Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 12

— Чжао Исянь, я и представить себе не могла, что вы с ней окажетесь такими людьми! — Сун Шимань глубоко вдохнула.

Вокруг стояла мёртвая тишина, нарушаемая лишь редким капаньем воды.

Чжао Исянь вдруг коротко рассмеялась.

— Мы? — Её взгляд, устремлённый на Сун Шимань, сверкал насмешкой. — Какими же такими?

Будто долгие дни она носила маску перед Сюй Хуэй и Сун Шимань, терпеливо угождая им, и лишь теперь, когда Сун Шимань сорвала эту маску, Чжао Исянь почувствовала неожиданную лёгкость — почти радостную свободу.

Она подошла ближе, и голос её стал тихим, почти шёпотом:

— Ты думаешь, ты чем-то от нас отличаешься?

Уловив лёгкое изменение в лице Сун Шимань, Чжао Исянь наклонилась к самому её уху:

— Не забывай, ты тоже соучастница, Шимань.

— Скажи, чем мы отличаемся?

— Я её не била! — Сун Шимань резко оттолкнула её.

Чжао Исянь снова рассмеялась:

— Да, ты её не била.

Но разве только прямое физическое насилие считается настоящим насилием?

В тот день между Чжао Исянь и Сун Шимань окончательно лопнула последняя нить доверия.

После уроков того же дня Се Тао и Ши Чэн остались в классе последними — им выпало дежурство. Когда уборка закончилась, Ши Чэн поспешила уйти: за ней приехал отец. Се Тао аккуратно расставила стулья, собрала рюкзак и уже собиралась выйти, как вдруг в класс вошла Чжао Исянь. Она быстро заперла дверь изнутри и задёрнула все шторы. Комната мгновенно погрузилась в полумрак.

— Не зря мне всё время казалось, что твоё имя знакомо, — произнесла Чжао Исянь, поворачиваясь к Се Тао. — Ты знала Чжоу Синьюэ, верно?

Во рту у неё дымилась сигарета. Прищурившись, она выглядела не по годам зрело, несмотря на юное лицо.

Наконец она вспомнила: когда листала дневник Чжоу Синьюэ, имя «Се Тао» встречалось там не раз.

— Это ты рассказала Сюй Хуэй про Юй Чэнфэя и меня, так?

Держа сигарету двумя пальцами, сквозь клубы дыма она пристально впилась взглядом в Се Тао.

— А тебе это так важно?

Перед таким холодным, почти змеиным взглядом Се Тао, конечно, боялась — это была чистая правда. Но, стоя на месте с ладонями, мокрыми от пота, она говорила спокойно и твёрдо.

Её голос был тихим:

— У таких, как ты, вообще бывает стыдно?

В этот миг Чжао Исянь словно увидела в глазах этой, казалось бы, робкой девочки лёгкую, но ядовитую насмешку.

Она шагнула вплотную, схватила Се Тао за воротник и занесла руку с сигаретой, готовясь ударить.

Се Тао мгновенно сжала её запястье, а другой рукой вцепилась в волосы.

Сигарета выскользнула из пальцев Чжао Исянь. Девушка, будто окончательно разъярённая тем, что Се Тао дёрнула её за волосы, вырвалась из хватки и бросилась вперёд.

Они повалились на пол, сталкиваясь с партами и производя громкий шум. Это была первая драка в жизни Се Тао — тихони, которую все считали безобидной.

Многодневная злость и боль наконец достигли предела. Она, не разбирая ничего, изо всех сил била и пинала Чжао Исянь, хотя прекрасно понимала: победить не сможет.

Когда Чжао Исянь прижала её к полу, подняла ещё тлеющую сигарету и, злобно усмехаясь, собралась прижечь ею лицо Се Тао, та стиснула зубы, резко вырвала сигарету и, направив тлеющий конец прямо в ладонь Чжао Исянь, сильно прижала.

Чжао Исянь вскрикнула от боли.

Се Тао чувствовала, как ногти противницы впиваются в её щёку; уголок рта был разорван и кровоточил.

— Когда ты жгла других сигаретой, ты хоть раз задумывалась, насколько это больно?

Тлеющий уголёк уже погас в ладони Чжао Исянь, и Се Тао видела, как та дрожит от боли.

— Се Тао! — Чжао Исянь, с глазами, налившимися кровью от боли, крепко сжала запястье Се Тао и со всей силы ударила её по лицу.

В тот же миг с запястья правой руки Се Тао вырвался призрачный синий свет и мгновенно проник в спину Чжао Исянь.

Чжао Исянь будто что-то овладело — её руки сами собой сомкнулись на горле Се Тао.

Одновременно с этим, в другом измерении, Вэй Юнь внезапно почувствовал, будто его лишили воздуха. Его лицо, обычно белоснежное, как нефрит, побледнело ещё сильнее. По телу прокатилась необъяснимая боль. Он резко вскочил, но головокружение заставило его снова опуститься на деревянный стул. Склонившись над письменным столом, он случайно смахнул на пол свитки, чернильницу и даже фиолетовую курильницу, из которой высыпался пепел.

Что происходит?

Вэй Юнь не успел додумать — сознание начало меркнуть, и силуэт Вэй Цзина, вбежавшего в комнату, стал расплываться.

— Господин!

Чжао Исянь вдруг обрела нечеловеческую силу. Се Тао, задыхаясь в её хватке, чувствовала, как лицо наливается краснотой, а дыхание становится всё слабее. Вырваться не было никакой возможности. Будто огромный камень давил ей на грудь, вытесняя воздух из лёгких.

Глаза Чжао Исянь уже потеряли фокус, взгляд стал пустым; вся злость исчезла с лица, израненного ногтями Се Тао. Она будто находилась в состоянии оцепенения. Но руки продолжали сжимать горло Се Тао без малейшего намёка на ослабление.

Сознание Се Тао начало гаснуть. Она цеплялась за запястья Чжао Исянь, но силы уже не хватало, чтобы оторвать их.

Когда Се Тао уже почти не могла держать глаза открытыми, ей показалось, что по щеке прошёлся лёгкий прохладный ветерок, на миг вернувший ясность мысли.

Но окна и двери были плотно закрыты — откуда взяться ветру?

Се Тао уже не могла отличить реальность от галлюцинации.

В этот момент в класс ворвался тонкий золотистый свет и точно ударил в Чжао Исянь.

Та, ещё секунду назад душившая Се Тао, мгновенно ослабила хватку, закрыла глаза, покачнулась и рухнула на пол в бессознательном состоянии.

Се Тао, наконец вдохнув полной грудью, съёжилась на полу, судорожно кашляя, а в глазах выступили слёзы.

Сквозь слёзы она подняла взгляд и увидела стройную фигуру.

Она жадно глотала воздух, и в тот момент, когда слёзы катились по щекам, она разглядела юношу.

— Еле успел… — пробормотал он, постукивая себя по груди и вытирая воображаемый пот со лба.

— Ты… — Се Тао попыталась заговорить, но горло было сухим и больным, и от первого же звука её начало душить кашель.

— Ты в порядке? — юноша быстро подошёл и помог ей сесть.

В этот миг Се Тао почувствовала от него лёгкий, неуловимый аромат.

Он достал из ниоткуда термос, открутил крышку и поднёс к её губам:

— Настой с ягодами годжи, очень полезный. Попей, горло смочишь?

…?

Се Тао не понимала: он выглядел на шестнадцать-семнадцать, но носил с собой термос с годжи?

Горло болело, и она не стала отказываться, сделав пару глотков прямо из горлышка.

— Сладко? — спросил он.

Се Тао кивнула.

— Я целых три кусочка сахара положил, — сказал он, закручивая крышку.

И тут же Се Тао с изумлением наблюдала, как термос в его руках исчез прямо на глазах.

От такого зрелища она широко раскрыла глаза.

В этот момент за дверью послышались шаги — к классу приближалась целая толпа. Се Тао даже различила голос Ши Чэн.

Юноша, видимо, собирался что-то объяснить, но, услышав шум за дверью, торопливо сказал:

— Обо всём расскажу позже, мне пора!

— Подожди! — голос Се Тао был хриплым и слабым.

Когда юноша обернулся, она указала на бесчувственную Чжао Исянь:

— С ней всё в порядке?

— Просто потеряла сознание, скоро очнётся, — коротко ответил он.

За дверью уже стучали.

Се Тао на миг задумалась, глядя на Чжао Исянь, потом спросила:

— У тебя что, сверхспособности?

Юноша замер, почесал подбородок:

— …Можно и так сказать.

Се Тао кивнула:

— Тогда ты можешь меня тоже вырубить?

— Что? — он не сразу понял.

— Ударь меня, чтобы я потеряла сознание, а её разбуди. Сможешь?

Чжао Исянь мастерски умеет переворачивать ситуацию. Се Тао не собиралась позволять ей выйти сухой из воды.

— Вот уж не слышал такого запроса… — юноша цокнул языком.

— Ладно.

Он сделал вид, что закатывает рукава.

Се Тао инстинктивно отпрянула и, слегка прикусив губу, тихо сказала:

— Можешь использовать свои способности? Не бей меня, больно же…

— Боишься боли, а сама дралась? Посмотри, как она тебе лицо исцарапала! — он указал на её израненные щёки.

— Больно… — прошептала она.

Юноша взъерошил волосы, будто раздражённый:

— Ладно-ладно, быстро ложись на пол и приготовься!

Се Тао послушно легла.

В следующее мгновение она успела лишь заметить, как в полумраке силуэт юноши расплылся в тёмный силуэт, а между его пальцами вспыхнул золотистый свет, яркий, как фейерверк.

Она смотрела на этот огонёк — и потеряла сознание.

Пока фигура юноши растворялась в воздухе, Чжао Исянь резко открыла глаза, будто её укололи иглой.

За дверью уже шумела толпа. Чжао Исянь покачнулась, и, когда зрение прояснилось, она увидела недалеко от себя без сознания лежащую Се Тао.

Что происходит?

Едва она поднялась на ноги, как дверь с грохотом распахнулась.

Перед ней стояли учитель, охранники в форме и несколько одноклассников.

— Се Тао! Се Тао, ты как?! — Ши Чэн первой бросилась к подруге.

Пока все спешили мимо Чжао Исянь к Се Тао, та, глядя на их спины, почувствовала внезапную панику.

Камеры в классе были неисправны — именно поэтому она осмелилась разобраться с Се Тао. К тому же сейчас уже два часа как закончились уроки, и в учебном корпусе никого не должно быть.

Кто мог подумать, что Ши Чэн вернётся?

А теперь, при всех, она — в сознании, а Се Тао — без него. Положение выглядело крайне невыгодно.

Когда Се Тао очнулась, она уже лежала в больнице.

Медсестра вышла за мазью для ран, и, придя в себя, Се Тао увидела в стеклянной двери название больницы.

Именно здесь лежала Чжоу Синьюэ.

Она попыталась встать, но резкая боль в колене — там, где её задела парта — заставила нахмуриться. Движение губами снова потянуло за рану на лице, и на лбу выступил холодный пот.

Но, стиснув зубы, она всё же надела обувь и побежала в корпус, где находились палаты.

— Се Тао, что с тобой случилось? — Янь Сипин была потрясена, увидев её состояние.

— Тётя Янь, я хочу повидать Синьюэ.

http://bllate.org/book/3623/392149