Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 24

Положив трубку, она моргнула — и лишь тогда вспомнила: летние домашние задания так и не сделаны.

«…»

Сердце сжалось от внезапной тоски.

Но прошло совсем немного времени, прежде чем она открыла WeChat и, увидев сообщение от Вэй Юня, снова не удержалась от улыбки.

В тот самый миг Вэй Юнь, только что отложивший кисть и чернильницу, сидел за письменным столом, держа в руках свиток. Однако взгляд его то и дело невольно ускользал со страницы на медный амулет, лежащий перед ним.

В душе неотступно витало какое-то смутное, неуловимое чувство — оно мешало сосредоточиться на чтении и снова и снова рассеивало мысли.

Прав ли он, поступая так?

Из курильницы перед столом поднимался холодный, пронизывающий аромат. Тонкие струйки дыма извивались в воздухе, на мгновение затуманивая его черты и скрывая глубокую задумчивость в глазах.

За окном звонко стрекотали цикады, а густая зелень деревьев мерцала в ярких солнечных лучах, шелестя листвой — тихий, едва слышный звук.

Вэй Юнь бросил свиток, взял в руку медный амулет и, поглаживая пальцем его край, вышел из комнаты.

Вэй Цзин тут же склонил голову:

— Господин.

— Есть ли что-то подозрительное в личностях даосов, отобранных для Астрологической Башни? — спросил Вэй Юнь, бросив на него мимолётный взгляд.

— Не беспокойтесь, господин. Я проверил каждого лично и не обнаружил ничего необычного, — почтительно ответил Вэй Цзин.

Вэй Юнь слегка кивнул, словно вдруг вспомнив что-то, и усмехнулся — его лицо оставалось бесстрастным:

— Сейчас принц Синь, получив императорский указ, остаётся в Иду. Полагаю, во Восточном дворце наверняка кипят страсти.

— По вашему мнению, господин, зачем император Ци Хэ поступил так? — Вэй Цзин не понимал, почему государь, обычно склонявшийся к наследному принцу, на этот раз оставил принца Синя в Иду.

Вэй Юнь сошёл по каменным ступеням и направился к павильону во дворе.

— Император всего лишь использует принца Синя, чтобы осадить наследника.

Дело Шао Аньхэ о хищениях охватило множество чиновников и затронуло даже крупные суммы, выделенные на продовольственную помощь пострадавшим. В расследование вовлечены десятки чиновников из лагеря наследного принца.

Даже если сам наследный принц не участвовал в хищениях, он всё равно виновен в покрывательстве.

Этот скандал вызвал огромный резонанс, и вся Поднебесная следила за тем, как поступит император Ци Хэ. Однако он позволил наставнику Сюй Дианю вывести наследного принца из этого дела, а затем незаметно устранил десятки чиновников в тюрьме, лишив всех возможных свидетелей.

Но наследный принц на этот раз поступил неловко — разве могло это не вызвать гнева императора?

Тем не менее, в сердце императора Ци Хэ его законнорождённый сын по-прежнему занимал незыблемое положение.

Именно поэтому государь и оставил принца Синя, которому следовало вернуться в своё владение, не сказав и не сделав ничего конкретного. Это заставило наследного принца Чжао Чжэнтаня нервничать во Восточном дворце и породило слухи при дворе: неужели император передумал?

На самом деле император всего лишь хотел немного приглушить высокомерие наследника. Принц Синь стал всего лишь пешкой в его руках.

А тот, в свою очередь, уже вообразил, будто у него снова появился шанс в борьбе за трон.

Как же это… смешно.

Вэй Юнь слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешливая искра.

Ему было бы любопытно увидеть выражение лица принца Синя, когда тот, наконец, поймёт, в какую игру его втянули.

— Раз так, господин, что нам делать? — спросил Вэй Цзин после недолгого размышления.

Вэй Юнь покачал головой, сел за каменный столик в павильоне, налил себе чашку чая и, сделав глоток, спокойно произнёс:

— Ничего. Пока будем просто наблюдать. Нам и так неплохо живётся.

Этот император, всё глубже погружающийся в так называемое даосское бессмертие и кажущийся глупцом, на самом деле всё ещё сохраняет собственную хитрость. Иначе он не сидел бы так долго на троне.

Пусть отец и сын из рода Чжао сначала сами разберутся между собой.

— Говорят, в переулке Люйюй на юге города продают отличные лотосовые пирожные? — неожиданно спросил он, захлопнув крышку чашки с чаем. Звук был звонким и чётким.

Вэй Цзин на мгновение опешил, но затем кивнул.

— Купи мне одну порцию, — сказал Вэй Юнь, по-прежнему невозмутимый.

— …Хорошо.

Вэй Цзину всё чаще казалось, что его господин в последнее время ведёт себя странно, но он не осмеливался строить догадки. Сейчас он лишь поклонился и вышел из главного двора.

А та коробка лотосовых пирожных в итоге попала в руки Се Тао.

Она так обрадовалась, что сразу же начала набирать в WeChat:

[Вэй Юнь, это же слишком вкусно!!!]

Увидев эти слова на золотистой бумаге, Вэй Юнь лёгкой улыбкой тронул уголки губ, но не ответил ей, а вместо этого взял секретное донесение, которое Вэй Цзин только что передал, и погрузился в чтение.

В последующие дни Вэй Юнь заметил, что с тех пор, как он принял чувства этой девушки, она стала ещё более болтливой. Она рассказывала ему обо всём — большом и малом, подробно и без умолчений.

[Вэй Юнь, Вэй Юнь! Чем ты занят?]

[Вэй Юнь, что делать, у меня ещё куча летних заданий… Уже волосы дыбом!]

[Мне так хочется есть тушеное мясо, Вэй Юнь…]

[Бип! До начала занятий остался один день. Это очень грустно.]

[Вэй Юнь, ты не мог бы писать больше, чем по два слова?]

…

И так далее — большая часть её сообщений была спонтанной болтовнёй.

Чтобы «заткнуть» её рот, Вэй Юнь часто посылал Вэй Цзиня собирать по всему Иду сладости и пирожные и отправлял их ей, аккуратно укладывая поверх медного амулета.

Но со временем он сам не заметил, как начал проявлять к ней всё больше терпения, чем раньше.

Иногда он даже спрашивал её:

— Что хочешь сегодня?

— Сладкий творожный десерт!

Се Тао отвечала решительно.

— Ты уже три дня подряд ешь только его, — напоминал он.

— Вкусно!

Её аргумент всегда был один и тот же — два простых слова.

«…»

В конце концов, Вэй Юнь позвал Вэй Бо и велел кухне приготовить миску сладкого творожного десерта.

В последнее время слуги в резиденции Государственного Наставника заметили: их господин, кажется, стал слишком пристрастен к сладкому.

Однажды, вернувшись домой после школы, Се Тао увидела уведомление на телефоне и с радостным возбуждением побежала к ячейкам для посылок.

Она с нетерпением открыла ячейку, но внутри увидела… стопку книг?

Книги в простых синих и красных обложках, аккуратно перевязанные конопляной верёвкой — такие, какие она видела в исторических дорамах.

???

А сладости?

Се Тао перерыла всю ячейку, но ничего съедобного так и не нашла.

Она с тяжёлым сердцем подняла стопку книг и пошла домой.

— Вэй Юнь! Зачем ты мне прислал книги? — написала она, едва войдя в квартиру и поставив книги на стол.

Ответ пришёл, как всегда, с задержкой:

[Читай больше, говори меньше.]

Се Тао моргнула, будто только сейчас осознав смысл его слов, и быстро набрала:

[Ты считаешь, что я слишком много болтаю?]

Увидев эту фразу на золотистой бумаге, Вэй Юнь слегка нахмурился. Откуда-то вдруг возникло смутное предчувствие.

Поразмыслив немного, он написал:

[Нет.]

Се Тао фыркнула и села за стол. Она взяла первую попавшуюся книгу в синей обложке под названием «Записки о каменном источнике».

Едва открыв первую страницу и увидев классический древнекитайский текст, она тут же закрыла книгу.

«…»

Он прислал ей книги для сна?

[Я не понимаю,] — написала она ему.

К его удивлению, Вэй Юнь ответил:

[Эти книги понимают даже семи-восьмилетние дети, а ты — нет?]

«…»

Се Тао почувствовала, что её, кажется, только что высмеяли.

Раздосадованная, она снова открыла «Записки о каменном источнике» и, вооружившись решимостью, начала читать строку за строкой. Но уже первое предложение осталось для неё загадкой.

Она взяла телефон и стала искать перевод «Записок о каменном источнике», но странно — не нашлось ни одного упоминания об этой книге.

Ни перевода, ни даже оригинального текста.

Что за странность? Се Тао нахмурилась.

Она начала искать каждое непонятное слово отдельно, но всё равно толком ничего не поняла. С трудом переведя несколько фраз, она окончательно сдалась.

[Извини, пойду лучше делать уроки,] — написала она и отодвинула стопку книг в сторону, доставая из рюкзака невыполненное домашнее задание.

В этот момент её телефон на столе вдруг завибрировал.

На экране появилось сообщение от Вэй Юня:

[Какую именно книгу ты читаешь?]

Се Тао не поняла, зачем ему это, но всё равно честно ответила:

[«Записки о каменном источнике».]

Вэй Юнь, увидев эти слова на золотистой бумаге, слегка замер.

«Записки о каменном источнике»?

Вспомнив, о какой книге идёт речь, он подошёл к книжной полке и вынул том в синей обложке с надписью «Записки о каменном источнике».

Затем он взял кисть и, строка за строкой, перевёл первую главу этой книги на простой, понятный современный язык.

Золотистый свет окутал бумагу и мгновенно исчез. Вэй Юнь стоял за письменным столом, выпрямив спину, с кистью в левой руке. В глубине его глаз на мгновение мелькнула тёплая улыбка.

Но лишь на миг.

Он стоял, и на его лице отразилось нечто неуловимое — будто он на мгновение потерял нить мыслей.

Что он вообще делает?

Вэй Юнь нахмурился, бросил кисть в чернильницу и смотрел, как в прозрачной воде расплывается чёрное пятно — словно туча, внезапно закрывшая небо, медленно растекаясь и заливая всё вокруг.

Автор говорит: Вэй Юнь: «…Что я вообще делаю? Почему я стал переводить для неё?»

Се Тао: «На самом деле мне и не очень хотелось читать. Ты мешаешь мне делать уроки :)»

Когда наступили сумерки, во дворце зажглись одна за другой фонари.

В этот вечер в Зале Цинбо устраивался пир в честь торжественного открытия Астрологической Башни.

Наследный принц Чжао Чжэнтань сидел на первом месте справа от трона, напротив него — принц Синь Чжао Чжэнжун.

Вэй Юнь, будучи Государственным Наставником и главой Астрологической Башни, пользовался особым императорским благоволением и занимал второе место справа после наследного принца. Напротив него сидели канцлер Сун Цзинянь и наставник Сюй Диань — оба старика, которые особенно не любили молодого Государственного Наставника.

Когда-то за игрой в карты они даже называли его шарлатаном. Неизвестно, как это дошло до ушей окружающих, и теперь все об этом знали — было неловко.

Но сейчас, встретившись взглядом с Вэй Юнем и его спокойными, будто бездонными глазами, оба старика переглянулись и выпрямили спины, изображая благородную неприступность.

Хотя их спины уже давно согнулись под тяжестью прожитых лет, и теперь они едва могли держаться прямо.

А напротив них сидел Государственный Наставник, которому едва исполнилось двадцать два года. Его осанка была безупречна, а лицо — необычайно красиво, с яркой, почти дерзкой привлекательностью.

Оба старика, нахмурив морщинистые лица, одновременно фыркнули.

— Сегодня мы празднуем завершение строительства Астрологической Башни! — вдруг поднялся император Ци Хэ с трона, взяв из рук императрицы Юй золотой кубок. — Пейте со мной, мои верные подданные!

Все, кто сидел за столами, мгновенно вскочили и подняли свои кубки:

— Да здравствует Ваше Величество!

Вэй Юнь пригубил вино — острое, но с глубоким послевкусием, оставляющим в горле тёплый аромат.

Поистине, императорское вино.

Когда император снова сел, все последовали его примеру. Вэй Юнь поставил кубок на стол и поднял глаза — прямо в этот момент его взгляд встретился со взглядом принца Синя Чжао Чжэнжуна, сидевшего напротив.

http://bllate.org/book/3623/392161