Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 5

У неё была крайне тяжёлая депрессия.

Из-за неё, а точнее — из-за порождённых ею чувств самоненависти и отвращения к себе, развилась ещё и анорексия.

— Таотао, я уже… не хочу есть это, — сказала как-то Чжоу Синьюэ.

Се Тао вдруг вспомнила эти слова. Она стояла посреди оживлённого тротуара и, подняв лицо к небу, зажмурилась от резкого солнечного света.

Она переехала в Наньши в четвёртом классе начальной школы.

Тогда Се Тао стала особенно замкнутой и молчаливой — всё из-за нестабильного, вспыльчивого характера Су Линхуа.

Какое-то время она была постоянной мишенью для издевательств одноклассников.

Детская жестокость редко имеет разумные причины: возможно, им просто было весело, а может, они чувствовали, что она «не такая», ведь у неё не было отца.

Се Тао терпела издевательства в школе, а дома — ещё и чрезмерные требования матери к учёбе.

Пока однажды рядом с ней не посадили новую одноклассницу — Чжоу Синьюэ, переведённую из другой школы после драки с мальчишками.

С того самого дня Се Тао больше никто не трогал.

Все знали: у неё теперь есть подруга, которая умеет драться.

Благодаря Чжоу Синьюэ в жизни Се Тао впервые снова мелькнул луч света.

Благодаря ей Се Тао начала понемногу раскрываться, перестала быть такой молчаливой и замкнутой, перестала ходить в одиночестве.

Именно Чжоу Синьюэ вывела её из тьмы одиночества и подарила ей смелость жить дальше.

Она была самым дорогим другом в жизни Се Тао.

Се Тао не могла представить, что та самая Чжоу Синьюэ, которая когда-то защищала её от издевательств, теперь сама стала жертвой школьного буллинга.

— Синьюэ говорила нам, что хочет перевестись, но мы с её отцом не придали этому значения… Кто бы мог подумать, что она переживает такое! — сказала Янь Сипин, не сдержав слёз.

Из-за постоянных словесных, а порой и физических угроз более месяца назад Чжоу Синьюэ, находясь в состоянии глубокого душевного потрясения, упала со второго этажа и сломала ногу.

Позже в больнице диагностировали у неё тяжёлую депрессию.

А также анорексию.

В тот момент Янь Сипин словно ударила молния — она тут же потеряла сознание.

За последний месяц Чжоу Синьюэ дважды пыталась покончить с собой.

К счастью, Янь Сипин вовремя замечала и спасала её. Иначе Синьюэ уже не было бы в живых.

Янь Сипин рассказала, что в записях школьных камер наблюдения так и не нашли никаких доказательств издевательств со стороны тех нескольких девочек, поэтому дело так и осталось без решения.

Сколько же времени Чжоу Синьюэ терпела насилие? Се Тао не могла даже представить.

Сидя на скамейке у автобусной остановки, Се Тао смотрела, как подъезжает автобус, как он стоит, а потом уезжает — а она всё ещё оставалась на месте, сжавшись в комок, с глазами, полными слёз.

Гнев и горечь бурлили в её груди, пальцы сами собой сжались в кулаки.

Перед её мысленным взором стояло бледное лицо Чжоу Синьюэ, её потухшие, безжизненные глаза.

Те люди довели до такого состояния её лучшую подругу — и при этом спокойно живут своей жизнью, не испытывая ни угрызений совести, ни последствий.

Но они обязательно должны понести наказание.

Когда небо начало темнеть, Се Тао сняла номер в недорогом хостеле.

Разбирая рюкзак в поисках одежды, она неожиданно наткнулась на стопку наличных.

Более тысячи юаней.

Без сомнения, это положила ей в сумку Фу Мяолань.

Глаза Се Тао снова наполнились теплом. Она долго сидела на кровати, держа в руках эту стопку денег, а потом достала телефон и набрала номер.

— Тётя Фу, — тихо сказала она, как только трубку взяли.

— Таотао! Где ты сейчас? — голос Фу Мяолань звучал радостно.

— В хостеле, — честно ответила Се Тао.

— Ой, наверное, в том самом дешёвом? Таотао, не экономь! Ты одна, будь осторожна! — сразу заволновалась Фу Мяолань.

— Я знаю… — прошептала Се Тао.

Слушая заботливый голос тёти Фу, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Тётя Фу… — голос дрогнул, — вы… вы положили деньги в мой рюкзак?

— Ах, Таотао, да что с тобой? Не плачь! Просто я подумала: вдруг тебе понадобятся деньги, когда ты одна в чужом городе. Лучше пусть будут, правда?

— Зачем вы спрятали их в кармане… — Се Тао вытерла слёзы и всхлипнула.

Фу Мяолань засмеялась, стараясь подбодрить её:

— Ну разве не приятно вдруг обнаружить целую пачку денег? Разве не сюрприз?

Се Тао крепко сжала губы, но слёзы снова потекли по щекам. Она сильнее сжала телефон в руке.

— Таотао, не переживай, эти деньги — твои. Это премия от тёти Фу. Бери смело, — добавила Фу Мяолань, словно угадав её мысли, когда та замолчала.

— Тётя Фу… — Се Тао с трудом выдавила слова сквозь ком в горле, — я, наверное… пока не вернусь домой.

Это решение она приняла ещё днём, сидя на автобусной остановке.

На другом конце провода наступила краткая тишина. Потом Се Тао снова услышала голос Фу Мяолань — тёплый, с лёгкой улыбкой:

— Таотао, тебе всего семнадцать. Самое время учиться. Но раз ты решила — значит, так и надо.

— Я обязательно навещу вас… — тихо сказала Се Тао в трубку.

После разговора она вытерла слёзы и повернулась к окну. За стеклом мерцал ночной город, озарённый разноцветными неоновыми огнями.

Это был Наньши.

Место, которое Се Тао ненавидела больше всего на свете.

Если бы было можно, она никогда бы сюда не вернулась.

Но на этот раз она должна остаться.

Внезапно телефон дёрнулся в её руке. Се Тао очнулась, разблокировала экран и открыла WeChat.

Пришло сообщение от аккаунта без имени.

[Ты кто]

Только эти три слова, написанные вертикально.

Се Тао почувствовала лёгкое недоумение, но не могла понять, почему.

Она открыла чат и ответила:

[А ты кто?]

Она не знала, что в тот самый миг, как только нажала «отправить», её сообщение превратилось в запечатанное письмо и появилось на письменном столе в другом времени и пространстве.

Вэй Юнь собственными глазами видел, как медный амулет испустил мягкий золотистый свет, из которого постепенно сформировалось письмо. Его лицо оставалось спокойным, но в глубине янтарных глаз мелькнула тень.

На конверте снова красовались четыре иероглифа: «Вэй Юню лично».

Он взял конверт, вынул оттуда лист бумаги с золотистыми брызгами.

На нём было всего четыре символа и один странный знак, написанные слева направо, горизонтально.

Бумага вновь смялась в его руке. Вэй Юнь опустил взгляд на медный амулет, лежащий на столе, и в его глазах промелькнули тёмные отблески.

Очевидно, этот амулет как-то связан с теми загадочными светящимися завесами, похожими на иллюзии.

А таинственный человек, скрывающийся за амулетом, возможно, и есть ключ к разгадке всей этой тайны.

Вэй Юнь терпеть не мог ощущения, что что-то выходит из-под его контроля.

Он обязан выяснить личность этого загадочного незнакомца.

Если понадобится — он без колебаний устранит все источники нестабильности, связанные с этим амулетом.

Включая самого этого неизвестного.

— Вэй Цзин, — произнёс он, слегка нахмурившись, и постучал пальцами по столу.

— Господин, — немедленно вошёл в комнату мужчина в чёрной одежде, склонился в почтительном поклоне.

— Где сейчас сын Шао Аньхэ? — спросил Вэй Юнь, держа в руке медный амулет. Его голос звучал ровно и холодно.

Когда Се Тао снова увидела Чжэн Вэньхуна, она сразу поняла: это Фу Мяолань ему всё рассказала.

— Се Тао, я помогу тебе восстановиться в школе, — сказал он, протягивая ей стакан сока.

Через клубы пара от кипящего в центре стола горшочка с горячим бульоном Се Тао взяла стакан и, услышав его слова, почти рефлекторно отказалась:

— Не нужно, дядя Чжэн.

Чжэн Вэньхун, похоже, ожидал такого ответа.

— Се Тао, не спеши отказываться. Подумай реально: у тебя есть деньги на оплату учёбы?

Се Тао сжала палочки для еды и замолчала.

Она не могла отрицать: он был прав.

Увидев её молчание, Чжэн Вэньхун снова заговорил:

— Се Тао, формально я твой опекун. Надеюсь, ты не откажешь мне в этом.

Се Тао опустила глаза, будто серьёзно обдумывая его слова.

Потом подняла взгляд и сказала:

— Спасибо вам, дядя Чжэн.

Услышав это, Чжэн Вэньхун понял: она согласилась.

Он наконец-то расслабил брови, и на лице появилась лёгкая улыбка.

— Скорее, я должен благодарить тебя. Если бы ты снова отказалась, я бы не знал, что делать.

Се Тао поняла скрытый смысл его слов, но ничего не ответила.

Она не упоминала Су Линхуа, и Чжэн Вэньхун тоже молчал об этом.

— Дядя Чжэн, я обязательно верну вам деньги, — сказала Се Тао, вставая после окончания ужина.

Чжэн Вэньхун положил палочки и пристально посмотрел на неё:

— Твоя мама говорила, что ты обожаешь горячий горшочек.

— Особенно в этом ресторане.

Его неожиданные слова заставили Се Тао снова оглядеться в зале — и в памяти всплыло давно забытое воспоминание.

В тот день, когда она впервые приехала в Наньши, ей было девять лет.

Вечером, когда падал снег, Су Линхуа привела её сюда, чтобы поесть горячего горшочка.

Они сидели у окна, и сквозь клубы пара девочка смотрела на незнакомые огни города за стеклом.

Тогда она ещё не знала, что самые тяжёлые годы её жизни вот-вот начнутся.

— Се Тао, — раздался за спиной голос Чжэн Вэньхуна, когда она проходила мимо него, — ты правда не скучаешь по своей маме?

Он видел тебя на вокзале в тот день.

Спина Се Тао напряглась.

Прошло много времени, прежде чем Чжэн Вэньхун услышал её тихий ответ:

— Я никогда не говорила, что не скучаю по ней.

— Но, дядя Чжэн, это не значит, что между нами можно сделать вид, будто ничего не случилось.

Потому что Су Линхуа — её мать, потому что она действительно дарила ей любовь и прекрасные воспоминания, Се Тао неизбежно будет по ней скучать.

Но эта тоска не может стереть причинённую боль.

Она давно уже не знает, как ей быть с Су Линхуа.

Точно так же, как Су Линхуа может приблизиться к ней только через посредника — Чжэн Вэньхуна.

Выйдя из ресторана, Се Тао посмотрела на поток машин и глубоко вдохнула, сдерживая подступающую к горлу горечь. Потом она пошла обратно в свой хостел.

До восстановления в школе Се Тао устроилась на подработку.

Поскольку у Фу Мяолань она научилась готовить торты и другие сладости, а также отлично владела искусством приготовления «сусиньтан», найти работу в кондитерской ей не составило труда.

Хозяйка кондитерской была женщиной лет тридцати с лишним — элегантной, дружелюбной и внимательной.

Что до жилья, Чжэн Вэньхун предложил помочь, но Се Тао отказалась.

Узнав, что ей нужно снять комнату, хозяйка кондитерской нашла ей жильё.

Квартира находилась в старом переулке за магазином. Она была крошечной, но для Се Тао этого было достаточно.

За это время Се Тао дважды навещала Чжоу Синьюэ.

Но та отказывалась её видеть, поэтому Се Тао каждый раз просто стояла за дверью палаты и смотрела на неё через стеклянное окошко.

Она видела, как Синьюэ вырвала иглу капельницы, которую только что установила медсестра, видела, как та в приступе отчаяния отказывалась от лекарств и рвала до изнеможения.

Се Тао никогда раньше не видела подругу в таком состоянии — с искажённым лицом, чужой и незнакомой.

Насколько сильно страдает Чжоу Синьюэ, Се Тао знала: она никогда не сможет по-настоящему это прочувствовать.

Но, глядя на неё, Се Тао всё больше убеждалась: она обязана что-то сделать для неё.

В ту ночь, когда она впервые заселилась в снятую комнату, Се Тао сидела за столом с чашкой лапши быстрого приготовления и смотрела в окно.

На небе не было ни луны, ни звёзд, только мерцали огни высотных зданий вдалеке.

http://bllate.org/book/3623/392142