Готовый перевод After Stopping the Tragic Male Lead, I Became His Target / Система спасения: Как не стать жертвой одержимого героя: Глава 12

Чэн Юй на мгновение растерялся.

— Ты собираешься и дальше так на меня смотреть? Я ведь не какая-нибудь красавица! — лицо Ши Циня почти покраснело от смущения.

Чэн Юй, который до этого момента ни о чем таком не задумывался, словно только сейчас осознал смысл происходящего и озадаченно пробормотал:

— Мы же оба мужчины…

Его взгляд невольно скользнул вверх-вниз по телу Ши Циня, и тот поспешно прикрылся еще плотнее, чтобы Чэн Юй уж точно ничего не увидел.

— Хоть мы и мужчины, и взглянуть разок — не беда, но никто не выдержит, если на него будут пялиться постоянно.

Будь у тебя такая возможность, ты бы сам разделся и позволил мне смотреть, вот тогда бы и узнал, выдержишь ли ты! Разве у зомби нет права на личную жизнь?!

Впрочем, из-за плотного пара, окутавшего ванную, суровое лицо зомби выглядело на удивление невинным и беспомощным, а его скованная поза заставила Чэн Юя невольно рассмеяться.

— Если ты мне не доверяешь, просто свяжи меня. Под твоим присмотром я попросту не могу помыться.

Чэн Юй пришел в себя, на его лице промелькнуло смущение. Поколебавшись секунду, он все же вышел и прикрыл за собой дверь.

Внезапно Ши Цинь заметил на стуле у самой двери стопку чистой одежды. Когда он только вошел, на полке лежало лишь полотенце.

Сердце Ши Циня дрогнуло. Он подошел и перебрал вещи — должно быть, их оставил кто-то из постояльцев отеля. Когда Ши Цинь только заикнулся о том, что хочет принять душ, Чэн Юй выходил наружу. Ши Цинь думал, что тот отправился советоваться с остальными, но он и представить не мог… что тот пошел искать для него одежду.

Этот главный герой и правда…

Ши Цинь глубоко вздохнул, на мгновение предавшись размышлениям. Наконец, почувствовав себя свободнее, он тщательно вымылся. Спустя некоторое время вода, стекавшая с него, наконец перестала быть странного цвета.

Закончив, он встал перед зеркалом и посмотрел на свое отражение. Это было его собственное тело, только похудевшее на двадцать фунтов из-за голода. При росте в сто семьдесят восемь сантиметров он сейчас весил, наверное, меньше ста фунтов. Кожа, бледная с синеватым отливом, лишенная всякой жизни — это действительно было тело мертвеца.

Следы укуса на плече — неизвестно, кто его укусил — после воды очистились от запекшейся черно-фиолетовой крови. Теперь отчетливо видны были глубокие борозды, прорезавшие кожу и плоть. Хорошо еще, что кусок не вырвали целиком, иначе как безобразно выглядела бы здесь прореха.

Ши Цинь моргнул, глядя в зеркало, но так и не смог привыкнуть к этим глазам зомби. Раньше у него был очень красивый разрез глаз — как говорил его лучший друг, такой взгляд выглядел покладистым и отлично располагал к себе девушек, но стоило его черным блестящим глазам хитро сверкнуть, как сразу становилось понятно: он замышляет какую-то пакость.

А теперь радужка поблекла, став такой же серовато-белой, как и белки глаз, и лишь крошечные черные зрачки смотрелись пугающе.

Ши Цинь не решался дольше встречаться взглядом с самим собой в зеркале.

Вскоре, переодевшись и собираясь выйти, он обнаружил, что дверь снаружи заблокирована. Ши Цинь не стал много думать, решив, что это мера предосторожности против него самого. Он постучал в дверь и позвал:

— Чэн Юй, я закончил.

Однако снаружи не последовало никакого ответа, лишь изредка доносились чьи-то голоса, но они не были адресованы ему.

В тот самый момент, когда Ши Цинь почувствовал неладное, в его голове внезапно прозвучал голос Системы.— Динь! Подсказка для новичка: главному герою нельзя заводить гарем, можно выбрать только одну жену. Подтверждаете выбор этой кандидатуры?

Ши Цинь: ???

— Главный герой встретит много выдающихся женщин. Если вы сделаете выбор сейчас, в будущем других выбирать будет нельзя. Подсказка для новичка: выбор первой героини из оригинального произведения более выгоден для достижения проходного балла в условиях строгой цензуры.

Ши Цинь и так это знал. В глубине души он давно решил помогать Бай Сяо. Хотя её излишняя жалостливость ему не особо нравилась, во всех остальных отношениях она была безупречна. По сравнению со всеми остальными претендентками на роль в гареме, Бай Сяо действительно была лучшим вариантом, к тому же — первой красавицей этого мира. А самое главное: единственный раз, когда главный герой по-настоящему влюбился, был связан именно с Бай Сяо. Это была женщина, которую он искренне полюбил, так что Ши Циню даже не нужно было помогать Чэн Юю делать выбор — Чэн Юй и сам бы выбрал Бай Сяо.

Только он подумал, что Система ведёт себя как-то странно, как вдруг снаружи послышался женский томный стон.

Ши Цинь в одно мгновение вздрогнул.

Чёрт! Там женщина?

Кто?!

Ши Цинь мгновенно сообразил, на что намекала Система.

В голове возник сумбур, сердце охватила тревога. Больше не раздумывая, он в порыве, напоминающем заставание любовников на месте преступления, с разбегу выбил дверь и вылетел наружу. Хотя зомби обычно двигаются скованно и медленно, при внезапном всплеске энергии они могут быть весьма мощными.

Дверь распахнулась, и перед ним предстала пикантная сцена в спальне: на кровати, что стояла в стороне от ванной, Чэн Юй навис над Хо Цзысюань.

— Ты собираешься делить со мной комнату? С ума сошёл? А как же твой заместитель? — Кан Пэн с отвращением посмотрел на вошедшего.

Го И, невозмутимо разбирая вещи, холодно ответил:

— Командир сказал, что в каждой комнате должно быть по двое. В комнате Чэн Юя зомби, я там не выспался.

— Ха, — презрительно усмехнулся Кан Пэн. — А я-то думал, ты ходишь за ним по пятам везде, где бы он ни появился. Разве ты не его маленький прихвостень?

Го И отложил вещи в сторону:

— Хочешь подраться?

— Ого, задело за живое? Я лишь сказал правду. Ты — просто хвостик Чэн Юя. Говорят, до наступления Апокалипсиса ты был прислугой в их доме, так и после него остался с судьбой прихвостня.

— Ты! — Хотя Го И был готов к тому, что собеседник наговорит гадостей, и приказал себе не обращать внимания на этого хама, Кан Пэн всегда умел найти слова, которые задевали его сильнее всего.

Го И всё же сумел сохранить самообладание и насмешливо бросил:

— Столько слов, а ведь всё из-за того, что должность заместителя досталась Чэн Юю, вот ты и срываешь злость на всех подряд. Жалкий неудачник.

Кан Пэн тут же вскочил с кровати:

— Это кого ты назвал неудачником?! Пусть я и неудачник, но я хотя бы осмелился дать отпор. А ты? Ты хоть раз посмел показать ему зубы?

http://bllate.org/book/36229/4498033