Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 32

Се Тао крепко сжала телефон, прижатый к уху, и прикусила губу.

— Ты ведь… не испытываешь ко мне чувств?

На самом деле за эти короткие мгновения она уже не раз ловила себя на мысли: стоит ли ей действительно задавать этот вопрос.

В последние дни в её голове роилось множество догадок.

Если бы она сейчас промолчала, они, возможно, продолжили бы жить, как прежде, в мире и согласии, и всё могло бы катиться дальше, пусть даже в тумане недосказанности.

Но она не могла.

Некоторые вещи ей необходимо было прояснить.

Услышав эти слова, Вэй Юнь сначала замер, а спустя долгую паузу наконец произнёс:

— Почему ты так спрашиваешь?

Он не дал прямого ответа. Для Се Тао это прозвучало почти как подтверждение. Она стиснула губы, и её глаза медленно наполнились слезами.

— Ты ведь тоже был пьян в день моего рождения?

— Нет.

— Тогда почему… ответил мне?

При этих словах Вэй Юнь опустил ресницы и на мгновение замолчал.

Почему?

Вэй Юнь не мог отрицать: тогда он не отказал ей лишь потому, что преследовал иные цели.

Ему нужно было выяснить личность таинственного человека, скрывающегося в тени и всеми силами стремящегося лишить его жизни. Ему следовало понять, какую связь имеет этот медный амулет с загадочным светящимся занавесом, который он изредка видел с детства… Нужно было устранить все источники нестабильности раз и навсегда. Но уж точно не из-за чувств к ней.

Так он тогда думал.

Однако теперь он не мог просто вымолвить эту правду вслух.

Вэй Юнь не мог описать, что именно он чувствовал в этот момент: давнее, почти забытое чувство вины, смешанное с множеством новых, незнакомых эмоций, заставляло его терять самообладание перед её прямым вопросом.

А его внезапное молчание для Се Тао стало безмолвным ответом.

Возможно, она давно должна была это заметить.

Он никогда не называл ей свой точный адрес и редко рассказывал о себе. Он всегда оставался загадкой; между ними всегда стоял густой туман, и расстояние казалось больше, чем тысячи ли.

Се Тао подумала, что, вероятно, даже те слова, которые она произнесла в пьяном угаре в ту ночь, были ошибкой.

В конце концов, они ведь никогда не встречались. Даже если он помог ей обрести справедливость перед лицом школьных хулиганов в самые тяжёлые и безнадёжные моменты её жизни; даже если он всегда находил способ утешить её молчаливой поддержкой, когда ей было особенно тяжело; даже если именно он подарил ей ощущение уюта в этом городе Наньши, откуда она так хотела сбежать, — всё это не меняло сути.

Он был словно тусклый фонарь на обочине: молчаливый, сдержанный, но его мягкий свет всё равно согревал её.

С того самого дня, когда она окончательно разочаровалась в матери, Се Тао решила, что в этом мире у неё больше никого нет.

Никакой опоры, никакого тепла. В тот Новый год, покинув дом семьи Чжэн, она просидела всю ночь на скамейке, покрытой тонким слоем снега.

С того дня она действительно осталась совсем одна.

Но может ли человек по-настоящему привыкнуть к одиночеству, сколько бы времени ни прошло?

Поэтому, когда она встретила тепло, она инстинктивно захотела ухватиться за него.

Се Тао не могла точно сказать, что именно она чувствовала к Вэй Юню, но с того момента, как её любопытство к нему начало расти, всё стало запутанным.

И то трепетное чувство в ту ночь было настоящим.

Этого было достаточно.

Но теперь она поняла: похоже, он не разделял её чувств.

— Я говорила серьёзно, — сквозь слёзы сказала она, глядя на ночное небо за окном, — но, похоже, ты — нет.

Её тонкий голос дрожал, и в нём невольно прорвалась сдерживаемая боль.

В этот момент Вэй Юнь услышал, как она всхлипнула, и тут же произнесла:

— Если ты правда никогда не испытывал ко мне чувств, то… забудь всё, что я тогда сказала.

Се Тао не знала, сколько ей стоило мужества, чтобы произнести эти слова.

Она понимала, к чему это приведёт, но всё равно должна была это сделать.

Лучшего выбора не было.

Она так и сказала себе.

Таинственные посылки, его необычная манера речи, незнание многих вещей современного мира — всё это крутилось у неё в голове снова и снова.

Он казался таким далёким, почти недоступным, что она на миг захотела отступить.

Лучше вернуть всё на круги своя.

Возможно, это будет даже к лучшему — для него.

Ведь он, похоже, никогда всерьёз не воспринимал её слова.

— А дальше?

Вэй Юнь молча выслушал её и лишь теперь нарушил тишину.

Его голос оставался таким же холодным и ровным, без малейших эмоций. Се Тао не могла почувствовать перемены в его настроении сквозь трубку.

Возможно, их и не было вовсе.

— А дальше? — переспросила она, растерявшись. Ей потребовалось время, чтобы понять смысл его слов.

Наконец она ответила:

— Какое ещё «дальше»?

Она вытерла слёзы и сердито добавила:

— Я тебя заблокирую!

— И больше не буду с тобой разговаривать…

— Ты и так всегда разговариваешь так, что выводишь из себя! Больше не хочу терпеть твои выходки!

— И твоё золото? Кому оно нужно?

— Не думай, будто ты такой замечательный! Наверняка я тогда просто напилась… Ты не принял всерьёз — и я тоже не придала значения!

— Вообще…

Пробормотав всё это, она снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Просто сделай вид, будто я ничего не говорила…

Слушая её прерывистый голос и все эти «оскорбления» в свой адрес, он неожиданно почувствовал, как его черты лица смягчаются.

Будто вечный лёд начал таять.

Когда он услышал её слова, ему показалось, что сердце его ужалило что-то острое.

Разве он действительно не испытывал к ней чувств?

Вэй Юнь всегда считал, что никогда не тронулся бы сердцем.

Но сейчас его внутреннее смятение не давало ему покоя.

Он думал, что всё держит под контролем, что остаётся совершенно трезвым, но, возможно, всё изменилось с того самого момента, как он впервые почувствовал к ней жалость.

Она была совсем не похожа на благородных девушек Иду — таких, каких он знал. Болтливая, назойливая, без всякой сдержанности и приличия, да ещё и сладкоежка.

Но в то же время она была готова отдать всё ради друзей, не ожидая ничего взамен.

Когда однажды она чуть не лишилась жизни в ссоре, Вэй Юнь спросил её: «Ты испугалась?»

Она ответила лишь: «Я не думала об этом».

Он знал, что на самом деле она — робкая девушка, которую другие легко считают слабой и беззащитной.

И всё же именно она показала ему неожиданную храбрость.

Вэй Юнь не знал, какие законы царят в её мире, но заметил, что там женщинам не навязывают столько ограничений.

Когда он понял, что она живёт в бедности, он почувствовал, сколько усилий она вкладывает в каждую мелочь ради выживания.

Сам он десять лет скитался по свету, повидал немало жестокости и подлости и знал, как трудно выжить в этом мире.

Как и он, она была совершенно одна.

Он почти никогда не слышал, чтобы она упоминала семью.

Она ни от кого не зависела и никогда не принимала слишком щедрых подарков. Она оказалась гораздо сильнее, чем он думал.

И он не знал, с какого момента начал терпеть её болтовню, а потом даже ради её слабости к сладкому отдал повара Ци Минсюя в Дворец Государственного Наставника.

Это было совсем не похоже на него.

Он замечал это, но намеренно отводил взгляд.

А в дни, когда они потеряли связь, он не мог не думать о ней.

Но некоторые вещи не подвластны воле.

И всё же, словно путник, бредущий сквозь бесконечную ночь, он вдруг начал мечтать о рассвете.

Та первоначальная жалость, похоже, со временем превратилась во что-то иное.

— Но я услышал.

Его голос, прозвучавший сквозь звёздный диск, чётко достиг её ушей.

В эту тёмную ночь, в полной тишине, обычно невозмутимый молодой господин вдруг позволил себе импульс.

В следующее мгновение он застыл у письменного стола, озарённого светом ламп, под порывами ночного ветра за окном. Его ресницы, чёрные, как вороньи перья, дрогнули.

Пальцы вдруг сжались, и кисть в его руке хрустнула, сломавшись пополам. Чёрнила из чернильницы брызнули на письмо, оставив тёмные пятна.

— Слова, сказанные вслух, нельзя просто взять и отозвать.

Когда его холодный голос достиг ушей Се Тао, она замерла с телефоном в руке.

— Се Тао.

В полумраке комнаты она сидела у окна и услышала, как он чётко произнёс её имя.

Она сидела, оцепенев.

В этот миг дыхание её перехватило, и сердце забилось быстрее.

— Се Тао, — снова позвал он, — или твои чувства так легко забываются?

Ей показалось, будто она попала в бескрайний сон. Лишь спустя долгое время она нашла в себе силы ответить:

— Что… ты имеешь в виду?

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели, а голос стал сухим.

— Я не такой, как ты. То, что я сказал тогда, остаётся в силе и сегодня.

Возможно, в этот момент она вызывала у него лишь лёгкое трепетание, но ещё не глубокую привязанность.

В конце концов, они ведь никогда не встречались.

Но это смутное чувство было настоящим.

И, возможно, именно потому, что они не виделись, между ними оставалось пространство для воображения, и его первоначальная жалость постепенно разрослась до чего-то большего.

Если бы она с самого начала стояла перед ним во плоти, он, возможно, и не почувствовал бы ничего подобного.

Ведь все страдания, выпавшие ему на долю, давно врезались в его плоть и кости, не позволяя доверять кому-либо.

Он никогда не любил, когда кто-то вдруг приближался к нему.

Если бы Се Тао не была из другого мира, если бы между ними не было этого медного амулета и парящего звёздного диска, он, возможно, и не почувствовал бы к ней жалости.

Может, это была тишина каждой ночи, а может, он просто знал, что между ними — два совершенно разных мира. Но в её безоговорочном доверии он постепенно стал терять бдительность.

Иногда, когда уставал до предела, он читал её письма и неожиданно расслаблялся.

Вэй Юнь прожил двадцать два года и ни разу не влюблялся.

Возможно, из-за непреодолимой настороженности, а может, из-за влияния отца.

Раньше он считал, что любовь — самая бесполезная вещь на свете.

Но кто бы мог подумать, что именно эта девушка, решившая отступить, вызовет в нём такое раздражение?

Теперь всё дошло до точки, откуда не уйти.

А Вэй Юнь никогда не был тем, кто боится смотреть правде в глаза.

Это был единственный случай за все эти годы, когда он позволил себе последовать за сердцем.

http://bllate.org/book/3623/392169