.

Лицо Вэй Юня потемнело.

Он поднял амулет и увидел, как внутри вспыхнул звёздный диск, и перед ним возникло изображение.

Се Тао держала в руках внезапно упавшую на неё одежду. Она хотела что-то сказать, но, увидев Вэй Юня на экране, раскрыла рот и широко распахнула глаза, полностью остолбенев.

На экране предстал молодой мужчина с мокрыми распущенными волосами. Верхняя часть его тела была обнажена — безупречная, белоснежная кожа, чётко очерченные мышцы, словно из нефрита. Капли воды стекали по шее, скользили по груди и дальше…

— А-а-а!!!

Лицо Се Тао вспыхнуло, рука дрогнула, и телефон упал ей прямо на лицо.

Она вскрикнула от боли и в панике отключила видеосвязь.

Се Тао зарылась с головой в одеяло, прихватив с собой и халат. Сжавшись в комок, она почувствовала, как нос коснулся ткани, и вдруг ощутила холодный, тонкий аромат. Глаза она крепко зажмурила, но в голове снова и снова всплывал тот самый неприличный образ.

А-а-а-а!!!

Она металась по кровати.

А в это время Вэй Юнь, стоя у ванны с амулетом в руке, покраснел до ушей.

Через некоторое время он сквозь зубы выдавил:

— Вэй Цзин!

— Господин? — осторожно отозвался тот, почувствовав неладное в его тоне.

Вэй Юнь крепко сжимал медный амулет. В парной бане его обычно бледное лицо теперь горело редким для него румянцем.

— Принеси… мне халат.

Се Тао не знала, когда именно уснула, но всю ночь ей снился тот самый момент перед сном — молодой господин с мокрыми распущенными волосами, обнажённый торс, гладкий и белый, как нефрит, капли воды, скользящие по шее, груди, животу…

Ещё ниже, ещё ниже… Се Тао резко проснулась, лицо пылало.

Нос защекотало.

Она машинально дотронулась до него — всё в порядке, ничего не было.

Вовремя зазвенел будильник. Се Тао поспешила выключить его на тумбочке.

http://bllate.org/book/3623/392174