Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 22

Первые два года в Наньши стали для Се Тао самыми мрачными в её жизни.

Но тогда она ещё не утратила надежду на мать.

Ведь Се Тао помнила, какой нежной бывала та в прежние времена, помнила, как мать снова и снова повторяла, как сильно любит её. Это была подлинная любовь — та, что вплетена в саму кровь и которую невозможно подделать.

Поэтому маленькая Се Тао постоянно твердила себе: «Мама больна. Ей гораздо больнее и тяжелее, чем мне».

Однако сколько бы раз она ни повторяла это про себя, её детское сердце всё равно страдало от постоянных побоев и упрёков.

Когда Се Тао, избитая одноклассниками до синяков и ссадин, возвращалась домой, ей хватило бы всего лишь одного раза — чтобы Су Линхуа помогла ей переодеться, искупала и нежно дунула на ранку на лбу, сказав хоть одно ласковое слово. Тогда Се Тао не пришлось бы год за годом терять надежду.

Что даёт ребёнку силы жить и радоваться?

Тогда Се Тао думала, что это материнские объятия.

Окончательно разрушило в ней всякую надежду на мать то время, что она провела в доме Чжэнов.

Она надеялась, что, выздоровев, мать снова станет прежней — обнимет её и скажет, как сильно любит.

Но этого не случилось.

Мать полностью погрузилась в свою новую семью. Из-за того, как она нарочито выделяла и льстила Чжэн Хэцзя, из-за своей чрезмерной строгости к Се Тао, она окончательно погасила в дочери последний огонёк надежды на материнскую любовь.

Именно в тот новогодний вечер Се Тао ушла из дома Чжэнов.

Это был дом Су Линхуа — возможно, он навсегда останется её домом. Но он никогда не станет домом для Се Тао.

Поскольку Су Линхуа — её мать, Се Тао неизбежно будет скучать по ней. Это чувство всегда было противоречивым. Но кровная связь — то, от чего человек не может избавиться.

Однако тоска по матери возможна лишь на расстоянии. Это вовсе не прощение.

Так же, как Су Линхуа до сих пор не понимает, в чём именно она окончательно разочаровала дочь, их материнская связь никогда уже не вернётся к прежней чистоте.

Они по-прежнему мать и дочь, но между ними пролегла бездонная пропасть — та, что даже время не смогло преодолеть, тот узел, который обеим больно трогать.

— Тао Тао, сегодня тебе восемнадцать. Ты стала взрослой. Прошу тебя, позволь мне хотя бы сегодня отпраздновать твой день рождения, — голос Су Линхуа дрожал, глаза покраснели от слёз, в словах слышалась мольба.

Се Тао молчала. Она лишь подняла взгляд на бокалы с насыщенно-красным вином, расставленные на столе.

Цвет напомнил ей оттенок рукава на портрете Вэй Юня.

Ей вдруг подумалось: раз уж сегодня день совершеннолетия, наверное, стоит выпить.

Чжэн Хэцзя молча стоял рядом, не вмешиваясь. Он знал, что у него нет права вмешиваться в её выбор, и на этот раз не собирался этого делать.

Когда напряжение достигло предела, Се Тао подошла к столу, взяла бокал и стала пить — глоток за глотком, не останавливаясь. Она осушила все три бокала до дна.

Затем взяла прозрачный пластиковый нож, вырезала кусок торта, положила в рот и развернулась, чтобы уйти.

— Тао Тао! — закричала Су Линхуа, голос её дрожал от слёз.

Се Тао остановилась у двери, но не обернулась. Глаза её уже покраснели, слёзы стояли в них, готовые упасть в любую секунду.

Наконец она произнесла:

— Мама, спасибо, что родила меня и подарила мне эту жизнь.

— Сегодня мне восемнадцать.

— Значит, отныне моя жизнь — только моя.

С этими словами она ушла, не оглядываясь, даже услышав за спиной отчаянный плач Су Линхуа.

Возможно, именно потому, что сегодня был её день рождения, при виде матери, её слёз и голоса перед Се Тао мгновенно встали воспоминания прошлого.

Тогда образ отца ещё не превратился в смутный силуэт в её памяти. Тогда мать каждый день целовала её в щёчку и вела в кондитерскую на окраине городка, чтобы купить «сусиньтан».

Жизнь не даёт второго шанса, но иногда, во сне вспоминая детство, Се Тао просыпалась со слезами на подушке.

Вернувшись в арендованную квартиру, у подъезда она услышала сигнал телефона. Достав его, сквозь размытую слезами пелену она увидела уведомление от ящика для посылок.

Две минуты она стояла на месте, затем направилась к автомату с посылками. Введя код, она услышала щелчок — ячейка открылась.

Внутри лежала старинная деревянная шкатулка — такая же, в какой Вэй Юнь присылал ей пирожные.

И вот в летнем сумеречном зное, под звон цикад, одна девушка стояла у ящика для посылок, и слёзы текли по её щекам всё сильнее.

Се Тао вытирала их снова и снова, пока кожа не покраснела и не начала болеть, но ей было всё равно.

Поднимаясь по лестнице с шкатулкой в руках, она уже пошатывалась. Видимо, начало действовать вино — три больших бокала, а она никогда раньше не пила. Голова становилась всё более туманной.

Вернувшись в квартиру, Се Тао долго сидела на кровати, прежде чем открыла коробку.

Внутри лежали не привычные лотосовые пирожные с корнем лотоса и османтусом, а какой-то новый десерт, которого она раньше не видела.

Она взяла кусочек и положила в рот.

Неизвестно почему, но слёзы снова потекли.

Потом голова стала совсем мутной. Она плакала и ела одновременно.

В конце концов, прижав шкатулку к груди, она легла на кровать, достала телефон и долго смотрела на экран, прежде чем открыла чат с пустым аватаром.

Она всхлипнула и нажала на кнопку голосового вызова. Медлила между «видеозвонок» и «голосовой звонок», потом пальцем ткнула в «голосовой звонок».

Пока звук набора раздавался в тишине, даже опьянённая Се Тао чувствовала, как сильно бьётся её сердце. Она сжимала край одежды, пальцы дрожали.

Тем временем Вэй Юнь, только что вышедший из ванны, стоял в своей комнате. Его густые чёрные волосы были ещё влажными, на теле — лишь тонкий белый халат, слегка распахнутый, обнажавший ключицы.

В руке он держал свиток, опустив глаза. Его длинные ресницы, будто вороньи перья, мягко отбрасывали тень.

Внезапно на медном амулете, лежавшем на столе, возник золотистый вихрь, сформировавший звёздную карту.

Когда карта завертелась, раздался звонкий, словно колокольчик, звук.

И в следующее мгновение Вэй Юнь отчётливо услышал всхлип девушки.

— …? — нахмурился он.

— Вэй Юнь? — послышался робкий, еле слышный голос.

На мгновение в глазах Вэй Юня мелькнуло удивление, затем он осторожно спросил:

— Се Тао?

Как только его голос, чистый, как горный ручей, достиг её ушей, Се Тао разрыдалась.

— Вэй Юнь…

Она рыдала, не в силах вымолвить ничего, кроме его имени.

Вэй Юнь услышал, как она, всхлипывая, сказала:

— Сегодня мне исполнилось восемнадцать.

— Я… теперь взрослая…

Это было похоже и на обращение к нему, и на напоминание самой себе.

Вэй Юнь слушал, как девушка всё больше болтает, и, заметив, что слова её становятся невнятными, спросил:

— Ты пила?

— Да… три больших бокала. Совсем не вкусно.

Се Тао послушно ответила, а в конце даже икнула.

— Я потеряла торт, потеряла еду… теперь у меня нет права на ужин и на день рождения…

— Вэй Юнь, ты меня слышишь?

— Вэй Юнь, скажи хоть что-нибудь.

— У тебя такой приятный голос… теперь я верю, что ты не старик…

В опьянении она стала смелее и разговорчивее, но избегала тем, которых боялась касаться. Хотя Вэй Юнь чувствовал: ей очень больно.

Когда на улице стало темнеть, голос Се Тао постепенно стих. Вэй Юнь смотрел на звёздную карту, мерцавшую на медном амулете.

И в этот момент Се Тао, уже в полудрёме, услышала его звонкий, чистый голос:

— С днём рождения, Се Тао.

Неизвестно почему, но в эту секунду слёзы снова наполнили её глаза.

Сердце забилось так быстро, что дыхание стало прерывистым.

Быть может, виной тому было вино. А может, та внезапная, робкая влюблённость дала ей слишком много смелости. Она всхлипнула, потом глуповато хихикнула, и её миндалевидные глаза затуманились.

Но с того самого момента, как она увидела деревянную шкатулку в ящике для посылок, с того мгновения, как нажала на кнопку вызова и услышала его голос, все чувства, которые она так тщательно прятала и размывала, вновь хлынули наружу — теперь ясные и неотвратимые в её затуманенном сознании.

И вот в эту тихую ночь, при мерцающем свете лампы, молодой господин, сидевший за столом, услышал из звёздной карты тихий, словно шёпот, голос девушки:

— Так сильно тебя люблю…

— Вэй Юнь.

Можно ли считать эту внезапную влюблённость заранее спланированной?

С того самого дня, как она вернулась в Наньши и решила восстановиться в школе «Тяньчэн» ради Чжоу Синьюэ, в самые тяжёлые и растерянные моменты она встретила его.

По разные стороны экрана они были всего лишь двумя пылинками в этом мире, не имевшими друг с другом ничего общего.

Но именно у этого незнакомца Се Тао нашла ту самую каплю спокойствия, когда ей больше не на кого было опереться.

Она была полна ярости из-за того, что случилось с Чжоу Синьюэ, но не знала, что делать. Никогда прежде она не чувствовала себя настолько беспомощной.

Именно Вэй Юнь шаг за шагом показал ей путь. Пусть он и был немногословен, но всегда помогал Се Тао — так она постепенно раскрыла всю правду и добилась того, что виновные понесли заслуженное наказание.

Это был лучший возможный исход.

И даже тогда, когда Чжао Исянь душила её, и сознание начинало ускользать, Се Тао не пожалела о своём выборе. Потому что она знала: когда Чжоу Синьюэ решила ей помочь, та не колебалась ни секунды. И теперь она поступала так же.

Без него всё могло бы закончиться иначе. Возможно, ей потребовались бы годы, а может… она так и не смогла бы отстоять справедливость для Чжоу Синьюэ.

В ту ночь, вернувшись в свою квартиру с зашитой ногой и израненным телом, она наконец почувствовала облегчение. Именно в ту ночь она узнала его имя.

Вэй Юнь.

Возможно, именно с того момента её любопытство к нему стало, как весенняя ветвь, выпускать нежные побеги — с каждым днём всё зеленее, крепче, пышнее.

Он, казалось, знал всё на свете. Он мог наизусть цитировать древние тексты вроде «Чжилунь», знал астрономию и географию, понимал устройство мира — столько всего, чего не знала Се Тао.

Правда, иногда он путался в современных вещах, будто был стариком, живущим в горах.

Он умел играть в го, рисовать, писать каллиграфией, знал толк в благовониях и чае, жил той поэтичной жизнью, что описана лишь в старинных книгах.

http://bllate.org/book/3623/392159